அத பஞ்சநவதிதமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச உத்தவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா சேதநம் ப்ராப்ய ராதிகா । ஸா சோவாச ஸமுத்தாய ரத்நஸிம்ஹாஸநே வரே
அப்பொழுது தொண்ணூற்று ஐந்தாவது அதிகாரம். நாராயணன் கூறினான்: உத்தவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராதிகா விழிப்படைந்து, அருமையான ரத்தின சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து எழுந்து பேசினாள்.
உவாச மதுரம் தேவீ ஹ்ரு'தயேந விதூயதா । கோபீபிஃ ஸப்தபிர்பகத்யா ஸேவிதா ஶ்வேதசாமரைஃ
அம்மை இனிமையாக பேசினாள், ஆனாலும் உள்ளம் துயரமடைந்தது; ஏழு கோபிகள் வெள்ளை சாமரங்களால் சேவை செய்தனர்.
ராதிகோவாச மதுராம் கச்சவத்ஸ த்வம் மாம்ச (ந) விஸ்மர ஸம்வதா । அதோऽப்யதர்மோ நாஸ்த்யேவ பவதோ பவஸாகரே
ராதிகா கூறினாள்: வத்ஸா, மதுரைக்கு செல்; என்னை மறக்காமல், தொடர்பில் இரு; இந்த உலக சாகரத்தில் உனக்கு இதைவிட பெரிய அநியாயம் இல்லை.
மதீயம் வசநம் ஸர்வம் கத்வா கதய ஸாம்ப்ரதம் । ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணம் பரமாநந்தம் ஶீக்ரமாநய மத்ப்ரபும்
என் எல்லா வார்த்தைகளையும் இப்போது சென்று, பரமானந்தமான ஸ்ரீகிருஷ்ணனிடம் கூறு; என் பிரபுவை விரைவாக எனிடம் கொண்டு வா.
யோஷிஜ்ஜந்மநி யோஷித்ஸு ஸம்ப்ராப்ய தாத்ரு'ஶம் பதிம் । பேதோ பபூவ கஸ்யா வா மதந்யா காऽபி துஃகிநீ
பெண்ணாக பிறந்து, பெண்களில் இப்படிப்பட்ட கணவரைப் பெற்ற பிறகு, என்னை தவிர வேறு யாருக்கு இப்படிப் பிரிவு ஏற்பட்டுள்ளது? யார் இன்னும் இவ்வளவு துயரமடைந்திருக்கிறார்?
கிம் ததாஸி ப்ரபோதம் மே நாஸ்தி மே போதநோசிதம் । நிஷ்பலோ தேஹிநாம் தேஹோ விநாऽऽத்மாநம் ஸஹோத்தவ
நீ எனக்கு அறிவுரை கூறுகிறாய் ஏன்? எனக்கு விழிப்பது பொருத்தமில்லை; உடல் ஆத்மா இல்லாமல் பயனற்றது, உத்தவா.
ஸம்ப்ரீத்யா ஸஹ ஸௌபாக்யம் கௌரவம் நித்யநூதநம் । அதீவ துர்லபம் ப்ரேம ரஹஸ்யம் நவஸம்கமம்
மகிழ்ச்சியோடு இணைந்த பாசத்தால், செல்வமும், மரியாதையும், எப்போதும் புதுமையாக இருக்கும்; மிக அரிதானது அந்த அன்பும், அதன் இரகசியமும், புதிதாகக் கூடும் சந்தோஷமும்.
ஸ்மராமி மநஸா ஶஶ்வந்நாந்யோ மநஸி வர்ததே । ராத்ரௌ நித்ராம் பரித்யஜ்ய ஸ்மரணம் ஶோகவர்தநம்
என் மனதில் எப்போதும் அவரையே நினைக்கிறேன்; வேறு யாரும் என் உள்ளத்தில் இல்லை. இரவில் உறக்கம் துறந்து, நினைவு மட்டும் என் துயரத்தை அதிகப்படுத்துகிறது.
மாமுத்தர த்ருவம் வத்ஸ நிமக்நாம் ஶோகஸாகரே । ஜீவாபவப்ரதாநேந தீர்தே ஸ்நாநபலம் ந்ரு'ணாம்
குழந்தா, நான் துயரக் கடலில் மூழ்கி விட்டேன், என்னை எடுத்து உயர்த்துவாய்; உயிரும் வாழ்வும் அளிப்பதால், புனித இடங்களில் நீராடும் பலனை மனிதர்கள் பெறுவார்கள்.
ப்ரபோதிதும் ந ஶக்நோமி துர்நிவாரம் ச மாநஸம் । சிந்தயே சரணாம்போஜம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பரமாத்மநஃ
நான் என்னை விழிப்பிக்க முடியவில்லை; என் மனதை அடக்கவும் இயலவில்லை. பரமாத்மா கிருஷ்ணரின் தாமரை பாதங்களை நான் மனதில் நினைக்கிறேன்.
