மாதவ்யுவாச உத்தவ ஶ்ரு'ணு வக்ஷ்யாமி க்ஷணம் திஷ்ட யதோசிதம் । நிகூடம் பரமம் ஜ்ஞாநம் யத்தே மநஸி வாஞ்சிதம்
மாதவி கூறினாள்: உடவா, கேள், நான் சொல்லப்போகிறேன்; சிறிது நேரம் நிலைத்திரு. உன் மனதில் விரும்பும் அந்த மறைபொருள் உயர்ந்த ஞானத்தை உனக்கு சொல்கிறேன்.
ஸுதுர்லபம் புராணேஷு வேதேஷு கோபநீயகம் । ப்ரஶ்நம் குரு மஹாபாக ராதிகாம் த்ரிஜகத்ப்ரஸூம்
அது புராணங்களிலும் வேதங்களிலும் மிக அரிதாகும், மறைத்து வைக்கப்பட வேண்டியது. மூவுலகுக்கும் தாயான ராதையைப் பற்றி கேள், அதிர்ஷ்டசாலி!
இத்யுக்த்வா ஸா ச கோபீஶா ஸமுவாஸ முஸம்ஸதி । உவாச மதுரம் ஶாந்தாமுத்தவஶ்சாபி ராதிகாம்
இவ்வாறு கூறிய பின்பு, கோபியரின் தலைவி அந்தச் சபையில் இருந்தாள். அப்போது உத்வவன், ராதிகாவை மென்மையான இனிய வார்த்தைகளால் அணைத்தான்.
உத்தவஉவாச ஏகாகீ பவமாயாதி யாத்யேகாகீ புநஃ புநஃ । ப்ராணீ கர்மாநுரோதேந ஸ்வகர்மபலபுக்புமாந்
உத்வவன் சொன்னான்: ஒருவன் தனியாகவே பிறக்கிறான், மீண்டும் மீண்டும் தனியாகவே போகிறான்; உயிரினம் தன் செயல்களின் படி, தன் செயல்களின் பலனை அனுபவிக்கிறான்.
கர்மணா ஜாயதே ஜந்துஃ கர்மணௌவ ப்ரலீயதே । ஸுகம் துஃகம் பயம் ஶோகம் கர்மணைவாபிபத்யதே
செயலால் உயிரினம் பிறக்கிறான், செயலால் தான் மறைந்துவிடுகிறான்; இன்பம், துன்பம், பயம், துக்கம் எல்லாம் செயலால் தான் கிடைக்கின்றன.
ஜந்துர்போகாவஶேஷேண போகம் புங்க்தே பவேஷு ச । புநஶ்ச கர்மணோ போகாத்ஸமாயாதி ச யாதி ச
உயிரினம் அனுபவிக்க வேண்டியதை அனுபவிக்காமல் மீதமுள்ளதனால், பல பிறவிகளில் இன்பத்தை அனுபவிக்கிறான்; மீண்டும், செயல்களின் அனுபவத்தால் வருகிறான், போகிறான்.
ரத்நாதிகம் ச யத்கிசிந்மஹ்யம் தத்தம் த்வயா ஸதி । மயா ஸார்த ந யாத்யேவ தேந மே கிம் ப்ரயோஜநம்
நல்லவளே, நீ எனக்கு கொடுத்த ரத்தினம் போன்ற பொருட்கள் எதுவும் என்னுடன் வராது; எனக்கு அவற்றால் என்ன பயன்?
பவாப்திதாரணே தேவி பவதீ தரணிர்வரா । கர்ணதாரஃ ஸ்வயம் க்ரு'ஷ்ணஃ ஸர்வேஷாம் பாரகாரகஃ
அம்மை, பிறவிகளின் பெருங்கடலில் நீ சிறந்த படகு; கிருஷ்ணன் தான் கப்பலோட்டி, எல்லோரையும் அப்பால் கொண்டு செல்லும் ஒருவன்.
கிம்சித்யாநம் தேஹி மஹ்யம் பவாப்திபாரகாரணம் । ப்ராப்ய ப்ரஸாதம் யாஸ்யாமி மதுராம் க்ரு'ஷ்மமூலகம்
பிறவிக் கடலை கடந்திடும் ஞானம் எனக்கு கொடு; உன் அருளைப் பெற்ற பின்பு, எல்லாவற்றிற்கும் மூலமான மதுராவுக்கு நான் செல்வேன்.
யாம் யாம் காலகதிம் மாதஃ ஸுராணாம் ச ந்ரு'ணாமபி । பித்ரூ'ணாம் ப்ரஹ்மலோகஸ்ய ததூர்த்வஸ்ய ச தாம் வத
அம்மா, தேவர்கள், மனிதர்கள், முன்னோர்கள், பிரம்மாவின் உலகம் மற்றும் அதற்கு மேல் உள்ள இடங்களுக்கான காலத்தின் ஓட்டத்தை எனக்குச் சொல்.
