ராதிகாம் மூர்ச்சிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பஶ்சாத்க்ரு'த்வா தமுத்வவம் । உவாச மாதவீ கோபீ ராதாயாஃ புரதஃ ஸ்திதா
ராதிகா மயங்கியதைப் பார்த்து, யோசித்த பிறகு, மாதவீ கோபி, ராதாவின் முன்னிலையில் நின்று பேசினாள்.
மாதவ்யுவாச கிம் வா சோரஸ்ய க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ரூபம் வா வேஷமுத்தமம் । கிம் ஸுகம் விபவம் கிம் வா கௌரவம் சாப்யநுத்தமம்
மாதவீ சொன்னாள்: கிருஷ்ணனின் திருட்டு தான் முக்கியமா, அவன் அழகு தான் முக்கியமா, அல்லது அவன் அணியும் ஆடைகள் தான் சிறந்ததா? அவன் சந்தோஷம், செல்வம், பெருமை எது சிறந்தது?
கிம் வா தத்வீர்யமைஶ்வர்யம் ஶௌர்ய வா துரதிக்ரமம் । கிம் வா ஸித்தம் ப்ரஸித்தம் வா கிம் வா துல்யம் குணோத்தமம்
அவன் வலிமை, ஐஸ்வரியம், வெல்ல முடியாத வீரியம் எது? அவனிடம் நிலைபெற்றது, புகழ்பெற்றது எது? அவனுக்கு சமமான உயர்ந்த குணம் எது?
இதோ வா குத ஆயாதஃ புநரேவ குதோ கதஃ । பாலகோ கோபவேஷஶ்ச நஹி ராஜாத்மஜஃ புமாந்
அவன் எங்கிருந்து வந்தான், மீண்டும் எங்கே போனான்? அவன் ஒரு பசு மேய்க்கும் சிறுவன், அரசனின் மகன் அல்ல, மனிதனும் அல்ல.
த்வம் கிம் ஸ்மரஸி கல்யாணி கோபாலம் நந்தநந்தநம் । ஆத்மாநம் ரக்ஷயத்நேந கஃ ப்ரியஃ ஸ்வாத்மநஃ பரஃ
நல்லவளே, நீ ஏன் அந்த கோபாலை, நந்தனின் மகிழ்ச்சியை நினைக்கிறாய்? உன்னை நீயே கவனமாகப் பாதுகாப்பாய்; ஒருவருக்கு தன்னைவிட அதிகமாக யார் பிரியமானவர்?
திக்த்வாம் ராதேऽதிநிர்லஜ்ஜாம் தவைவ ஜீவநம் வ்ரு'தா । ஜகதோ யுவதீநாம் ச கரோஷி ஸுயஶஃக்ஷயம்
ராதே, உனக்கு வெட்கமே இல்லை; உன் வாழ்க்கை வீணாகிவிட்டது; நீ உலகின் பெண்களுக்கு நல்ல பெயரை இழக்கச் செய்கிறாய்.
நாரீணாம் கோபநம் கார்ய ஸுவ்யக்தே ஸ்வயஶஃக்ஷயம் । யத்நேந சக்ஷுஷோ வாऽர்ஹம் ஸகி ஸம்சரணம் க்ரு'ரு
பெண்கள் தங்கள் புகழை பாதுகாக்க வேண்டும்; வெளிப்படையாக நடந்தால், தாமே தங்கள் நல்ல பெயரை இழக்கிறார்கள். தோழியே, கண்களை கட்டுப்படுத்த முயற்சி செய்.
அந்தரே பதிபாவம் ச ஸம்கோப்ய பாவநம் குரு । ந வை ஜாதிஶ்ச ஶத்ரூணாம் மித்ராணாம் ச ஸுரேஶ்வரி
உன் உள்ளத்தில் கணவனுக்கான உணர்வை மறைத்து வைக்க வேண்டும்; உன் எண்ணங்களை வெளிக்காட்டாதே. பகைவருக்கும் நண்பர்களுக்கும் பிறப்பில் வேறுபாடு இல்லை, தேவர்களின் தலைவியே.