தத்குணம் மஹிமாநம் ச ப்ரீதிம் ச ப்ரேமஸாகரம் । ஸ்மாரம் ஸ்மாரம் ச ஸௌபாக்யம் மநோ மே ந ஸ்திரம் சலம்
அவரது நல்லொழுக்கம், பெருமை, பாசம், அன்பு என்ற பெருங்கடல்—இவை எல்லாம் மீண்டும் மீண்டும் நினைத்தபோது, இந்த அதிர்ஷ்டத்தை நினைத்து என் மனம் நிலைநிற்றலாகாமல் அலைகிறது.
ஜகதாம் யுவதீநாம் ச காஸாம் வா துஃகமீத்ரு'ஶம் । ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணபேததுஃக ச கா வா ஜாநாதி மாம் விநா
இந்த உலகில் உள்ள யுவதிகளுள் யாருக்கு இப்படிப்பட்ட துயரம் உள்ளது? ஸ்ரீகிருஷ்ணரிடம் பிரிவால் ஏற்படும் வேதனையை என்னை தவிர வேறு யார் அறிவார்கள்?
கிம் சிஜ்ஜாநாதி ஸீதா ஸாऽப்யஹம் ச விதிபோதிதம் । மத்பரா துஃகிநீ நாஸ்தி காமிநீஷு ஜகத்த்ரயே
சிறிது மட்டும் சீதாதேவி அறிந்திருக்கலாம், நானும் அதுபோலவே, விதி காட்டியது போல. மூன்று உலகிலும் உள்ள பெண்களில் என்னைப் போல் முழுமையாக அர்ப்பணித்து துயரப்படும் யாரும் இல்லை.
காவாயாதி ப்ரதீதிம் மே ஶ்ருத்வா ச மாநஸீம் வ்யதாம் । காஸாம் வா மத்ஸமம் துஃகம் யுவதீநாம் ஸுதோத்தவ
என் உள்ள வேதனையை கேட்டால் யார் நம்புவார்கள்? உத்தவனின் மகனே, இளம்பெண்களில் என்னைப் போல் துயரமடைந்தவர்கள் யார்?
ராதிகாஸத்ரு'ஶீ ஸ்த்ரீஷு ந பூதா ந பவிஷ்யதி । துஃகிநீ விரஹாதப்தா ஸுகஸௌபாக்யவர்சிதா
பெண்களில் ராதிகையைப் போல் யாரும் பிறக்கவில்லை, பிறக்கவும் மாட்டார்கள்; பிரிவால் துயரமடைந்தும், ஆனந்தம், அதிர்ஷ்டம், மகிமை ஆகியவற்றால் வளமானவள்.
ஸம்ப்ராப்ய கல்பவ்ரு'க்ஷம் ச பதிம் ச ஜகதாம் பதிம் । வஞ்சிதாऽஹம் விதாத்ரா ச நிர்தயேந ச பாபிநா
கற்பக மரத்தையும், உலகங்களின் ஆண்டவரையும் கணவராகப் பெற்றும், இரக்கம் இல்லாத பாவி விதியால் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்.
ஜீவநம் ஸபல ஜந்ம ஸுஸ்நிக்தம் சக்ஷுஷீ மநஃ । தத்பாதபத்மவக்த்ரேந்துரூபவேஷப்ரதர்ஶநாத்
அவரது தாமரை பாதங்கள், சந்திரன் போன்ற முகம், அழகான உருவம் ஆகியவற்றைக் காணும் போது, வாழ்க்கை அர்த்தமடைந்து, பிறவி புனிதமாகி, கண்களும் மனமும் ஆழ்ந்த திருப்தியடைகின்றன.
யந்நாமஶ்ருதிமாத்ரேண பஞ்ச ப்ராணாஃ ப்ரஹர்ஷிதாஃ । ஸ்ம்ரு'திமாத்ராத்ப்ரபுல்ல்யந்த ஆத்மா ஸுஸ்நிக்த ஏவ ச
அவரது பெயரை கேட்பதாலேயே ஐந்து உயிரும் மகிழ்கின்றன; நினைவு வந்தவுடன் ஆன்மா மலர்ந்து, ஆழ்ந்த பாசத்தால் நிறைகிறது.
யஶ்ச பஸ்பர்ஶ ஸுரதௌ யஶஸ்த்ரிபுவநஷ்வபி । கதா வா ஸம்பதா வத்ஸ விஸ்மராமி தமீஶ்வரம்
அன்பில் அவரது தொடுதலும், மூன்று உலகிலும் புகழும், கதைகளும் செல்வமும்—அந்த ஆண்டவரை, குழந்தா, நான் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.
த்ரைலோக்யவிஜயம் ரூபம் குணமேவ பிபர்தி யஃ । ந நிர்மிதோ யோ விதிநா தேநைவ நிர்மிதோ விதிஃ
மூன்று உலகையும் வெல்வதற்குரிய அழகும், எல்லா நல்லொழுக்கங்களும் உடையவர்; அவரை விதி உருவாக்கவில்லை, விதி அவரால் உருவானது.
