தமுவாச மஹாஸாத்வீ ஹிதம் ஸத்யம் ச மங்கலம் । ஸம்கோப்யம் ஸாஶ்ருநேத்ரம் ச பதிதம் துஃகிதா ஹ்ரு'தி
அந்த பெரிய நல்லவள், உள்ளத்தில் ஆழ்ந்த துயரத்துடன் கண்களில் கண்ணீரை மறைத்து, அவனுக்கு நன்மையும் உண்மையும் வாழ்த்தும் இனிய வார்த்தைகளை சொன்னாள்.
ராதிகோவாச ஶுபம் பவது மார்கஸ்தே கல்யாணமஸ்து ஸம்ததம் । ஜ்ஞாநம் லப ஹரேஃ ஸ்தாநாத்க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸுப்ரியோ பவ
ராதிகா சொன்னாள்: உன் வழி எப்போதும் நல்லதாக இருக்கட்டும், நன்மை என்றும் உன்னோடு இருப்பதாக வாழ்த்துகிறேன். ஹரியின் இடத்தில் இருந்து அறிவை அடைந்து, கிருஷ்ணனுக்கு மிகவும் பிரியமானவனாக நீ ஆக வேண்டும்.
க்ரு'ஷ்ணபக்திஃ க்ரு'ஷ்ணதாஸ்யம் தலேஷு ச வரம் வரம் । ஶ்ரேஷ்டா பஞ்சவிதா முக்தேர்ஹரிபக்திர்கரீயஸீ
கிருஷ்ண பக்தியும், கிருஷ்ணனுக்கு சேவை செய்வதும், பல வகை குழுக்களில் சிறந்தவை ஆகியவை எல்லாம் உயர்ந்தவை. ஐந்து வித முக்திகளில் ஹரியின் பக்தியே மிகச் சிறந்தது.
ப்ரஹ்மத்வாதபி தேவத்வாதிந்த்ரத்வாதமராதபி । அம்ரு'தாத்ஸித்திலாபாச்ச ஹரிதாஸ்யம் ஸுதுர்லபம்
பிரம்மனாக இருப்பதையும், தேவனாக இருப்பதையும், இந்திரனாக இருப்பதையும், அமரர்களாக இருப்பதையும், அமுதம் பெறுவதையும், சித்தி அடைவதையும் விட, ஹரிக்கு சேவை செய்வது மிகவும் அரிது.
அநேகநந்மதபஸா ஸம்பூய பாரதே த்விஜஃ । ஹரிபக்திம் யதி லபேத்தஸ்ய ஜந்ம ஸுதுர்லபம்
இந்த பாரதத்தில் ஒரு இருமுறை பிறந்தவன் எண்ணற்ற தவங்களுக்குப் பிறகு ஹரியின் பக்தியை அடைந்தால், அவன் பிறவி மிக அரிதானது.
ஸபலம் ஜீவநம் தஸ்ய குர்வதஃ கர்மணஃ க்ஷயம் । பித்ரூ'ணாம் ச ஸஹஸ்ராணி ஸ்வஸ்ய மாதுஶ்ச நிஶ்சிதம்
அவனது வாழ்க்கை பயனுள்ளதாய், அவன் செய்த பாவங்கள் அழிகின்றன, அவனது ஆயிரக்கணக்கான பிதாக்கள் மற்றும் தாயாரும் நிச்சயமாக உய்வர்.
மாதாமஹாநாம் பும்ஸாம் ச ஶதாநாம் ஸோதரஸ்ய ச । பாந்தவஸ்யாபி பத்ந்யாஶ்ச குரூணாம் ஶிஷ்யப்ரு'த்யயோஃ
அவனது நூற்றுக்கணக்கான மாமன்கள், சகோதரர்கள், உறவினர்கள், மனைவி, ஆசான்கள், சீடர்கள், வேலைக்காரர்கள் ஆகியோருக்கும் பயன் கிடைக்கும்.
தத்கர்ம ஶோபரம் வத்ஸ யச்ச க்ரு'ஷ்ணோ ஸமர்பணம் । தத்கர்ம ஶோபநம் ஶுத்தம் குஷ்ணஸம்தோஷணம் யதஃ
குழந்தா, கிருஷ்ணனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும் செயல் அழகானது; அந்த செயல் தூயதும், கிருஷ்ணனை மகிழ்விக்கும் தன்மை உடையதும் ஆகும்.
ஸம்கல்பஸாதநம் கர்ம ஸம்ப்ரீதிவிதிபூர்வகம் । ததேவ மங்கலம் தந்யம் பரிணாமஸுகாவஹம்
உறுதியுடன், அன்போடு விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி செய்யும் செயல் உண்மையில் நல்லதும், பாக்கியமும், முடிவில் மகிழ்ச்சியையும் தரும்.
தத்வ்ரதம் தத்தபஃ ஸத்யம் தத்பக்திஃ பூஜநம் ததா । ததுத்தேஶ்யமநஶநம் கேவலம் தாஸ்யகாலணம்
அவருக்காக எடுத்த விரதம், தவம், உண்மை, பக்தி, பூஜை, அவருக்காக நோன்பு, சேவை—இவை எல்லாம் தான் அர்த்தமுள்ளவை.
