நராணாம் சாபி மாஸேந பித்ரூ'ணாம் ச திவாநிஶம் । ஶுக்லே சாபி திநம் தேஷாம் க்ரு'ஷ்ணே நக்தம் ப்ரகீர்திதம்
மனிதர்களுக்கு ஒரு மாதம்; பித்ருக்களுக்கு பகலும் இரவும்; அவர்களுக்கு சுக்லபட்சம் பகல், கிருஷ்ணபட்சம் இரவு என்று கூறப்படுகிறது.
வத்ஸரேண நாராணாம் ச ஸுராணாம் ச திவாநிஶம் । திநம் தேஷாமுத்தரே ச நக்தம் ச தக்ஷிணாயநே
மனிதர்களுக்கு ஒரு வருடம்; தேவர்களுக்கு பகலும் இரவும்; அவர்களுக்கு உத்தராயணம் பகல், தக்ஷிணாயனம் இரவு.
மந்வந்தரம் து திவ்யாநாம் யுகாநாமேகஸப்ததிஃ । மநோராயுஃ பரிமிதம் ஶக்ரஸ்யாऽऽயுஃ ப்ரகீர்திதம்
தெய்வங்களுக்கு ஒரு மன்வந்தரம் என்பது எழுபத்து ஒன்று யுகங்கள்; மனுவின் ஆயுள் அளவிடப்பட்டுள்ளது, இந்திரனுடைய ஆயுளும் கூறப்பட்டுள்ளது.
பஞ்சவிம்ஶத்ஸஹஸ்ரம் ச ததா பஞ்சஶதம் பரம் । தத்ர ஸூர்யகதிர்நாஸ்தி ஶக்ரபாதாநுஸாரதஃ
இருபத்தையைந்து ஆயிரம் ஐந்நூறு என்பது மிக உயர்ந்தது; அங்கு சூரியன் செல்லவில்லை, இந்திரனின் இறங்குதலைப் பின்பற்றுகிறது.
திவாநிஶம் ச ஜாநந்தி ப்ரஹ்மலோகநிவாஸிநஃ । தண்டத்வயம் நரபலம் ஶக்ரபாதேந தத்பலம்
பிரம்மலோக வாசிகள் பகலும் இரவும் அறிகிறார்கள்; இரண்டு தண்டங்கள் மனிதர்களுக்கு ஒரு நேரம், இந்திரனின் இறங்குதலால் அது அளக்கப்படுகிறது.
ஏவம் த்ரிஶத்திநேநைவ தாதுர்மாஸஃ ப்ரகீர்திதஃ । அப்தோ த்வாதஶபிர்மாஸைரேவம் தஸ்ய ஶதாயுஷஃ
இவ்வாறு மூன்று நாட்களில் படைத்தவரின் ஒரு மாதம் எனக் கூறப்படுகிறது; பன்னிரண்டு மாதங்கள் ஒரு வருடம், நூறு ஆண்டுகள் ஆயுளுக்கு இவ்வாறு.
ப்ரஹ்மணஃ பதநேநைவ நிமேஷாச்ச்ரீஹரேரபி । தாதுஃ பாதாநுஸாரேண வைகுண்டே ந திவாநிஶம்
பிரம்மாவின் இறங்குதலால் ஒரு கண் இமைப்பும் ஸ்ரீ ஹரிக்காகும்; படைத்தவரின் இறங்குதலால் வைகுண்டத்தில் பகல் இரவு இல்லை.
தத்ர ஸூர்யகதிர்நாஸ்தி சைவம் கோலோகதஃ ஸ்ம்ரு'தம் । வைகுண்டவாஸிநஃ ஸர்வே ந வை ஜாநந்த்யஹர்நிஶம்
அங்கு சூரியன் செல்லவில்லை; இது கோலோகத்தில் நினைவுகூரப்படுகிறது; வைகுண்ட வாசிகள் யாரும் பகல் இரவு என்பதைக் காணவில்லை.
சந்த்ரஸ்யாபி க்ரஹாணாம் ச கதிர்நாஸ்தி ச தத்ர வை । சக்ரம் நைவ ப்ரமத்யேவ ராஶீநாமிச்சயா ஹரேஃ
அங்கு சந்திரனும் கிரகங்களும் செல்லவில்லை; சக்கரம் ராசிகளின்படி சுழலாது, ஹரியின் சித்தத்தின்படி நடக்கிறது.
திநம் ச தேஜஸா தீப்தம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பரமாத்மநஃ । நக்தம் தேஜோவிஹீநம் ச ஹரௌ ச மந்திரம் கதே
பகல் கிருஷ்ணரின் பரமாத்மாவின் ஒளியால் பிரகாசிக்கிறது; இரவு ஒளியில்லாமல், ஹரி தன் இல்லத்திற்கு சென்றபோது இருக்கும்.
