அவருஹ்ய ரதாத்தூர்ண தஸ்தௌ தத்ப்ராங்கணே முதா । யஶோதா ரோஹிணீ ஶீக்ரம் பப்ரச்ச குஶலம் பரம்
ரதத்திலிருந்து விரைவாக இறங்கி, ஆனந்தத்துடன் அந்த முற்றத்தில் நின்றாள். யசோதா உடனே ரோகிணியிடம் மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களின் நலம் விசாரித்தாள்.
ஆஸநம் ச ஜலம் காம் ச மதுபர்கம் ததௌ முதா । க்வ நந்தஃ க்வ பலஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸத்யம் தத்கதயோத்தவ
மகிழ்ச்சியுடன், அமர்வதற்கான இடம், தண்ணீர், ஒரு பசு, மரியாதை பொருள்கள் ஆகியவற்றை அளித்தாள். பிறகு, 'நந்தன் எங்கே? பாலராமனும் கிருஷ்ணனும் எங்கே? உண்மையைச் சொல், உத்தவா,' என்று கேட்டாள்.
உத்தவஃ கதயாமாஸ ஸர்வ பத்ரம் க்ரமேண ச । ஸார்தம் ச பலக்ரு'ஷ்ணாப்யாம் நந்தஃ ஸாநந்தபூர்வகம்
உத்தவா ஒவ்வொன்றாக எல்லாவற்றையும் நன்றாக நடந்திருக்கிறது என்று கூறினான்; மேலும், நந்தனும் பாலராமனும் கிருஷ்ணனும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறார்கள் என்றான்.
ஆயாஸ்யதி விலம்பேந க்ரு'ஷ்ணோபநயநாவதி । யுஷ்மாகம் குஶலம் தத்வம் விஜ்ஞாய விதிபூர்வகம்
கிருஷ்ணனுக்கு பூணூல் அணிவிக்கும் நேரத்தில், சிறிது தாமதமாக அவர் வருவார்; உங்கள் நலனையும் நிலைமையையும் அறிந்து, விதிப்படி வருவார்.
அஹம் யாஸ்யாமி மதுராம் யஶோதே ஶ்ரு'ணு ஸாம்ப்ரதம் । ஶ்ர்ரு'த்வா மங்கலவார்தா ச யஶோதா ரோஹிணீ முதா
இப்போது நான் மதுரைக்கு செல்ல வேண்டும், யசோதே, கேள்; இந்த நற்செய்திகளை கேட்ட யசோதாவும் ரோகிணியும் மகிழ்ந்தார்கள்.
ப்ராஹ்மணாய ததௌ ரத்நம் ஸுவர்ணம் வஸ்த்ரமீப்ஸிதம் । உத்தவம் போஜயாமாஸ மிஷ்டாந்நம் ச ஸுதோபமம்
அந்த பிராமணருக்கு ரத்தினம், தங்கம், விரும்பிய vasthiram ஆகியவற்றை அளித்தாள்; உத்தவாவுக்கு தேனும் விடியற்கும் மேல் இனிப்பான உணவு பரிமாறினாள்.
மணிஶ்ரேஷ்டம் ச ரத்நம் ச ததௌ தஸ்மை ச ஹீரகம் । வாத்யம் ச வாதயாமாஸ பத்ரம் நாநாவிதம் ததா
அவனுக்கு சிறந்த மணிகள், ரத்தினங்கள், ஒரு வைரம் ஆகியவற்றையும் கொடுத்தாள்; பலவகை இசைக்கருவிகள் இசைக்கப்பட்டு மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
ப்ரஹ்மணாந்போஜயாமாஸ காரயாமாஸ மங்கலம் । வேதாஶ்ச பாடயாமாஸ பரமாநந்தபூர்வகம்
பிராமணர்களுக்கு உணவு வழங்கி, மங்கள காரியங்களை நடத்தினாள்; வேதங்கள் பேரானந்தத்துடன் ஓதப்பட்டன.
ஶம்கரம் பூஜயாமாஸ விப்ரத்வாரா பரம் விபூம் । நாநோபஹாரைர்நைவேத்யைஃ புஷ்பதூபப்ரதீபகைஃ
பிராமணர்களின் வழியாக பரம ஈசனை ஆன சங்கரனை பலவகை காணிக்கைகள், உணவு, மலர்கள், தூபம், விளக்குகள் கொண்டு வழிபட்டாள்.
சந்தநைர்வஸ்த்ரதாம்பூலைர்மதுகவ்யக்ரு'தாதிபிஃ । பவாநீம் பூஜயாமாஸ ஶ்ரீவ்ரு'ந்தாரண்யதேவதாம்
சந்தனம், vasthiram, வெற்றிலை, தேன், பால், நெய் போன்றவற்றால், புனித வ்ரிந்தாவனத்தின் தேவியான பவானியை வழிபட்டாள்.