தாமேவ துஸ்தராம் கோராம் தீர்த்வா யாமி ஹரேஃ பதம் । ஏவம்பூதமுபாயம் ச தேஹி மே கமலாலயே
அந்த கடினமான, பயங்கரமான பாதையை கடந்துவிட்டு, நான் ஹரியின் திருவடிகளை அடைவேன்; தாமரையிலிருந்து பிறந்தவளே, அத்தகைய வழியை எனக்கு அருள்வாயாக.
தூரதோ யத்பதாம்போஜம் த்யாயந்தே ச திவாநிஶம் । தேவா ப்ரஹ்மேஶஶேஷாத்யாஸ்த்வம் தத்வக்ஷஃ ஸ்தலஸ்திதா
தேவர்கள், பிரம்மா, சிவன், சேஷன் மற்றும் மற்றவர்கள், அவர் திருவடிகளை தூரத்தில் இருந்து பகல், இரவு என்றும் தியானிக்கிறார்கள்; ஆனால் நீ அவருடைய மார்பில் தங்குகிறாய்.
உத்தவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஜஹாஸ கமலாலயா । வாஸஸா நேத்ரநீரம் ச ஸம்பார்ஜ்ய தமுவாச ஸா
உத்வவனின் வார்த்தைகளை கேட்டு, தாமரையிலிருந்து பிறந்தவள் சிரித்தாள்; தன் உடையால் கண்களில் வந்த கண்ணீரை துடைத்து, அவன் பக்கம் பேசினாள்.
ராதோவாச மாதவீவசநேநைவ கரோஷி ப்ரஶ்நமுத்தவ । ஸ்த்ரீஜாதிரபலா லோகே கிம் வா ஜ்ஞாநம் ததாமி தே
ராதா சொன்னாள்: மாதவியின் வார்த்தையால் நீ இந்தக் கேள்வியை கேட்கிறாய், உத்வவா; பெண்கள் இந்த உலகில் பலவீனமானவர்கள்—நான் உனக்கு என்ன ஞானம் தர முடியும்?
ஶுத்தாம் காலகதிம் வத்ஸ ஜாநாதி பகவாந்ஹரிஃ । ப்ரஹ்ம மஹேஶஃ ஶேஷஶ்ச வேதாஶ்சத்வார ஏவ ச
கண்மணி, தூய கால ஓட்டத்தை பகவான் ஹரி, பிரம்மா, மகேசன், சேஷன் மற்றும் நான்கு வேதங்கள் மட்டுமே அறிவார்கள்.
கிம்சித்வேதாநுஸாரேண ஸந்தோ ஜாநந்தி புத்ரக । ஶ்ரூயதாம் குஷ்ணவக்த்ரேண கோலோகே ராஸமண़்டலே
சில சான்றோர், மகனே, வேதங்களின் படி கொஞ்சம் அறிவார்கள்; கோலோகத்தில், ராசமண்டலத்தில் கிருஷ்ணன் சொன்னதை இப்போது கேள்.
கோலோகே சாபி வைகுண்டே ப்ரஹ்மலோகே ச ஸாம்ப்ரதம் । யா ச த்ரு'ஷ்டா காலகதிஸ்தாமேவ கதயாமி தே
கோலோகத்தில், வைகுண்டத்தில், இப்போது பிரம்மாவின் உலகத்திலும் காணப்படும் கால ஓட்டத்தை நான் உனக்கு சொல்கிறேன்.
ந்ரு'ணாம் பித்ரூ'ணாம் தேவாநாம் ப்ரஹ்மலோகாதிகஸ்ய ச । பஹிர்லோகஸ்ய ப்ரஹ்மாண்டாத்பாதாலாநாம் ச நிஶ்சிதம்
மனிதர்கள், முன்னோர்கள், தேவர்கள், பிரம்மாவின் உலகம் மற்றும் பிற உலகங்கள், வெளி உலகங்கள், பிரம்மாண்டம், பாதாளம்—இவை அனைத்திற்கும் கால ஓட்டம் இப்படியே உள்ளது.
துரத்யயாம் காலகதிம் யேநோபாயேந பண்டிதாஃ । நிஸ்தரந்தி புதஶ்ரேஷ்ட கதயாமி நிஶாமய
பெரிய அறிவாளிகள் கடக்க முடியாத அந்தக் கால ஓட்டத்தை எவ்வாறு கடக்கிறார்கள் என்பதை நான் உனக்கு சொல்கிறேன்—கவனமாக கேள்.
பஜந்தி ஜகதாம் நாதம் காலகாலம் ஜகத்குரும் । நிர்குணம் ச நிரீஹம் ச பரமாத்மாநமீஶ்வரம்
அவர்கள் உலகங்களின் நாதனை, காலத்தின் காலனாகியவரை, உலகுக்கு ஆசிரியராகியவரை, குணமற்றவரை, ஆசையற்றவரை, பரமாத்மாவை, ஈஸ்வரனை வழிபடுகிறார்கள்.
