தவாந்திகம் ஸமாயாதஃ பார்ஷதோऽஹம் ஹரேரபி । க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பலதேவஸ்ய ஶிவம் நந்தஸ்ய ஸாம்ப்ரதம்
நான் உன் அருகில் வந்துள்ளேன்; ஹரி, கிருஷ்ணன், பலதேவன், சிவன், நந்தன் ஆகியோருக்குத் தொண்டு செய்யும் ஒருவன் நான்.
ராதிகோவாச அஸ்தி தத்யமுநாகூலம் ஸுகந்திபவநோऽஸ்தி ஸஃ । தஸ்ய கேலிகதம்பாநாம் மூலமஸ்தயேவ ஸாம்ப்ரதம்
ராதிகை சொன்னாள்: அந்த யமுனை கரையில் வாசமுள்ள தென்றல் வீசும் இடம் இருக்கிறது; அங்கே விளையாட்டுக்காக வளர்ந்த கடம்ப மரங்களின் அடியில் அது இப்போது உள்ளது.
புண்யம் வ்ரு'ந்தாவநம் ரம்யம் தத்வித்யமாநமீப்ஸிதம் । பும்ஸ்கோகிலாநாம் விருதம் தல்பம் சந்தநசர்சிதம்
அந்த புனிதமான அழகான வ்ரிந்தாவனம் அங்கே விரும்பியபடி உள்ளது; ஆண்குயில்களின் பாடல்கள் கேட்கின்றன, சந்தனத்தால் பூசப்பட்ட படுக்கை அங்கே உள்ளது.
சதுர்விதம் ச போஜ்யம் ச மதுபாநம் ச ஸுந்தரம் । துரந்தோ துஃகதோऽப்யஸ்தி பாபிஷ்டோ மந்மதஸ்ததா
நான்கு வகையான உணவுகள், இனிமையான தேனீர் ஆகியவை அங்கே உள்ளன; ஆனாலும், துன்பம் தரும், அடங்காத பாவியான மன்மதனும் அங்கே இருக்கிறான்.
தே ச ரத்நப்ரதீபாஶ்ச ஜ்வலந்தி ராஸமண்டலே । மணீந்த்ரஸாரநிர்மாணமஸ்த்யேவ ரதிமந்திரம்
அங்கே ராசமண்டலத்தில் ரத்தின விளக்குகள் பிரகாசிக்கின்றன; சிறந்த மாணிக்கங்களால் ஆன காதல் மாளிகையும் அங்கே உள்ளது.
கோபாங்கநாகணோऽஸ்த்யேவ பூர்ணசந்த்ரோऽஸ்தி ஶோபிதஃ । ஸுகந்திபுஷ்பரசிதம் தல்பம் சந்தநசர்சிதம்
அங்கே கோபியர் கூட்டம் இருக்கிறது, முழு சந்திரன் அழகாக பிரகாசிக்கிறான்; வாசமுள்ள பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சந்தனத்தால் பூசப்பட்ட படுக்கையும் உள்ளது.
தாம்பூலம் ரதிபோகார்ஹம் கர்பூராதிஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம் ।ஸுகந்திமாலதீமால்யம் ஶ்வேதசாமரதர்பணம்
அன்பை அனுபவிக்கத் தகுந்த பாக்கு, கற்பூரம் முதலியவற்றால் நன்கு தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது; வாசமுள்ள மல்லிகை மாலைகள், வெள்ளை சாமரம், கண்ணாடியும் உள்ளன.
முக்தாமாணிக்யஸம்ஸக்தஹீரஹாரமநோஹரம் । கஸ்தூரீகுங்குமாக்தம் ச பாத்ரபூர்ணம் ச சந்தநம்
முத்து, மாணிக்கம், வைரம் ஆகியவை இணைந்த அழகான மாலைகள் உள்ளன; கஸ்தூரி, குங்குமம் கலந்த சந்தனம் கலசங்களில் நிரம்பியுள்ளது.
நாநோபகாநநம் ரம்யம் ரம்யக்ரீடாஸரோவரம் । ஸுகந்திபுஷ்போத்யாநம் ச பத்மஶ்ரேணீமநோஹரம்
பல அழகான தோப்புகள், விளையாட்டுக்காக ஏரிகள், வாசமுள்ள பூந்தோட்டங்கள், வரிசையாக மலர்ந்த தாமரைப்பூக்கள் அங்கே உள்ளன.
அஸ்த்யேவம் ஸர்வவிபவஃ ப்ராணநாதஃ குதோ மம । ஹா க்ரு'ஷ்ண ஹா ராமாநாத க்வாஸி மே ப்ராணவல்லப
இவ்வளவு செல்வமும் இருக்கிறது; ஆனால் என் உயிரின் நாதன் எங்கே? ஐயோ கிருஷ்ணா! ஐயோ ராமநாதா! என் உயிரின் பிரியமானவரே, நீ எங்கே?