ஶத்ருஃ கார்யவஶேநைவ மித்ரம் ச கர்மணா பவேத் । ஸ்வகார்யமுத்தரேத்ப்ராஜ்ஞஃ கார்யத்வம்ஸேந மூர்கதா
வேண்டிய காரியத்தால் பகைவர் நண்பராக மாறலாம்; புத்திசாலி தன் காரியத்தை முன்னேற்றுவான், ஆனால் காரியம் வீணாகும் போது அது முட்டாள்தனமாகும்.
கஃ கஸ்ய வல்லபோ ராதே கஃ கஸ்யாப்ரிய ஏவ ச । கார்யம் ச ஸமயம் ஜ்ஞாத்வா ஸந்தஃ குர்வந்தி ஸம்ததம்
யார் யாருக்கு பிரியமானவர், யார் யாருக்கு விரோதமானவர் என்று யார் அறிவார் ராதே? நேரமும் காரியமும் அறிந்து, அறிவாளிகள் எப்போதும் அதன்படி நடக்கிறார்கள்.
ஶத்ருர்தநாபஹாரீ ச ப்ராணஹர்தா ததஃ பரஃ । கடுவக்தா துஃகதாதா ஶத்ரூணாம் லக்ஷணம் ஶ்ர்ரு'ணு
பொருளை திருடுபவன், உயிரை எடுத்துவிடுபவன், கடுமையாக பேசுபவன், துன்பம் கொடுப்பவன் — இவை எல்லாம் பகைவரின் அடையாளங்கள்; இவை பற்றி கேள்.
ஸ்வகுலாத்த்வாம் பஹிஷ்க்ரு'த்ய விஸ்ரு'ஜ்ய ஶோகஸாகரே । க்ரு'ஹீத்வா சேதநம் ப்ராணாந்நிஷ்டுரோ தாருணோ கதஃ
உன் குடும்பத்திலிருந்து உன்னை வெளியேற்றிக், துக்கத்தின் கடலில் விட்டுவிட்டு, உன் மனமும் உயிரும் எடுத்துச் சென்று, கடுமையாகவும் கொடுமையாகவும் விட்டு சென்றான்.
கிம் கிம் ஸ்மரஸிமூடே ஹி த்யஜ ஶோகம் ஸுதாருணம் । ஆத்மாநம் ரக்ஷ யத்நேந கஃ ப்ரியஃ ஸ்வாத்மநஃ பரஃ
எதை நினைக்கிறாய், அறியாமை கொண்டவளே? இந்த கடும் துக்கத்தை விட்டுவிடு. முயற்சியுடன் உன்னை நீயே காப்பாற்றிக் கொள்; ஒருவருக்கே தானே தான் மிகப் பிரியமானவன்.
பத்மாவத்யுவாச பவதா கதிதம் பூர்ணம் யமுநாஜலஸம்நிதௌ । அரஸஸ்ய ரதிர்தூரம் நாரீணாம் ந ஸுகம் ப்ரியே
பத்மாவதி சொன்னாள்: யமுனை நீரின் அருகில் நீ சொன்னது முழுமையாக உள்ளது; ருசியில்லாதவற்றில் பெண்களுக்கு இன்பம் இல்லை, பிரியனே, மகிழ்ச்சியும் கிடைக்காது.
வித்யுஜ்ஜ்வாரா ஜலே ரேகா கலாநாம் ப்ரீதிரேவ ச । ந நீதிர்தீதிஶாஸ்த்ரேஷு ஸுவிஶ்வாஸஃ கலேஷு ச
நீரில் மின்னல் ஓர் கோடு போல், தீயவர்களுக்குள் உள்ள பாசமும் நிலைக்காது; தீயவர்களிலும், நெறி நூல்களிலும் நம்பிக்கை இல்லை.