ஸத்யஃ பததி தேஹோऽயம் விநா யேந ஸதாத்மநா । தம் நிஷேவ்ய காலகதிம் தரத்யேவ ஹி கேவலம்
நிலையான ஆன்மா இல்லாதவருக்குப் உடல் உடனே வீழ்ந்து விடுகிறது; அந்த ஆன்மாவைத் துதித்து வாழும் ஒருவர் மட்டும் காலத்தின் கடலைத் தாண்டி விடுகிறார்.
ஆயுர்ஹரதி ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாம் ரவிரேவ ச । ஶ்ரீஹரேஃ ஶுத்தபக்தாநாம் ஸதாம் புண்யவதாம் விநா
எல்லா உயிர்களுடைய ஆயுளையும் சூரியன் மட்டும் குறைக்கிறான்; ஆனால் ஸ்ரீஹரியின் தூய பக்தர்களும், நல்லவர்களும், புண்ணியசாலிகளும் இதில் விதிவிலக்கு.
விதேர்மாநஸிகாந்புத்ராம்ஶ்சதுரஃ பஶ்ய புத்ரக । ஸநகாதீந்பாகவதாந்யேஷாம் ச ஸுஸ்திரம் வமஃ
பிள்ளையே, பிரம்மாவின் மனதில் பிறந்த நான்கு மகன்களைப் பார்—சனகன் முதலியோர்—allும் பகவானுக்கே அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்கள்; இவர்களின் வம்சம் உறுதியானது.
ருத்ராத்யாந்வயஸா நித்யாஞ்ஜ்ஞாதிநாம் ச குரோர்குரூந் । பாலாநநுபநீதாம்ஶ்ச பஞ்சவர்ஷஶிஶூந்யதா
ருத்ரர்கள் போன்றவர்கள், அவர்களது குலத்தில் என்றும் நிலைத்தவர்கள், குருவின் குருமார்களும், இன்னும் ஆரம்பிக்காத சிறுவர்கள், ஐந்து வயது குழந்தைகள் போல் உள்ளவர்களும் உள்ளனர்.
அம்யந்தரே மஹாஸ்பீதாந்ஸஸ்மிதாம்ஶ்ச திகம்பராந் । ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணத்யாநபூதாஶ்ச தீர்தபூதாம்ஶ்ச வைஷ்ணவாந்
அவர்களில் பெரும் செல்வாக்குடையோரும், சிரிப்போடு இருப்போரும், உடை இல்லாதோரும், ஸ்ரீகிருஷ்ணனை தியானித்து தூய்மையடைந்தோரும், தீர்த்தத்தால் தூய்மை பெற்ற வைஷ்ணவர்களும் உள்ளனர்.
வேதவேதாங்கஶாஸ்த்ராணாம் சிந்தாஹீநாந்ப்ரபுல்லிதாந் । பக்த்யா திவாநிஶம் ஶஶ்வத்தரிபாவேந தத்பராந்
வேதம், வேதாங்கம், சாஸ்திரம் பற்றிய கவலை இல்லாமல் மகிழ்ச்சியோடு, பக்தியுடன் பகவானை பக்தியோடு இரவு பகலாக நினைக்கும் மனம் கொண்டவர்களும் உள்ளனர்.
பாஹ்யபூஜாவிஹீநாம்ஶ்ச பூதாந்மாநஸிகாம்ஸ்ததா । ம்ரு'த்யுஞ்ஜயாந்மஹாபாகாந்காலவ்யாலஜிதஸ்ததா
வெளிப்படையான பூஜை இல்லாதவர்களும், மனப்பூர்வமாக தூய்மையடைந்தவர்களும், மரணத்தை வென்ற மகா பாக்கியசாலிகளும், காலம் எனும் பாம்பை வென்றவர்களும் உள்ளனர்.
ஸநகம் ச ஸநந்தம் ச த்ரு'தீயம் ச ஸநாதநம் । பரம் ஸநத்குமாரம் ச யே ஸ்மரந்தி ச ஸர்வஶஃ
சனகன், சனந்தன், மூன்றாவது சனாதனன், உயர்ந்த சனத்குமாரன்—இவர்களை யார் எல்லா வகையிலும் நினைத்துப் பாராட்டுகிறார்களோ—
தீர்தஸ்நாநபலம் லப்த்வா முச்யதே க்ரு'தபாதகாத் । ஹரிபக்திர்பவேத்தேஷாம் ஹரிதாஸ்யம் லபந்தி ச
தீர்த்தங்களில் குளிப்பதன் பலனைப் பெற்று, செய்த பாவங்களில் இருந்து விடுதலை அடைவார்கள்; அவர்களுக்கு ஹரியின் மீது பக்தி பிறக்கும், ஹரியின் தாச்யம் கிடைக்கும்.
ம்ரு'கண்டுபாலகம் பஶ்ய கர்மணா ச த்விஜோத்தமம் । தஶவர்ஷாயுஷம் தீவ்ரம் ஜ்வலந்தம் ப்ரஹ்மதேஜஸா
மர்கண்டேயன் என்ற சிறுவனைப் பார்; அவன் செய்கையால் சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களில் ஒருவர், பத்து வயது குழந்தை, பிரம்மதேஜஸால் தீபமாக ஜொலிக்கிறான்.