ஸமஸ்தப்ரு'திவீதாநம் ப்ரதக்ஷிண்யம் புவஸ்ததா । ஸமஸ்ததீர்தஸ்நாநம் ச ஸமஸ்தம் ச வ்ரதம் தபஃ
முழு பூமியை தானமாக கொடுத்தாலும், உலகைச் சுற்றி வந்தாலும், எல்லா தீர்த்தங்களில் குளித்தாலும், எல்லா விரதங்களும் தவங்களும் செய்தாலும்—
ஸமஸ்தயஜ்ஞகரணம் ஸர்வதாநபலம் ததா । ஸமஸ்தவேதவேதாங்கபடநம் பாடநம் ததா
எல்லா யாகங்களையும் செய்து, எல்லா தானங்களின் பலனைப் பெற்றாலும், எல்லா வேதங்களையும் அவற்றின் அங்கங்களையும் படித்து கற்றுத்தந்தாலும்—
பீதஸ்தம் ரக்ஷணம் சைவ ஜ்ஞாநதாநம் ஸுதுர்லபம் । அதிதீநாம் பூஜநம் ச ஶரணாகதரக்ஷணம்
பயந்து நிற்கும்வர்களை பாதுகாத்தாலும், அரிய அறிவை வழங்கினாலும், விருந்தினரை மரியாதை செய்தாலும், சரணாகதரை காப்பாற்றினாலும்—
ஸர்வதேவார்சநம் சைவ வந்தநம் ஜபநம் மநோஃ । போஜநம் விப்ரதேவாநாம் புரஶ்சரணபூர்வகம்
எல்லா தேவதைகளையும் வழிபட்டாலும், வணக்கம் செலுத்தியும், ஜபம் செய்தாலும், பிராமணர்களுக்கும் தேவதைகளுக்கும் முறையாக உணவு அளித்தாலும்—
குருஶுஶ்ரூஷணம் சைவ பித்ரோர்பக்திஶ்ச போஷணம் । ஸர்வம் ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணதாஸ்யஸ்ய கலாம் நார்ஹதி ஷோடஶீம்
ஆசானுக்கு சேவை செய்தாலும், பெற்றோர்களுக்கு பக்தியும் போஷணமும் செய்தாலும், இவை எல்லாம் ஸ்ரீகிருஷ்ணனுக்கு சேவை செய்வதன் பதினாறாவது பங்கிற்கும் சமம் இல்லை.
தஸ்மாதுத்தவ யத்நேந பஜ க்ரு'ஷ்ணம் பராத்பரம் । நிர்குணம் ச நிரீஹம் ச பரமாத்மாநமீஶ்வரம்
ஆகையால், உத்தவா, முயற்சியுடன் கிருஷ்ணனை, எல்லாவற்றையும் தாண்டிய பரம்பொருளை, குணமற்றவரை, ஆசையற்றவரை, பரமாத்மாவை, ஈசுவரனை வழிபடு.
நித்யம் ஸத்யம் பரம் ப்ரஹ்ம ப்ரக்ரு'தேஃ பரமீஶ்வரம் । பரிபூர்ணதமம் ஶுத்தம் பக்தாநுக்ரஹவிக்ரஹம்
எப்போதும் நிலையானது, உண்மை, பரம்பொருள், இயற்கையைத் தாண்டிய ஆண்டவன், முழுமையானவன், தூயவன், பக்தர்களுக்கு அருள் வடிவம் கொண்டவன்.
கர்மிணாம் கர்மணாம் ஸாக்ஷ்யப்ரதம் நிர்லிப்தமேவ ச । ஜ்யோதிஃ ஸ்வரூபம் பரமம் காரணாநாம் ச காரணம்
செயல்களுக்கும் செய்பவர்களுக்கும் சாட்சி, எதிலும் ஒட்டாதவன், உயர்ந்த ஒளி, எல்லாவற்றிற்கும் காரணமான காரணம்.
ஸர்வஸ்வரூபம் ஸர்வேஶம் ஸர்வஸம்பத்ப்ரதம் ஶுபம் । பக்திதம் தாஸ்யதம் ஸ்வஸ்ய நிஜஸம்பத்பதப்ரதம்
அவர் எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவர், எல்லாவற்றையும் ஆளும் இறைவன், எல்லா செல்வங்களையும் அருளும் புனிதமானவர்; பக்தியையும், தாச்யத்தையும், தன் சொந்த உயர்ந்த நிலையும் அருளுபவர்.
விஸ்ரு'ஜ்ய ஜ்ஞாதிபுத்திம் ச மாத்ஸர்யமஶுபப்ரதம் । பஜ தம் பரமாநந்தம் ஸாநந்தம் நந்தநந்தநம்
உறவினரென்ற எண்ணத்தையும், தீமை தரும் பொறாமையையும் விட்டு, பேரானந்தமான ஆனந்தமாக விளங்கும் நந்தனந்தனைக் களிப்புடன் வழிபடு.
