உத்தவ உவாச ஸத்யமாயாஸ்யதி ஹரிஃ ஸத்யம் த்ரக்ஷ்யஸி ஸுந்தரி । த்ருவம் த்யக்ஷ்யஸி ஸம்தாபம் த்ரு'ஷ்ட்வா சந்த்ரமுகம் ஹரேஃ
உத்தவன் சொன்னான்: உண்மையில் ஹரி வருவார்; அழகானவளே, நீ அவரைக் காண்பாய். ஹரியின் சந்திரமுகத்தைப் பார்த்தவுடன், நீ துயரை விட்டுவிடுவாய்.
மத்தர்ஶநாந்மஹாபாகே கதஸ்தே விரஹஜ்வரஃ । நாநாபோகஸுகம் புக்த்வா த்யஜ சிந்தாம் துரத்யயாம்
பெரும் பாக்கியவளே, என்னைப் பார்த்ததால் உனது பிரிவின் வேதனை நீங்கியுள்ளது. பலவிதமான இன்பங்களை அனுபவித்து, நீ தாங்க முடியாத கவலைகளை விட்டுவிடு.
அஹம் ப்ரஸ்தாபயாஸ்யாமி கத்வா மதுபுரீம் ஹரிம் । விதாய தத்ப்ரபோதம் ச கார்யமந்யத்கரிஷ்யதி
நான் தான் ஒருவரை மதுராபுரிக்கு அனுப்பி, அங்கே ஹரியைச் சென்று சந்திக்கச் செய்வேன்; அவரை விழிப்பித்தபின், அவசியமான மற்ற காரியங்களையும் அவர் செய்து முடிப்பார்.
விதாயம் குரு மே மாதர்யாஸ்யாமி ஹரிஸம்நிதிம் । ஸர்வம் தம் கதயிஷ்யாமி த்வத்வ்ரு'த்தாந்தம் யதோசிதம்
அம்மா, எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்; நான் ஹரியின் அருகில் சென்று, உங்களது செய்திகளை எல்லாம் முறையாக அவரிடம் சொல்லப்போகிறேன்.
ராதிகோவாச கமிஷ்யஸி யதா வத்ஸ மதுராம் ஸுமநோஹராம் । ஶ்ர்ரு'ணு துஃககதாம் காம்சித்திஷ்ட வத்ஸ ஸ்திரோபவ
ராதிகா சொன்னாள்: என் பிள்ளையே, நீ அந்த அழகிய மதுராபுரிக்கு செல்லும் போது, ஒரு துயரக் கதையை கேள்; பொறு, பிள்ளை, மனதை உறுதியாய்க் கொண்டு இரு.
மாம் விஸ்ம்ரு'தோ ந பவஸி விரஹஜ்வரகாதராம் । கதயிஷ்ய ஸி மத்காந்தம் த்ருவம் ப்ரஸ்தாபயிஷ்யஸி
பிரிவின் வேதனையில் தவிக்கும் என்னை நீ மறக்கமாட்டாய்; என் காதலனிடம் என் நிலையைச் சொல்லி, நீ கண்டிப்பாகப் புறப்படுவாய்.
நாரீணாம் மநஸோ வார்தாம் கோ வா ஜாநாதி பண்டிதஃ । கிம்சிச்சாஸ்த்ராநுஸாரேண ப்ரகரோதி நிரூபணம்
பெண்களின் மனதை உண்மையில் யார் அறிந்திருக்கிறார்கள்? சிலர் சாஸ்திரப்படி விளக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.
வேதா வக்தும் ந ஶக்தாஶ்ச ஶாஸ்த்ராணி கிம் வதந்தி ச । கத யிஷ்யாமி த்வாம் ஸர்வம் புத்ர க்ரு'ஷ்ணம் ச வக்ஷ்யஸி
வேதங்களும் இதைச் சொல்ல இயலவில்லை; சாஸ்திரங்கள் என்ன சொல்கின்றன? என் மகனே, நான் உனக்கு எல்லாம் கூறுவேன்; நீயும் கிருஷ்ணனிடம் சொல்ல வேண்டும்.