க்வ வாऽபராதோ தாஸ்யாஶ்ச தாஸீதோஷஃ பதே பதே । இத்யேவமுக்த்வா ஸா தேவீ புநர்மூர்ச்சாமவாப ஸா
தாசியிடம் என்ன தவறு, ஒவ்வொரு படியிலும் என்ன குறை? என்று கூறி அந்த தேவியார் மீண்டும் மயக்கம் அடைந்தாள்.
சேதநாம் காரயாமாஸ புநரேவ ஸ உத்தவஃ । தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரமாஶ்சர்ய மேநே க்ஷத்ரியபும்கவஃ
உத்தவன் மறுபடியும் அவளுக்கு அறிவைத் திருப்பி வைத்தான்; அவளைப் பார்த்து அந்த க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவன் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
ஸகீபிஃ ஸப்தபிஃ ஶஶ்வத்ஸேவிதாம் ஶ்வேதசாமரைஃ । கோபீநாம் ச த்ரிலக்ஷைஶ்ச ஸுப்ரியைஃ ப்ரியஸேவிதாம்
ஏழு தோழிகளால் எப்போதும் வெள்ளை சாமரத்தால் சேவை செய்யப்படுபவளும், மூன்று இலட்சம் கோபியர்களால் அன்புடன் பராமரிக்கப்படுபவளும் ஆவாள்.
திவாநிஶம் வேஷ்டிதாம் ச கோபீநாம் ஶதகோடிபிஃ । காசித்கஜ்ஜலஹஸ்தா ச காசிந்மால்யவராऽபரா
பகலும் இரவும் கோடிக்கணக்கான கோபியர்களால் சூழப்பட்டவள்; ஒருவர் கஜ்ஜலக் கலசம் பிடித்திருக்கிறார், இன்னொருவர் சிறந்த மாலையை எடுத்துவருகிறார்.
காசித்ஸிந்தூரஹஸ்தா ச காசித்கோரோசநாகரா । காசிச்சந்தநபாத்ரம் ச ஹஸ்தே க்ரு'த்வா ச திஷ்டதி
ஒருவர் சிந்தூரம் கொண்டிருக்கிறார், ஒருவர் மஞ்சள் நிறம் கொண்டிருக்கிறார்; இன்னொருவர் சந்தன கலசத்தை கையில் வைத்திருக்கிறார்.
காசித்தர்பணஹஸ்தா ச காசித்குங்குமாவஹிகா । கஸ்தூரீபாத்ரமிஷ்டம் ச காசித்வஹதி தத்ர வை
ஒருவர் கண்ணாடி பிடித்திருக்கிறார், ஒருவர் குங்குமப் பொடி எடுத்துவருகிறார்; இன்னொருவர் இனிமைமிக்க கஸ்தூரி கலசத்தை அங்கே எடுத்துவருகிறார்.
காசிச்சம்பகபாத்ரம் ச கரே த்ரு'த்வா ச திஷ்டதி । மதுபிர்மதுரைஃ பூர்ணம் பாத்ரம் த்ரு'த்வா ஶுசாऽந்விதா
ஒருவர் சம்பங்கலசம் கையில் வைத்திருக்கிறார்; இன்னொருவர் இனிப்பான தேனால் நிரம்பிய கலசத்தை எடுத்துக் கொண்டு, துக்கத்தில் நிற்கிறார்.
காசித்ஸுகந்திதைலம் ச க்ரு'ஹீத்வா பரிதிஷ்டதி । காசித்வஹதி தாம்பூலம் கர்பூராதிஸுவாஸிதம்
ஒருவர் வாசமுள்ள எண்ணெயைக் கையில் வைத்திருக்கிறார்; இன்னொருவர் கற்பூரம் முதலிய வாசனைகளால் மணக்கும் பாக்கை எடுத்துவருகிறார்.
காசித்வாஸிதமச்சம் ச ஜலம் த்ரு'த்வா ச திஷ்டதி । க்ரீடாபுத்தலிகாம் காசிச்சித்ராட்யாம் பரிரக்ஷதி
ஒரு பெண் மீன் நீந்தும் நீரை கையில் பிடித்து நிற்கிறாள்; இன்னொரு பெண் பல வண்ண அலங்காரங்கள் செய்யப்பட்ட பொம்மையை கவனமாக பாதுகாக்கிறாள்.
காசித்வஹதி கந்தூகம் காசிச்ச ரத்நபூஷணம் । வஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகம் காசிதமூல்யம் பரிரக்ஷதி
ஒருத்தி பந்தை தூக்கிக்கொண்டு செல்கிறாள்; இன்னொருத்தி ரத்தினம் பதித்த ஆபரணத்தை பிடித்திருக்கிறாள்; இன்னொரு பெண் தீயில் தூய்மை செய்யப்பட்ட விலைமதிப்பற்ற vasthramஐ அன்புடன் பாதுகாக்கிறாள்.