ஏவம் காலகதிஸ்தத்ர விஷ்ணுலோகேऽஸ்தி ஸம்ததம் । காலஸ்வரூபோ பகவாந்பரமாத்மா நிராக்ரு'திஃ
இவ்வாறு, விஷ்ணுவின் உலகில் காலம் எப்போதும் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறது; பகவான் பரமாத்மா காலத்தின் வடிவம், ரூபமற்றவர்.
சந்த்ரஸூர்யகதிர்நாஸ்சி பாதாலேஷு ச ஸப்தஷு । ,த்வாஸிநஶ்ச ஜாநந்தி ஶங்கந்தே ந திவாநிஶம்
ஏழு பாதாள உலகங்களில் சந்திரனும் சூரியனும் செல்லவில்லை; அங்கு வாசிகள் அறிந்தும், பகல் இரவு என்று எண்ணுவதில்லை.
திநே ச மூர்த்நிநாகாநாம் மணிர்ஜ்வலதி நித்யஶஃ । ஸம்த்யாயாம் தீப்தமக்நிஶ்ச ராத்ரிஶ்ச தமஸாऽऽவ்ரு'தா
பகலில் பாம்புகளின் தலையில் உள்ள மணிகள் எப்போதும் பிரகாசமாக ஒளிரும்; சாயங்காலத்தில் நெருப்பு தீவிரமாக எரியும்; இரவில் எல்லாம் இருளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
காலம் தாம்ரீப்ரமாணேந ஜாநந்தி தந்நிவாஸிநஃ । யதா புவி ததா தத்ர பரிமாணம் ப்ரகீர்திதம்
அங்கே வாழும் மக்கள், தாமிரம் அளவை கொண்டு காலத்தை அறிகிறார்கள்; பூமியில் எவ்வாறு இருக்கிறதோ, அங்கேயும் அதே அளவுதான் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
க்ரு'தம் த்ரேதா த்வாபரம் ச கலிஶ்சேதி சதுர்யுகம் । திவ்யைர்த்வாதஶஸாஹஸ்ரைர்வத்ஸரைஶ்சாபி தந்மிதம்
கிருதயுகம், திரேதாயுகம், துவாபரயுகம், கலியுகம் என்று நான்கு யுகங்களும் பன்னிரண்டு ஆயிரம் தெய்வ வருடங்களால் அளக்கப்படுகின்றன.
அஷ்டௌ ஶதாந்யப்யதிகம் ஸஹஸ்ராணாம் சதுஷ்டயம் । திவ்யைர்வர்ஷைஃ க்ரு'தயுகம் காலவித்பிர்நிரூபிதம்
காலத்தை அறிந்தவர்கள் கூறுவதின்படி, கிருதயுகம் நான்கு ஆயிரம் எட்டுநூறு தெய்வ வருடங்களைக் கொண்டது.
அஷ்டாவிம்ஶத்ஸஹஸ்ராண்யப்யதிகம் பரிமாணகம் । லக்ஷாணாம் ச ஸப்ததஶம் ந்ரு'மாநம் பரிகீந்திதம்
அதன் மொத்த அளவு இருபத்தி எட்டு ஆயிரம் தெய்வ வருடங்கள்; மனிதர்களுக்காக அது பதினேழு இலட்சம் ஆண்டுகள் என்று கூறப்படுகிறது.
அதிகம் ஷட்ஶதாந்யேவ ஸஹஸ்ராணாம் த்ரயம் ததா । திவ்யைர்வர்ஷைஶ்ச த்ரேதேதி வத்ஸ காலவிதோ விதுஃ
திரேதாயுகம், குட்டி, காலத்தை அறிந்தவர்கள் மூன்று ஆயிரம் ஆறு நூறு தெய்வ வருடங்கள் என்று அறிவார்கள்.
ஷண்ணவதிஸஹஸ்ராணி லக்ஷைர்த்வாதஶபிஃ ஸஹ । ந்ரு'ணாம் வர்ஷைஶ்ச த்ரேதேதி காலவித்பிஃ ப்ரகீர்திதஃ
திரேதாயுகம், காலத்தை அறிந்தவர்கள் கூறுவதின்படி, எழுநூறு தொண்ணூறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் மற்றும் பன்னிரண்டு இலட்சம் மனித ஆண்டுகள் கொண்டது.
சதுஷ்டயம் ஶதாநாம் சாப்யதிகம் த்விஸஹஸ்ரகம் । வர்ஷ திவ்யம் த்வாபரம் ச காலஜ்ஞைஃ பரிகீர்திதம்
துவாபரயுகம், காலத்தை அறிந்தவர்கள் கூறுவதின்படி, இரண்டாயிரம் நானூறு தெய்வ வருடங்கள் கொண்டது.