கேஹே வநே ந பேதோ மே பஶ்வாதிஷு ததா ந்ரு'ஷு । கிம் வா ஜலம் கிமு ஸ்வப்நமஜ்ஞாநம் ச திவாநிஶம்
எனக்கு வீடும் காடும் வேறுபாடில்லை; மிருகங்களிலும் மனிதர்களிலும் வேறுபாடு இல்லை; நீர் என்றால் என்ன, கனவு என்றால் என்ன, அறியாமை என்றால் என்ன, பகலும் இரவும் எனக்கு ஒன்றுதான்.
ஆத்மாநம் ச ந ஜாநாமி சௌதயம் சந்த்ரஸூர்யயோஃ । க்ஷணம் ப்ராப்ய ஹரேர்வார்தாம் சேதநம் மே பபூவ ஹ
நானே எனது உணர்வையும், சந்திரன் சூரியன் எழும் காலத்தையும் அறியவில்லை; ஹரியின் செய்தி கேட்கும் தருணத்தில் மட்டும் என் மனதில் சற்றே விழிப்பு உண்டாகிறது.
க்ரு'ஷ்ணாக்ரு'திம் ச பஶ்யாமி ஶ்ர்ரு'ணோமி முரலீத்வநிம் । குலம் லஜ்ஜாம் பயம் த்யக்த்வா சிந்தயாமிஹரேஃ பதம்
நான் கிருஷ்ணனின் உருவத்தைப் பார்க்கிறேன், அவன் புல்லாங்குழல் ஒலியைக் கேட்கிறேன்; குடும்பம், லஜ்ஜை, பயம் ஆகியவற்றை விட்டுவிட்டு, ஹரியின் பாதங்களைத் தான் நினைக்கிறேன்.
ஸம்ப்ராப்ய ஸர்வஜகதாமீஶ்வரம் ப்ரக்ரு'தேஃ பரம் । ந ஜ்ஞாநம் மாயயா தஸ்ய ஜ்ஞாத்வா கோபபதேர்மம்ம
உலகங்கள் அனைத்திற்கும் அதிபதியான, இயற்கையைத் தாண்டியவரை அடைந்தபோதும், மாயையால் அவரை உணர முடியவில்லை என்பதை நீ அறிந்திரு, கோபர்களின் தோழியே.
த்யாயந்தே யத்பதாம்போஜம் வேதா ப்ரஹ்மாதயஃ ஸுராஃ । ஸ பர்த்ஸிதோ மயா கீபாத்த்தி ஶத்யமிதம் மம
வேதங்களும், பிரம்மா முதலான தேவர்களும் அவருடைய தாமரை போன்ற பாதங்களைத் தியானிக்கிறார்கள்; ஆனாலும், அன்பால் நான் அவரை கண்டிப்பதுபோல் நடந்துள்ளேன் — இதுவே என் மனத்தின் உண்மை.
தத்பதாம்போஜஸேவாபிர்குணப்ரஸ்தாவதோऽபி வா । தத்பக்த்யா யத்க்ஷணோ நீதோ த்யாதோ த்யாநேந பூஜயா
அவரது பாதங்களை சேவிப்பது, அவருடைய குணங்களைப் புகழ்வது, அல்லது பக்தியால் தியானம் செய்வது, பூஜை செய்வது — இவையெல்லாம் எந்தக் கணத்தில் நடந்தாலும்,
தத்ராபி மங்கலம் ஸர்வம் ஹர்ஷமாயுர்வ்யம்வஸ்திதம் । விக்நம் ச ஹ்ரு'தி ஸம்தாபஸ்தத்விச்சேதே ஸதோத்தவ
அதில் எல்லா மங்களமும், ஆனந்தமும், உயிரும் நிலைபெற்றுள்ளன; ஆனால், பிரிவில், என் மனதில் துயரும் வேதனையும் மட்டுமே உள்ளது, உட்தவா.