யதா த்வம் யமுநாகூலே முகம் வீக்ஷ்ய ஹரேரஹோ । ஸஸ்மிதம் ஸகடாக்ஷம் ச புநஃ க்ரு'த்வாऽஸ்ய கோபநம்
யமுனை கரையில் நீ ஹரியின் முகத்தை பார்த்தாய் — புன்னகையுடன், பக்கமாக பார்வை போட்டபடி — பின்னர் அதை மறைத்துவிட்டாய்.
புநஃ புநஸ்த்வம் ஸம்வீக்ஷ்ய த்வயா த்யக்தம் ச சேதநம் । க்ரு'ஹம் த்யக்த்வா குருபயம் ஸகீநாம் வசநம் ஶுபம்
மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தபோது, உன் மனம் தளர்ந்தது; வீட்டையும், பெரியவர்களின் பயத்தையும், தோழிகளின் நல்ல வார்த்தைகளையும் விட்டுவிட்டாய்.
ஸம்ததம் த்யாயஸே க்ரு'ஷ்ணம் நாऽऽஹாரம் ஜீவநம் ததா। க்வ க்ரு'ஷ்ணோ மதுராயாம் ச க்வாபி த்வம் கதலீவநே
நீ எப்போதும் கிருஷ்ணனை தியானிக்கிறாய், உணவும் உயிரும் புறக்கணிக்கிறாய்; கிருஷ்ணன் மதுரையில் இருக்கிறான், நீ வாழும் இடம் வாழைப்பழ தோட்டம்.
த்வம் யதி த்யஜஸி ப்ராணாந்நாऽऽவிர்பவதி ஸோऽதுநா । காலே த்ரக்ஷ்யஸி ஸ்வாத்மாநம் யதி ரக்ஷஸி ஸுந்தரி
நீ உயிரை விட்டுவிட்டால், இப்போது அவர் தோன்றமாட்டார்; அழகியே, நீ உன்னை காப்பாற்றினால், காலத்தில் நீ உன்னை காண்பாய்.
சந்த்ரமுக்யுவாச ப்ராக்தநேந ஶுபம் ஸர்வம் ஸுகம் ச விபவஶ்சிரம் । துஃகம் ஶோகோ ப்ராக்தநேந விபத்ஸம்பச்ச ஸாம்ப்ரதம்
சந்திரமுகி சொன்னாள்: கடந்த செயலால் எல்லா நன்மையும், சந்தோஷமும், செல்வமும் நீண்ட நாட்கள் நிலைக்கும்; அதே கடந்த செயலால் துக்கமும், கவலையும், இப்போது வரும் இடரையும் தரும்.
பாரதே புண்யபூமௌ ச ஸர்வேஷாமீப்ஸிதே வரே । லபேத்பதிம் ஹரிம் காந்தம் தபஸா ப்ரக்ரு'தேஃ பரம்
பாரதம் எனும் புண்ணிய பூமியில், அனைவரும் விரும்பும் இடத்தில், தவம் செய்து, இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஹரியை கணவராகவும், பிரியனாகவும் பெறலாம்.
ததாऽபி ப்ரதஹேத்காத்ரம் காமபாணேந ஸாம்ப்ரதம் । அஸ்யாஃ ஶத்ருஃ கதம் சந்த்ரோ மதுர்வா மதுமாதவௌ
இவ்வளவு இருந்தும் இப்போது காமத்தின் அம்பால் உடல் எரிகிறது; சந்திரன் எப்படி பகைவராக இருக்க முடியும், மதுவும் மதுவாதவனும் எப்படி இனிமையாக இருக்க முடியும்?
ஶம்கரேண ப்ரதக்தோऽபூத்புநரேவ ஸ மந்மதஃ । சந்த்ரம் பக்ஷது ராஹுஶ்ச புநஶ்சோத்வமநம் ததா
சங்கரனால் மன்மதன் எரிக்கப்பட்டும், மீண்டும் வந்தான்; ராகு சந்திரனை விழுங்கினாலும், மறுபடியும்吐ந்து விடுகிறான்.