ஷோடஶோபசாரைர்த்ரவ்யைர்பலிபிர்விவிதைர்முநே । மஹிஷாணாம் ஶதே ஶுத்தம் சாகாலாநாம் ஸஹஸ்ரகம்
பதினாறு விதமான பொருட்கள், பலவகை காணிக்கைகள் கொண்டு, நூறு தூய எருமைகள், ஆயிரம் ஆடுகள் ஆகியவற்றை அளித்தாள்.
மேஷாணாமயுதம் ஶுத்தம் யுக்தமாதாய பஞ்சகம் । ப்ராஹ்மணேப்யஃ ஸ்வர்ணஶதம் தேநுநாம் ச ஶதம் ததா
பத்தாயிரம் தூய செம்மறி ஆடுகள், ஐந்தாக இணைக்கப்பட்டவை, நூறு தங்கம், நூறு பசுக்கள் ஆகியவற்றை பிராமணர்களுக்கு அளித்தாள்.
ப்ரததௌ தக்ஷிணாம் தூர்ண க்ரு'ஷ்ணகல்யாணஹேதவே । உத்தவம் பூஜயாமாஸ ஸாதரம் ச புநஃ புநஃ
கிருஷ்ணனின் நலனுக்காக விரைவாக இந்த காணிக்கைகளை வழங்கினாள்; உத்தவாவை மீண்டும் மீண்டும் மரியாதையுடன் போற்றினாள்.
ஸமாஶ்வாஸ்ய யஶோதாம் ச ரோஹிணீம் கோபபாலகாந் । வ்ரு'த்தாந்கோபாலிகாஃ ஸர்வாஃ ப்ரயயூ ராஸமண்டலம்
யசோதா, ரோகிணி, கோபர் பசு மேய்ப்புப் பிள்ளைகள் மற்றும் மூத்த கோபிகள் அனைவரையும் ஆறுதல் கூறி, அவர்கள் எல்லோரும் ராசமண்டலத்திற்கு சென்றார்கள்.
ததர்ஶ ராஸம் ருசிரம் சந்த்ரமண்டலவர்துலம் । ஶ்ரீராமகதலீஸ்தம்பஶதகைருபஶோபிதம்
அவள் சந்திரமண்டலத்தைப் போல் வட்டமாக இருந்த அழகான ராசத்தைப் பார்த்தாள்; அது பல நூறு வாழை மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
யுக்தைஶ்ச ஸ்நிக்தவஸநைஶ்சந்தநாநாம் ச பல்லவைஃ । பட்டஸூத்ரநிபத்தைஶ்ச ஶ்ரீயுக்தமால்யஜாலகைஃ
மென்மையான vasthiram, பசுமை சந்தன இலைகள், பட்டுத் தாடைகளால் கட்டப்பட்ட மாலைகள் ஆகியவற்றால் அது ஒளிர்ந்தது.
ததிலாஜபலைஃ பட்டைஃ புஷ்பைர்தூர்வாங்குரைரபி । சந்தநாகுருகஸ்தூரீகுங்குமைஃ பரிஸம்ஸ்க்ரு'தம்
தயிர், பொங்கல் அரிசி, பழங்கள், பட்டுப் vasthiram, மலர்கள், தர்ப்பை இலைகள், சந்தனம், அகில், கஸ்தூரி, குங்குமம் ஆகிய வாசனையால் அது அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
வேஷ்டிதம் ஸக்ஷிதம் யத்நாத்கோபிகாநாம் த்ரிகோடிபிஃ । த்ரிலக்ஷைஃ ஸுந்தரை ரம்யைஃ ஸம்ஸக்தம் ரதிமந்திரைஃ
மூன்று கோடி கோபிகைகள், மூன்று இலட்சம் அழகான, இனிமையான பெண்கள், இன்ப மண்டபங்களில் இணைந்து, அந்த இடத்தை முற்றிலும் பாதுகாத்து சூழ்ந்திருந்தார்கள்.
லக்ஷகோபைஃ பரிவ்ரு'தம் க்ரு'ஷ்ணாகமநஶங்கிதைஃ । யமுநாம் தக்ஷிணாம் க்ரு'த்வா ப்ரயயௌ மாலதீவநம்
நூறு ஆயிரம் இடையர்களால் சூழப்பட்டு, அவர்கள் கிருஷ்ணரின் வருகைக்காக கவலையுடன் இருந்தார்கள். அவர் யமுனையின் தெற்கு கரையை கடந்துவிட்டு, மாலதி காடுக்குச் சென்றார்.