காசித்பக்ஷயோபஹாரம் ச க்ரு'ஹீத்வா பரிவர்ததே । காசிச்ச கேஶவேஶார்தகரோதி மால்யமீப்ஸிதம்
ஒருத்தி உணவு நிவேதனங்களை எடுத்துக்கொண்டு சுற்றுகிறாள்; இன்னொருத்தி கேசவனை அலங்கரிக்க ஆசையுடன் பூமாலை தயாரிக்கிறாள்.
காசித்கங்கதிகாம் த்ரு'த்வா புரதஃ பரிதிஷ்டதி । காசித்யாவகஹஸ்தா ச காசித்தாத்ரீரஸம் முதா
ஒருத்தி கண்ணாடியை கையில் பிடித்து முன்னால் நிற்கிறாள்; இன்னொருத்தி கையில் முளைத்த தானியங்களை வைத்திருக்கிறாள்; இன்னொரு பெண் மகிழ்ச்சியுடன் தயிர் கலந்த பாத்திரத்தை பிடித்திருக்கிறாள்.
தூரதோऽபி வஹத்யேவம் பீதா ச பரிதிஷ்டதி । காசித்பீதா பியா ஸ்தௌதிகாசித்ரோதிதி ஶோகதஃ
தொலைவில் இருந்தும் ஒருத்தி பயத்துடன் இப்படியே செய்கிறாள்; இன்னொருத்தி அச்சத்தால் புகழ்கிறாள்; இன்னொரு பெண் துக்கத்தில் அழுகிறாள்.
காசித்தாம் பௌதயேத்யேர்வ விதக்தா விரஹாதுராம் । காசிதுத்தாபதப்தா ச ஸ்நிக்ததல்பே மநோஹரே
ஒருத்தி புத்திசாலித்தனமாக பிரிவால் வாடும் அவளை எழுப்ப முயல்கிறாள்; இன்னொருத்தி துயரில் கருகி, இனிமையான மெத்தையில் படுத்திருக்கிறாள்.
ஸ்தாபயேத்தாஹதூரார்தம் ஸ்நிக்தபத்மதலே ஶுபே । ஏவம்பூதாம் சதாம் த்ரு'ஷ்டவா சோவாச புநருத்தவஃ
அவளது வேதனையை குறைக்க, ஒருத்தி அழகான மென்மையான தாமரை இலை மீது அவளை அமர்த்துகிறாள்; அவளை இப்படிப்பட்ட நிலையில் பார்த்த உட்தவன் மீண்டும் பேசத் தொடங்கினார்.
உத்தவ உவாச ஜாநே த்வாம் தேவதேவீஶாம் ஸுஸ்நிக்தாம் ஸித்தயோகிநீம் । ஸர்வஶக்திஸ்வரூபாம் ச ஸூலப்ரக்ரு'திமீஶ்வரீம்
உத்தவன் சொன்னார்: எல்லா தேவதைகளுக்கும் தலைவியாக, மிகுந்த அன்பும், யோகத்தில் சிறந்தவளும், எல்லா சக்திகளின் வடிவமாகவும், மூல சக்தியின் அரசியாகவும் உன்னை நான் அறிகிறேன்.
ஶ்ரீதாமஶாபாத்தரணீம் ப்ராப்தாம் கோலோககாமிநீம் । க்ரு'ஷ்ணப்ராணாதிகாம் தேவீம் தத்வக்ஷஃஸ்தலவாஸிநீம்
ஶ்ரீதாமனின் சாபத்தால் நீ பூமிக்கு வந்தாலும், கோலோகம் என்ற பரம ஸ்தலத்தை விரும்புகிறாய்; நீ கண்ணனை உயிரைவிட அதிகமாக நேசிக்கும் தேவியாய், அவன் மார்பில் தங்கி இருப்பவளாய் இருக்கிறாய்.
ஶ்ரு'ணு தேவி ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶுபவார்தாமபீப்ஸிதாம் । ஸுஸ்திரம் ஸகிபிஃ ஸார்தம் ஹ்ரு'தயஸ்நக்திகாரிணீம்
தேவி, கேள், நீ விரும்பும் இந்த நல்ல செய்தியை நான் சொல்கிறேன்; இது உனக்கும் உன் தோழிகளுக்கும் நிலையான மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
துஃகதாவாக்நிதக்தாயாஃ ஸுதாவர்ஷணரூபிணீம் । விரஹவ்யாதியுக்தாயா ரஸாயநஸமாம் ஶுபாம்
துயரத்தின் காட்டுத்தீயால் கருகி, பிரிவின் வியாதியால் வாடும் உனக்கு, இது அமுதமழை போல், குணமாக்கும் மருந்தாக இருக்கும்.
தத்ர திஷ்டதி நந்தோऽயம் ஸாநந்தோ ஸுதிதஃ ஸதா । நிமந்த்ரிதஶ்ச வஸுநா க்ரு'ஷ்ணோபநயநாவதி
அங்கு இந்த நந்தன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன், பிரகாசமாக இருக்கிறார்; வசுதேவரால் அழைக்கப்பட்டு, கண்ணன் திரும்ப வரும் வரை அங்கே தங்கியிருக்கிறார்.