தஸ்ய யாவந்தி லோமாநி தாநி விஶ்வாநி ஸந்தி ச । ஸ ஏவ ஷோடஶாம்ஶஶ்ச க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பரமாத்மநஃ
அவனுக்கு எத்தனை ரோமங்கள் உள்ளனவோ, அவ்வளவு பிரபஞ்சங்கள் இருக்கின்றன; அவன் கிருஷ்ண பரமாத்மாவின் ஒரு பதினாறாவது பாகம் மட்டுமே.
தஸ்யைவ கிம் யஶஃ ஶௌர்சம் மஹிமாநமநூபமம் । கஸ்மரீ கோபகந்யா ச கிம் வா ஜாநாதி மாதவீ
அவனுடைய புகழும், வீரமும், ஒப்பற்ற பெருமையும் எதைச் சொல்ல முடியும்? அதைக் குறித்து ஙஸ்மரியும், கோபர் பெண்ணும், மாதவியும் என்ன அறிந்திருப்பார்கள்?
மாதவ்யுவாச மயா யதுக்தம் ந ஜ்ஞாத்வா மூடா ஜல்பந்தி கோபிகாஃ । உத்தவ ஶுணு மே வாக்யம் யந்மயா கதிதம் ஶுபம்
மாதவி சொன்னாள்: நான் சொன்னதை அறியாமல், அறியாத கோபிகள் பேசுகிறார்கள்; உத்தவா, நான் நன்மைக்காக சொன்ன என் வார்த்தைகளை நீ கேள்.
ஸ்வேச்சயா ஸகுணோ விஷ்ணுஃ ஸ்வேச்சயா நிர்குணோபவேத் । புவோ பாராவதரணே கோபவேஷஃ ஶிஶுர்விபுஃ
தன் விருப்பப்படி விஷ்ணு குணங்களுடன் தோன்றுகிறார், விருப்பப்படி குணமில்லாதவராகிறார்; பூமியின் பாரத்தை குறைக்க, ஆண்டவன் கோபர் சிறுவனாக வந்தார்.
யதி வேதாஃ புராணாநி ஸித்தாஃ ஸந்தஶ்ச ஸம்ததம் । ப்ரஹ்மேஶஶேஷபக்தாஶ்ச ந ஜாநந்தி யமீஶ்வரம்
வேதங்கள், புராணங்கள், சித்தர்கள், சாந்தர்கள், பிரம்மா, ஈசன், ஆதிசேஷன் ஆகியோரின் பக்தர்கள் கூட அந்த ஆண்டவனை அறியவில்லை என்றால்—
தம் கிம் ஜாநாமி மூடாऽஹம் கஸ்மரீ கோபகந்யகா । ததாऽபி மத்வசஃ ஸத்யம் ஶ்ரூயதாம் வத்ஸ தத்க்ஷணம்
நான் போல் அறியாத, ஆசை மிகுந்த கோபர் பெண் எப்படி அவனை அறிய முடியும்? இருந்தாலும் என் வார்த்தை உண்மை, அதை நீ ஒரு கணம் கேள்.
கிமநிர்வசநீயம் ச ரூபம் ஶௌர்யம் யஶோ பலம் । வீர்யம் வேஷம் ச ஸித்திம் சாப்யந்யோ வா யோ குணோ ஹரேஃ
அவனுடைய உருவம், வீரமும், புகழும், பலமும், வலிமையும், தோற்றமும், சாதனையும், அல்லது மற்ற எந்த குணமும் யார் விவரிக்க முடியும்?
ஸ்வேச்சாமயஸ்ய தஸ்யைவ ஸகுணஸ்ய ச ஸாம்ப்ரதம் । கிமநிர்வசநீயம் ச வர்ததே தத்விஶேஷணம்
தன் விருப்பத்தால் தோன்றிய, இப்போது குணங்களுடன் உள்ள அவனுடைய விவரிக்க முடியாத தன்மைகளை யார் சொல்ல முடியும்?
நிர்குணஸ்ய ச விஷ்ணோஶ்ச வேஹஹீநஸ்ய ஸ்வாத்மநஃ । வர்ததே ச கிமாக்யேயம் தஸ்ய ரூபாதிகம் ச கிம்
குணமில்லாத, உருவமில்லாத, தன் சுயமான விஷ்ணுவின் உருவம் முதலியவை பற்றி என்ன சொல்ல முடியும்?
மாம் நிந்ததி மஹாமூடா ந புத்தா வசநம் மம । ஏஷா ஜாநாதி கிம் மூடா தம் ஸத்யம் ப்ரக்ரு'தேஃ பரம்
அந்த பெரிய அறியாதவள் என்னை இகழ்கிறாள், என் சொற்களை பொருட்படுத்தவில்லை; அவள் அறியாமல், இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட அந்த உண்மையை எப்படி அறிய முடியும்?