வேதே கௌதுமிஶாகாயாம் தஸ்ய நாம்நாம் ஸஹஸ்ரகம் । நந்தநந்தநநாமோக்தம் க்ரு'தௌ விக்நம் ஸுதுர்லபம்
வேதங்களில், கௌதுமி शाखையில், நந்தனந்தனின் ஆயிரம் பெயர்களைக் கொண்ட ஸ்தோத்திரம் உள்ளது; கிருதயுகத்தில் அதை பாராயணம் செய்வதில் தடைகள் அரிது.
உத்தவஃ ஸர்வமாகர்ண்ய பரமம் விஸ்மயம் யயௌ । ஜ்ஞாநம் ஸம்ப்ராப்ய ஸம்பூர்ண பரிபூர்ணே பபூவ ஹ
இதையெல்லாம் கேட்ட உடனே, உத்தவனுக்கு மிகுந்த ஆச்சரியம் ஏற்பட்டது; முழுமையான ஞானத்தை அடைந்து, அவர் முழுமையாக திருப்தியடைந்தார்.
ஸ்வவஸ்த்ரம் ச கலே பத்த்வா தண்டவத்ப்ரணநாம் தாம் । முர்த்நஃ கேஶைஶ்ச தத்பாதம் நிபத்ய ச புநாஃ புநஃ
தன் உடை ஒன்றை கழுத்தில் கட்டி, தரையில் விழுந்து வணங்கி, மீண்டும் மீண்டும் தன் தலைமுடியால் அவளது பாதங்களைத் தொடினார்.
புலகாஞ்சிதஸர்வாங்கஃ ஸாஶ்ருநேத்ரஶ்ச பக்திதஃ । தத்விச்சேதஶுசா ப்ரேம்ண ருரோதோச்சைஶ்ச நாரத
அனைத்து உறுப்புகளும் புளகிதமாக, கண்களில் பக்தியின் கண்ணீருடன், பிரிவின் துயரிலும் அன்பிலும், ஓ நாரதா, அவர் உரக்க அழுதார்.
ருரோத ராதா தத்ப்ரேம்ணா ருரோத பல்லவீகணஃ । உத்தவஸ்ய கலம் த்ரு'த்வா ஸதாபயாமாஸ லோபதஃ
அந்த அன்பில் ராதா அழுதாள்; ஆயர்கள் பெண்களும் அழுதார்கள்; உத்தவனின் கழுத்தை பிடித்து, ஆசையால் அவரை விடாமல் தடுத்தார்கள்.
உத்வவம் மூர்ச்சிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜ்ரு'ம்பிதம் த்யக்தசேதநம் । ஶீக்ரஸுத்தாபயாமாஸ ராதிகா க்ரு'ஷ்ணமாநஸம்
உத்தவன் மயங்கி விழுந்து, உயிரறிந்து கிடப்பதை பார்த்து, ராதிகா விரைவாக அவருள் கிருஷ்ணனின் மனதை எழுப்பினாள்.
சேதநம் காரயாமாஸ ஜலம் தத்த்வா முகாம்புஜே । ஶுபாஶிஷம் ச ப்ரததௌ வத்ஸ ஜீவேதி நாரத
அவள், உத்தவனின் தாமரை போன்ற முகத்தில் தண்ணீர் தெளித்து, அவரை உணர்வுக்கு கொண்டு வந்தாள்; 'குழந்தா, நீ வாழ வேண்டும்' என்று நல்ல ஆசீர்வாதம் கூறினாள், ஓ நாரதா.
உத்தவஶ்சேதநாம் ப்ராப்ய தமுவாச ஸுஸம்ஸதி । ருததீநாம் ச கோபீநாம் புரதஃ பரமார்ததம்
உணர்வு திரும்பிய உத்தவன், அந்த நல்ல சபையில், அழும் கோபிகளுக்கு முன்பாக உயர்ந்த உண்மையை எடுத்துரைத்தார்.
உத்தவ உவாச தந்யோ யஶஸ்யோ த்வீபாநாம் ஜம்புத்வீபஃ ஸுதுர்லபஃ । யத்ர பாரதவர்ஷ து ஸர்வைஷாமீப்ஸிதம் வரம்
உத்தவன் சொன்னார்: 'தீவுகளுக்குள் புகழும் பெருமையும் பெற்ற ஜம்புத்வீபம் அரிதானது; அதில் பாரதவர்ஷம் எல்லோராலும் விரும்பப்படும் உயர்ந்த வரம்.'
அஹோ பாரதவர்ஷே து புண்யம் வ்ரு'ந்தாவநம் வநம் । ராதாபாதாப்ஜஸம்ஸ்பர்ஶரஜஃ பூதம் ஸுரேப்ஸிதம்
பாரதவர்ஷத்தில், புண்ணியமான வ்ரிந்தாவன வனம், ராதாவின் தாமரை பாதத்தின் தூசால் தூய்மையடைந்தது; அதைப் தேவதைகளும் விரும்புகிறார்கள்.