தம் விதேஶ்ச விதாதாரம் தாதாரம் ஸர்வஸம்பதாம் । கல்பவ்ரு'க்ஷாத்பரம் ஶாந்தம் லக்ஷ்மீகாந்தம் மநோஹரம்
விதியின் படைப்பாளியையும், எல்லா செல்வங்களையும் அளிப்பவரையும், கற்பக மரத்தையும் மிஞ்சும் அமைதியானவரையும், லக்ஷ்மியின் கணவரையும், மனதை கவரும் அழகனையும் நான் நினைக்கிறேன்.
ஸர்வேஶம் ஸர்வபீஜம் ச பரமாத்மாநமீஶ்வரம் । கயா வா ஸம்பதா தாத விஸ்மராமி சதம் பதிம்
எல்லாவற்றுக்கும் ஆண்டவரும், எல்லா உயிர்களின் ஆதாரமும், பரமாத்மாவும், ஈசுவரனும்—அந்த கணவரை நான் எந்த செல்வத்தாலும் மறக்க முடியுமா, குழந்தா?
யஸ்ய நிர்மஞ்சநார்ஹஶ்ச ந சந்த்ரோ ந ச மந்மதஃ । நைவாஶ்விநீகுமாரஶ்ச குணஸாப்யம் ந திஶ்வதஃ
அவரது அழகும் நல்லொழுக்கமும் ஒப்பிடுவதற்கு சந்திரனும், மன்மதனும், அசுவினி குமாரர்களும், எந்த திசையும் தகுதியற்றவை.
த்யாயந்தே யத்பதாம்போஜம் ப்ரஹ்மேஶஶேஷஸம்ஜ்ஞகாஃ । கயா வா ஸம்பதா தாத விஸ்மராமி ச தம் ப்ரபும்
பிரம்மா, ஈசன், ஆதிசேஷன் ஆகியோர் அவரது தாமரை பாதங்களை தியானிக்கின்றனர்; அந்த ஆண்டவரை நான் எந்த செல்வத்தாலும் மறக்க முடியுமா, குழந்தா?
ஸ்வப்நே பஶ்யந்தி யே ரூபமதுலம் ச மநோஹரம் । தேऽபி ஸர்வம் பரித்யஜ்ய த்யாயாந்தே தமர்நிஶம்
யார் கனவில் கூட அந்த ஒப்பற்ற அழகான உருவத்தை காண்கிறார்களோ, அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டு, இரவும் பகலும் அவரையே தியானிக்கிறார்கள்.
குணேந ஶைலஃ ஸலிலம் ஶுஷ்ககாஷ்டம் த்ரவேதிதி । ம்ரு'தவ்ரு'க்ஷோ முகுலிதஃ ஸ்தம்பிதஶ்ச ஸமீரணஃ
அவரது மகிமையால் மலை கரைகிறது, நீர் உறைகிறது, உலர்ந்த மரம் தண்ணீராகிறது, செத்து போன மரம் மலர்கிறது, காற்றும் நின்றுவிடுகிறது.
ஸூர்யஶ்ச ஜலதிஶ்சைவ ஸ்தகிதோ பக்திபாவதஃ । கயா வா ஸம்பதா புத்ர விஸ்மராமி சதம் ப்ரியம்
பக்தியின் வலிமையால் சூரியனும் கடலும் அடக்கப்படுகின்றன; எந்த செல்வத்தால் நான் அந்த பிரியமானவரை மறக்க முடியும், மகனே?
யத்பயாத்வாதி வாதோऽயம் ஸூர்யஸ்தபதி யத்பயாத் । வர்ஷதீந்த்ரோ தஹத்யக்நிர்ம்ரு'த்யுஶ்சரதி ஜந்துஷு
அவரை பயந்து தான் இந்த காற்று வீசுகிறது; அவரை பயந்து சூரியன் ஒளி வீசுகிறான்; இந்திரன் மழை பெய்ய செய்கிறான்; நெருப்பு எரிகிறது; மரணம் உயிரினங்களில் நடக்கிறது.
யத்பயாத்பலிநோ வ்ரு'க்ஷாஃ புஷ்பிதாஃ ஸமயேऽபி ச । ஸமுத்ராஃ ஸ்வாத்மவிஷயே க்ரஹாஶ்ச முநயஃ ஸுராஃ
அவரை பயந்து மரங்கள் காலத்திற்கு ஏற்றபடி பழும், மலரும்; கடல்கள் தங்கள் எல்லையில் தங்குகின்றன; கிரகங்கள், முனிவர்கள், தேவர்கள் எல்லோரும் தங்கள் இடத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்கள்.
காலஸ்ய காலஃ ஸம்ஹர்துஃ ஸம்ஹர்தா ஸ்ரஷ்டுரீஶ்வரஃ । ஸ்வாதீநஶ்ச ஸ்வதந்த்ரஶ்ச ஸ்வயமேவாऽऽத்மஸம்ஜ்ஞகஃ
அவர் காலத்தின் காலன், அழிப்பவரை அழிப்பவர், படைப்பவரின் ஆண்டவன்; அவர் தனக்கே உரிமை உடையவர், சுயாதீனன், தானே தான் என அழைக்கப்படுபவர்.