மதுஶ்ச மித்ரஶோகேந ப்ராணாம்ஸ்த்யக்த்வா யயௌயமம் । ஸுதாஸிந்துஶ்ச சேந்துர்யோ விஷஸிந்துஶ்ச மாம் ப்ரதி
மதுவுக்கு நண்பனை இழந்த துக்கத்தில் உயிர் போய், யமனிடம் சென்றான்; எனக்கு அமுதக் கடலும் சந்திரனும், விஷக் கடலும் ஒன்றாகிவிட்டன.
ஸுவேஷஃ ஸ்யாஜ்ஜ்வலத்வஹ்நிஶ்சந்தநம் தத் க்ரு'தாஹுதிஃ । ஸம்ததம் ப்ரதஹேத்காத்ரம் ஸுகந்திஶ்ச ஸமீரணஃ
அழகான ஆடை எரியும் நெருப்பாகும், சந்தனம் நெய் அர்ப்பணிப்பாகும்; அவை உடலை எப்போதும் எரிக்கின்றன, வாசனைமிக்க காற்றும் கூட.
த்யக்தாஹாரா மம ஸகீ பஶ்ய ஶ்வஸிதி ஜீவதி । ப்ரஶம்ஸாம்குரு க்ரு'ஷ்ணஸ்ய முகேந குருநந்தந
என் தோழி உணவை விட்டுவிட்டு, மூச்சை இழுத்து உயிரோடு இருக்கிறாள்; குருநந்தனனே, கிருஷ்ணனை வாயால் புகழ்ந்து கூறு.
தந்நாமஸ்ம்ரு'திமாத்ரேண தத்குணஶ்ரவணேந ச । தத்வார்தயா ச ஶுபயா ஸஹஸா சேதநம் பவேத்
அவரது பெயரை நினைத்தாலோ, அவரது சிறப்புகளை கேட்டாலோ, அல்லது அவரைப் பற்றிய நற்கதைகளைப் பகிர்ந்தாலோ, உடனே ஆன்மிக விழிப்புணர்வு ஏற்படுகிறது.
ஶஶிகலோவாச த்வம் கிம் மாதவி ஜாநாஸி க்ரு'ஷ்ணமாத்மாநமீஶ்வரம் । யம் தம் ப்ரஹ்மாதயோ தேவா வேதாஶ்சத்வார ஏவ ச
சசிகலா சொன்னாள்: மாதவி, நீ உண்மையில் கிருஷ்ணரை, எல்லாம் அறிந்த ஆண்டவரை, பிரம்மா மற்றும் மற்ற தேவர்கள் கூட நான்கு வேதங்களோடு சேர்ந்து அறிய விரும்பும் அவரை, நீ அறிகிறாயா?
த்யாயந்தி ஸம்தஸம் ஸந்தஃ பாதபத்மம் ஸுரேப்ஸிதம் । பத்மா ஸரஸ்வதீ துர்கா ஸோऽநந்தோऽபி மஹேஶ்வரஃ
நல்லவர்கள் எப்போதும் தேவர்கள் விரும்பும் அவரது தாமரை பாதங்களைத் தியானிக்கிறார்கள்; லக்ஷ்மி, சரஸ்வதி, துர்கா, ஆனந்தன், சிவபெருமான் ஆகியோரும் அப்படியே செய்கிறார்கள்.
யம் ந ஜாநந்தி ஸித்தேந்த்ர முநீந்த்ராம் மநவஸ்ததா । ஸர்வாத்மநஃ குதோ ரூபம் நிர்குணஸ்ய குதோ குணாஃ
சித்தர்கள், முனிவர்கள், மனுக்கள் கூட அவரை அறிய முடியவில்லை; எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவரின் உருவம் எப்படிக் காண முடியும், அல்லது குணங்கள் எப்படிக் கூற முடியும்?