ஜ்யோதிஃ ஸ்வரூபம் பரமம் பரமாத்மாநமீஶ்வரம் । தமநிர்வசநீயம் ச பக்தாநுக்ரஹவிக்ரஹம்
அவன் உயர்ந்த ஒளி, பரமாத்மா, ஆண்டவன்; அவன் விவரிக்க முடியாதவன், பக்தர்களுக்காக உருவம் எடுத்தவன்.
யத்பாதபத்பம் பத்மா ஸா த்ரைலோக்யஜநநீ பரா । ஸேவதே கம்பிதா பீதா தாஸீவத்ஸததம் பியா
அவனுடைய தாமரைக் காலடியில், அந்த மூன்று உலகங்களின் தாயான லக்ஷ்மி, எப்போதும் பயத்துடன், நடுங்கி, தாசியாக சேவை செய்கிறாள்.
விஷ்ணுமாயா ச ப்ரக்ரு'திர்மூலரூபா ஸநாதநீ । ப்ரஹ்மஸ்வரூபா பரமா பீதா தக்ஷிணபார்ஶ்வதஃ
விஷ்ணுவின் மாயை, ஆதியாய் என்றும் நிலைத்துள்ள இயற்கை, பரம்பொருளின் உயர்ந்த வடிவம், தெற்குப் பக்கத்தில் பயந்து நின்றாள்.
ஸரஸ்வதீ ஜடீபூதா பீதா ச பரமேஶ்வரீ । ஸ்தோதும் ந ஶக்தா வேதாஃ கிம் ஸ்துவந்தி பரமேஶ்வரம்
சரஸ்வதி, உயிருக்கேற்றவாறு பயந்து, சக்தியற்றவளாகி, அந்த பரமேஸ்வரியைப் புகழ முடியவில்லை; அப்படி இருக்க, வேதங்கள் எப்படி அவரை புகழ முடியும்?
தாஸாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா சோத்தவோ பக்திவிஹ்வலஃ । புலகாஞ்சிதஸர்வாங்கோ ருரோத ச பபாத ச
அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட உடனே, உத்தவன் பக்தியால் ஆழ்ந்து, உடல் முழுவதும் ஆனந்தக் கூர்மையுடன், அழுது விழுந்தான்.
மூர்ச்சம் ஸம்ப்ராப்ய பக்த்த்யா ச த்யாத்வா தம் பரமேஶ்வரம் । துச்சம் மேநே ஸ சாऽऽத்மாநம் கோபீம் பக்த்யாऽப்யுவாச ஸஃ
பக்தியால் மயங்கி, அந்த பரமேஸ்வரனைத் தியானித்து, தன்னை மிகச் சிறியவனாக எண்ணி, பக்தியுடன் கோபிகளிடம் பேசினான்.
உத்தவ உவாச தந்யம் யஶஸ்யம் த்வீபாநாம் ஜம்புத்வீபம் மநௌஹரம் । யத்ர பாரதவர்ஷம் ச புண்யதம் ஶுபதம் ததா
உத்தவன் சொன்னான்: தீவுகளிலெல்லாம் புகழ்பெற்றதும், அழகும் கொண்டதும் ஜம்புதீவு; அங்கு பாரதவர்ஷம் புண்ணியமும் நன்மையும் தருகிறது.
வணிஜாம் ச புஶ்யக்ரு'தம் வாணிஜ்யஸ்தலமீப்ஸிதம் । அத்ர க்ரு'த்வா ஸுபுண்யம் ச புங்க்தேऽந்யத்ர ஶுபம் பலம்
வணிகர்கள் விரும்பும் இடம் இது; இங்கு வணிகம் செய்தால் பெரும் புண்ணியம் கிடைக்கும். இங்கே நல்வினை செய்தால், பிற இடங்களில் நல்ல பலன் அனுபவிக்க முடியும்.
தந்யம் பாரதவர்ஷம் து புண்யதம் ஶுபதம் வரம் । கோபீபாதாப்ஜரஜஸா பூதம் பரமநிர்மலம்
பாரதவர்ஷம் உண்மையில் பாக்கியசாலி; அது புண்ணியமும் பரிசுத்தமும் தருகிறது. கோபிகளின் பாதப்பதுமத்தின் தூசியில் அது தூய்மையடைந்தது.
ததோऽபி கோபிகா தந்யா ஸாந்யா யோஷித்ஸு பாரதே । நித்யம் பஶ்யந்தி ராதாயாஃ பாதபத்மம் ஸுபுண்யதம்
அதைவிட அதிக பாக்கியம் பெற்றவர்கள் பாரத நாட்டில் உள்ள கோபிகைகள்; அவர்கள் எப்போதும் ராதையின் பாதப்பதுமத்தைப் பார்க்கிறார்கள், அது மிகப் பெரும் புண்ணியத்தை தருகிறது.