க்ரீடாப்ரீதிர்நம் பவிதா தாதுஶீஷ்டா புநர்மம । தாத்ரு'ஶம் ப்ரேமஸௌபாக்யம் நிர்ஜநே ந ச ஸம்கமஃ
அந்த விளையாட்டில் இருந்த சந்தோஷம் இனி எனக்கு கிடைக்காது; அத்தகைய அன்பும், தனிமையில் ஏற்பட்ட சங்கமமும் இனி இல்லை.
வ்ரு'ந்தாவநம் ந யாஸ்யாமி தத்ஸங்கே புநருத்தவ । சந்தநம் வா ந தாஸ்யாமி நந்தநந்தநவக்ஷஸி
நான் மீண்டும் வ்ரிந்தாவனத்திற்கும், அந்த கூட்டத்திற்கும் செல்லமாட்டேன், உட்தவா; நந்தனந்தனின் மார்பில் சந்தனத்தை பூசவும் முடியாது.
மாலாம் தஸ்மை ந தாஸ்யாமி ந த்ரக்ஷ்யாமி முகாம்புஜம் । மாலதீநாம் கேதகீநாம் சம்பகாநாம் ச காநநம்
நான் அவருக்கு மாலையைக் கொடுக்கமாட்டேன்; அவருடைய தாமரை முகத்தையும் பார்க்கமாட்டேன்; மாலதி, கேதகி, சம்பக மலர்களின் காடையும் காணமாட்டேன்.
புநரேவ ந யாஸ்யாமி ஸுந்தரம் ராஸமண்டலம் । ஹரிஸங்கே ந யாஸ்யாமி ரம்யம் சந்த்ரநகாநநம்
அழகான ராசமண்டலத்திற்கும், ஹரியுடன் சந்திர ஒளியில் உள்ள அழகான காடுக்கும் நான் இனி ஒருபோதும் செல்லமாட்டேன்.
புநரேவ ந யாஸ்யாமி மலயம் ரத்நமந்திரம் । மாதவீநாம் வநம் ரம்யம் ரஹஸ்யம் மதுகாநநம்
மீண்டும் மலயமலையிலும், ரத்தின மாளிகையிலும், அழகான மாதவி மலர் தோப்பிலும், இரகசியமான தேன்காடிலும் நான் ஒருபோதும் செல்லமாட்டேன்.
ஶ்ரீகண்டகாநநம் ரம்யம் ஸ்வச்சம் சந்த்ரஸரோவரம் । விஸ்பந்தகம் ஸுரவநம் நந்தநம் புஷ்பபத்ரகம்
அழகான சந்தனக் காடு, தெளிந்த சந்திரா ஏரி, உயிரோட்டமுள்ள தெய்வ வனம், நந்தனம், பூப்பரவையால் நிறைந்த புஷ்பபத்ரகம்—
பத்ரகம் ஹரிணாம் ஸார்தம் ந யாஸ்யாமி புநஃ புநஃ । க்வ ஸா ரம்யா விகஸிதா மாதவே மாதவீலதா
பூப்பரவையுடன் கூடிய பத்திரகத்துக்கும், மான்களுடனும் நான் மீண்டும் மீண்டும் போகமாட்டேன்; அந்த வசீகரமான, மலர்ந்த மாதவீ கொடி வசந்தத்தில் எங்கே இருக்கிறது?
க்வ கதா மாதவீ ராத்ரிஃ க்வ மதுஃ க்வாபி மாதவஃ । இஸ்யேவமுக்த்வா ஸா ராதா த்யாத்வா க்ரு'ஷ்ணபதாம்புஜம்
மாதவீ இரவு எங்கே போனது? தேன் எங்கே? மாதவனும் எங்கே? இப்படிச் சொல்லி, ராதா கிருஷ்ணனின் திருவடிகளை மனதில் வைத்து தியானித்தாள்.