சந்தநாநாம் சம்பகாநாம் யூதிகாநாம் ததைவ ச । கேதகீமாதவீநாம் ச வநம் க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம்
சந்தன மரங்கள், சம்பகங்கள், யூதிகா மலர்கள், கேதகி, மாதவி மலர்களால் நிரம்பிய தோப்பை அவர் சுற்றி வந்தார்.
பகுலாநாம் வஞ்ஜுலாநாமஶோகாநாம் ச காநநம் । மல்லிகாநாம் பலாஶாநாம் ஶிரீஷாணாம் ததைவ ச
பகுளம், வஞ்சுலம், அசோக மரங்கள், மல்லிகை, பலாசம், சிரீஷம் ஆகிய மரங்களால் நிரம்பிய காடை அவர் சுற்றி வந்தார்.
தாத்ரீணாம் காஞ்சநாநாம் ச கர்ணிகாநாம் வநம் ததா । நாகேஶ்வராணாம் விபிநம் லவங்காநாம் ததைவ ச
நெல்லி, பொன்னங்கனி, கர்ணிகாரா, நாகேஸ்வரம், இலவங்கம் ஆகிய மரங்களால் நிரம்பிய தோப்புகளையும் அவர் சென்றார்.
வநம் ச ஶாலதாலாநாம் ஹிந்தாலாநாம் வநம் ததா । பநஸாநாம் ரஸாலாநாம் லாங்கலீநாம் மநோஹரம்
சால மரங்கள், தாளம், இந்தாளம், பனசு, மாமரம், லாங்கலி ஆகிய மரங்களால் அழகாக அமைந்த காடுகளுக்குள் அவர் சென்றார்.
மந்தாரகாநநம் ரம்யம் வாமம் க்ரு'த்வா ச ஸத்வரம் । த்ரு'ஷ்ட்வா குந்தவநம் ரம்யம் ஸம்ப்ராப்ய மதுகாநநம்
அழகான மந்தாரக் காடை இடப்புறமாக வைத்து விரைவாகச் சென்றார்; அப்போது அழகான குண்ட மலர் தோப்பை பார்த்து, மதூக மரக்காடை அடைந்தார்.
பும்ஸ்கோகிலாநாம் ஶப்தேந மதுரேண ஸமந்விதம் । மதுவ்ரதஸமூஹாநாம் மதுரத்வநிபூரிதம்
அங்கு ஆண் குயில்களின் இனிய குரலும், தேனீ கூட்டங்களின் மென்மையான ஓசையும் முழங்கின.
வந்யவ்ரு'க்ஷைஃ பரிவ்ரு'தம் மாத்வீகாதாரமீப்ஸிதம் । வாதேந வந்யபுஷ்பாணாம் வரிதஃ ஸுரபீக்ரு'தம்
வன மரங்கள் சூழ்ந்த அந்த இடம் தேன் பெற விரும்பப்படும் இடமாகவும், காட்டுப் பூக்களின் வாசனை காற்றில் பரவி மனதை கவர்ந்ததாகவும் இருந்தது.
தத்த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜமார்கேண யஶோதோக்தேந ஸாம்ப்ரதம் । யயௌ ஶீக்ரம் நிருத்விக்நிம் ரஹஸ்யம் பதரீவநம்
அதைப் பார்த்து, யசோதா கூறிய ராஜமார்க்கம் வழியாக, அவசரமின்றி அமைதியாக ரகசியமான பதரிக்காடுக்கு சென்றார்.
ஶ்ரீபலாநாம் ச நிம்பார்நாம் நாரிங்காணாம் வநம் ததா । பத்மாநாம் கரவீராணாம் துலஸீநாம் ச காநநம்
அவர் ஸ்ரீபல மரம், வேப்ப மரம், நாரிங்க மரம், தாமரை, கரவீரம், துளசி ஆகியவற்றால் நிரம்பிய தோப்புகளைப் பார்த்தார்.
த்ரு'ஷ்டவா ரக்திமவர்ணம் ச ஸுபக்வபலமீப்ஸிதம் । ததேவ வாமதஃ க்ரு'த்வா விவேஶ கதலீவநம்
சிவப்பு நிறத்தில் நன்கு பழுத்த பழங்களை அவர் விரும்பி பார்த்தார்; அதை இடப்புறமாக வைத்து, வாழை தோப்புக்குள் நுழைந்தார்.
அதீவ நிர்ஜநே ரம்யே ததர்ஶ ராதிகாஶ்ரமம் । மணீந்த்ராணாம் ச ப்ராகாரம் பரிகாதுர்கவேஷ்டிதம்
மிக அமைதியும் அழகும் கொண்ட தனிமையான இடத்தில், ராதிகாவின் ஆசிரமத்தை அவர் கண்டார்; அது மாணிக்கக் கற்களால் கட்டப்பட்ட சுவரும், அகழியால் பாதுகாக்கப்பட்டிருந்தது.