ஷஷ்டிவர்ஷஸஹஸ்ராணி தபஸ்தப்தம் ச ப்ரஹ்மணா । ராதிகாபாதபத்மஸ்ய ரேணூநாமுபலப்தயே
அறுபது ஆயிரம் ஆண்டுகள் பிரம்மா தவம் செய்து, ராதிகையின் பாதப்பதுமத்தின் தூசியைப் பெற விரும்பினார்.
கோலோகவாஸிநீ ராதா க்ரு'ஷ்ணப்ராணாதிகா பரா । தத்ர ஶ்ரீதாமஶாபேந வ்ரு'ஷபாநஸுதாऽதுநா
கோலோகத்தில் வாழும் ராதை, கிருஷ்ணனுக்குப் உயிரைவிட மேலானவள்; இப்போது ஸ்ரீதாமாவின் சாபத்தால், வ்ருஷபானுவின் மகளாக இருக்கிறார்.
யே யே பக்தாஶ்ச க்ரு'ஷ்ணஸ்ய தேவா ப்ரஹ்மாதயஸ்ததா । ராதாயாஶ்சாபி கோபீநாம்கராம் நார்ஹந்தி ஷோடஶீம்
கிருஷ்ண பக்தர்கள், பிரம்மா முதலான தேவர்கள் கூட, கோபிகைகளின் ராதை மீது உள்ள பக்தியின் பதினாறாவது பங்கிற்கும் தகுதியற்றவர்கள்.
க்ரு'ஷ்ணபக்திம் விஜாநாதி யோகீந்த்ரஶ்ச மஹேஶ்வரஃ । ராதா கோப்யஶ்ச கோபாஶ்ச கோலோகவாஸிநஶ்ச யே
மிக உயர்ந்த யோகிகள், மகேஸ்வரரும் கிருஷ்ண பக்தியை அறிவார்கள்; அதைப் போலவே ராதை, கோபிகைகள், கோபர்கள், கோலோகத்தில் வாழ்பவர்களும் அறிகிறார்கள்.
கிம்சித்ஸநத்குமாரஶ்ச ப்ரஹ்மா சேத்விஷயீ ததா । கிம்சிதேவ விஜாநந்தி ஸித்தா பக்தாஶ்ச நிஶ்சிதம்
சனத்குமாரர், உலக விஷயங்களில் ஈடுபட்ட பிரம்மா, சித்தர்கள், பக்தர்கள் — இவர்கள் எல்லாம் கொஞ்சம் மட்டுமே அறிவார்கள்; இது உறுதி.
தந்யோऽஹம் க்ரு'தக்ரு'த்யோऽஹமாகதோ கோகுலம் யதஃ । கோபிகாபயோ குருப்யஶ்ச ஹரிபக்திம் லபேऽசலாம்
நான் பாக்கியசாலி, என் வாழ்க்கை நிறைவு பெற்றது; ஏனெனில் நான் கோகுலத்திற்கு வந்தேன், கோபிகைகளும் அவர்களின் ஆசான்களும் எனக்கு நிலையான ஹரிபக்தியை அளித்தார்கள்.
மதுராம் ச ந யாஸ்யாமி தீர்தகீர்தேஶ்ச கீர்தநம் । ஶ்ரோஷ்யாமி கிம்கரோ பூத்வா கோபீநாம் ஜந்மஜந்மநி
நான் மதுராவிற்குச் செல்லமாட்டேன், தீர்த்தங்களின் புகழையும் கேட்கமாட்டேன்; கோபிகைகளின் தாசனாக பிறப்பு பிறப்பாக இருப்பேன்.
ந கோபீப்யஃ பரோ பக்தோ ஹரேஶ்ச பரமாத்மநஃ । யாத்ரு'ஶீம் லேபிரேகோப்யோ பக்திம் நாந்யே ச தாத்ரு'ஶீம்
ஹரிக்கு, அந்த பரமாத்மாவிற்கு, கோபிகைகளைவிட அதிக பக்தி கொண்டவர் யாரும் இல்லை; கோபிகைகள் பெற்ற பக்தியை வேறு யாரும் பெறவில்லை.
கலாவத்யுவாச பிதணாம் மாநஸீ கந்யா தந்யா மேநா கலாவதீ । வயம் திஸ்ரோ பகிந்யஶ்ச ப்ரமாமஃ ப்ரு'திவீதலே
கலாவதி சொன்னாள்: பிதாவின் மனதில் பிறந்த மகளான மேனா, கலாவதி — நாங்கள் மூன்று சகோதரிகள் பூமியில் சுற்றிக்கொண்டு இருக்கிறோம்.
தந்யா ஜநகபத்நீ நஃ ஸீதாமாதா பதிவ்ரதா । அயோநிஸம்பவா ராதா அஹம் சாயோநிஸம்பவா
ஜனகரின் மனைவி, சீதையின் தாய், பத்தினிபற்றுள்ளவள் — அவர் பாக்கியசாலி; ராதையும் நானும் கருவறையில் பிறந்தவர்கள் அல்ல.