அத சதுர்நவதிதமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச உத்தவோ விஸ்மயம் ப்ராப்ய பயம் ச விபுலம் முநே । சேதநம் காரயாமாஸ தாமுவாச ம்ரு'தாமிவ
நாராயணன் சொன்னார்: உத்தவன், ஆச்சரியத்தாலும் பெரும் பயத்தாலும் கலங்கி, அவளை உயிர் திரும்ப செய்தான்; உயிரில்லாதவளாக இருந்த ராதாவிடம் பேசினான்.
தத்பக்திம் ஸமபிஜ்ஞாய ஸ்வாத்மாநம் பக்தஸம்க்யகம் । துச்சம் மேநே ஜகத்ஸர்வம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாக்யவதீம் ஸதீம்
அவளது பக்தியை உணர்ந்து, தானும் பக்தர்களில் ஒருவன் என்று நினைத்து, அந்த மகிழ்ச்சியும் நல்லவளான ராதாவை பார்த்து, உலகம் முழுவதையும் அற்பமாக எண்ணினான்.
உத்தவ உவாச சேதநம் குரு கல்யாணி ஜகந்மாதர்நமோऽஸ்து தே । த்வமேத ப்ராக்தநம் ஸர்வம் க்ரு'ஷ்ணம் த்ரக்ஷ்யஸி ஸாம்ப்ரதம்
உத்தவன் சொன்னான்: நல்லவளே, உலகத்தாயே, உனக்கு வணக்கம்! உன் மனதைத் திரும்பக் கொண்டு வா; முன்னிருந்தது எல்லாம் முடிந்தது, இப்போது நீ கிருஷ்ணனை விரைவில் காணப்போகிறாய்.
த்வத்தோ விஶ்வம் பவித்ரம் ச த்வத்பாதரஜஸா மஹீ । ஸுபவித்ரம் த்வத்வதநம் புண்யவத்யஶ்ச கோபிகாஃ
உன்னால் இந்த உலகம் தூய்மையடைகிறது; உன் பாதத் தூளால் பூமி புனிதமாகிறது; உன் முகம் மிகப் புனிதமானது; உன்னால் கோபிகைகள் எல்லாம் புண்ணியவதிகள்.
லோகாஸ்த்வாமேவ காயந்தி ஸம்கீதைர்மங்கலஸ்தவைஃ । த்வத்ஸுகீர்திம் ச தேவாஶ்ச ஸநகாத்யாஶ்ச ஸம்ததம்
உலகங்கள் எல்லாம் உன்னை மங்களமான பாடல்களாலும், ஸ்தோத்திரங்களாலும் பாடுகின்றன; தேவர்கள், சனகர் போன்ற முனிவர்கள் என்றும் உன் புகழை பாடுகின்றனர்.
க்ரு'தபாபஹராம் புண்யாம் தீர்தபூஜாம் ச நிர்மலாம் । ஹரிபக்திப்ரதாம் பத்ராம் ஸர்வவிக்நதிநாஶிநீம்
நீ செய்த பாவங்களை நீக்குபவள், புண்ணியவள், தீர்த்தமாகப் போற்றப்படுபவள், ஹரிக்கு பக்தியை அளிப்பவள், நல்லது தருபவள், எல்லா தடைகளையும் அழிப்பவள்.
த்வமேவ ராதா த்வம் க்ரு'ஷ்ணஸ்த்வம் புமாந்ப்ரக்ரு'திஃ பரா । ராதாமாதவயோர்பேதோ ந புராணே ஶ்ருதௌ ததா
நீயே ராதா, நீயே கிருஷ்ணன், நீயே பரமபுருஷன், உன்னிலே உயர்ந்த இயற்கை; ராதா மாதவனுக்கு வேறுபாடு இல்லை என்று புராணங்களும் வேதங்களும் கூறுகின்றன.