சதுஃஷஷ்டிஸஹஸ்ராணி லக்ஷைரஷ்டபிரேவ ச । ந்ரு'ணாம் வர்ஷைர்த்வாபரம் ச காலஜ்ஞைஃ பரிகீர்திதம்
துவாபரயுகம், காலத்தை அறிந்தவர்கள் கூறுவதின்படி, ஆறு நூறு நாற்பது ஆயிரம் ஆண்டுகள் மற்றும் எட்டு இலட்சம் மனித ஆண்டுகள் கொண்டது.
அதிகம் த்விஶதம் சைவ திவ்யம் வர்ஷஸஹஸ்ரகம் । ஏவம்மிதம் கலியுகம் வத்ஸ ப்ராஜ்ஞைர்நிரூபிதம்
கலியுகம், குட்டி, அறிவாளிகள் கூறுவதின்படி, ஆயிரம் இருநூறு தெய்வ வருடங்கள் கொண்டது.
த்வாத்ரிம்ஶச்ச ஸஹஸ்ரம் ச சதுர்லக்ஷம் ந்ரு'மாநகம் । வர்ஷ சேதி கலியுகே சகார காலகோவிதஃ
கலியுகத்தில், காலத்தை அறிந்தவர்கள் மனிதர்களுக்கான அளவை முப்பத்திரண்டு ஆயிரம் மற்றும் நான்கு இலட்சம் ஆண்டுகள் என்று கூறுகின்றனர்.
லக்ஷைர்த்விசத்வாரிம்ஶத்பிஃ ஸஹ விம்ஶத்ஸஹஸ்ரகைஃ । ந்ரு'மாநவர்ஷைஃ காலஜ்ஞைர்வ்யக்தமேவ சதுர்யுகம்
நான்கு யுகங்களும், காலத்தை அறிந்தவர்கள் கூறுவதின்படி, நாற்பது இருபது ஆயிரம் மற்றும் இருபது ஆயிரம் மனித ஆண்டுகளாக தெளிவாக அறியப்படுகின்றன.
இதி தே கதிதம் வத்ஸ காலஸம்க்யாநிரூபணம் । யதாஶ்ருதம் யதாஜ்ஞாநம் கச்ச வத்ஸ ஹரேஃ புரம்
இவ்வாறு, குட்டி, கால கணக்கீடு உனக்குச் சொல்லப்பட்டது; நீ கேட்டபடி, புரிந்தபடி, ஹரியின் நகரத்திற்குச் செல்.
அத ஸப்தநவதிதமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச கச்சந்தமுத்தவம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்த்ரஸ்தா ஶ்ரீஹரேஃ ப்ரியா । ஸமுத்தாயாऽऽஸநாச்சீக்ரம் ஹ்ரு'தயேந விதூயதா
இப்போது தொண்ணூற்றேழாவது அதிகாரம். நாராயணன் சொன்னார்: உத்தவன் புறப்படுவதை பார்த்து, ஸ்ரீஹரியின் பிரியமானவர்கள் பயந்து, உடனே தங்கள் இருக்கைகளிலிருந்து எழுந்து, மனதில் கவலையுடன் இருந்தார்கள்.
கோபீபிஃ ஸஹிதா ஶீக்ரம் ஸமுத்விக்நா ஸஹாஸதீ । ததௌ ஶுபாஶிஷம் தஸ்மை தஸ்ய மூர்த்நி கரம் ததா
கோபிகளுடன் சேர்ந்து, அவள் பதற்றத்துடன் நடுங்கி, விரைவாக அவனுக்கு நல்ல ஆசீர்வாதம் கூறி, அவனது தலையில் தன் கையை வைத்தாள்.
ஸ்திக்ததூர்வாக்ஷதம் ஶுக்லதாந்யம் புஷ்பம் ச மங்கலம் । ப்ரேரயாமாஸ லாஜாம்ஶ்ச பலம் பர்ணம் ததா ததி
ஈரமான தர்பை, முறியாத அரிசி, வெள்ளை தானியம், நல்ல மலர்கள், அவல், பழம், இலைகள், தயிர் ஆகியவற்றை அனுப்பினாள்.
தர்மணம் தர்ஶயாமாஸ பூர்ணகும்ப ஸபல்லவம் । ஸபலம் கந்தஸிந்தூரகஸ்தூரீசந்தநாந்விதம்
இலைகளும் பழமும் கொண்ட நிரம்பிய குடத்தை, சந்தனம், கஸ்தூரி, சிந்து ஆகிய வாசனை பொருட்களால் அலங்கரித்து காட்டினாள்.
புஷ்பமால்யம் ப்ரதீபம் ச ரத்நம் கந்தம் த்விஜோத்தம । பதிபுத்ரவதீ ஸாத்வீ காஞ்சநம் ரஜதம் ததா
மலர் மாலைகள், விளக்கு, ரத்தினம், வாசனை, கணியான், கணவன், மகன் உடைய நல்ல மனைவி, தங்கம், வெள்ளி ஆகியவற்றையும் கொடுத்தாள்.