மதீயம் பரிஹாஸம் ச யஶோதாம் ரோஹிணீம் வத । குமாராஸ்யாச்ச்ருதம் ஸர்வ ஸோऽஹமித்யேவமீப்ஸிதம்
என் விளையாட்டு செயல்களை யசோதாவுக்கும் ரோகிணிக்கும் சொல்லு; இந்தக் குழந்தையின் வாயிலாக அவர்கள் அனைத்தையும் கேட்கட்டும்; அதுவே எனது விருப்பம் —
கீர்தயிஷ்யஸி தத்ஸர்வ ஸர்வ கோகுலவாஸிநம் । காலஃ கரோதி ஸஸைர்க பந்தூநாம் பந்துபிஃ ஸஹ
இவை அனைத்தையும் கோகுலவாசிகளுக்கு நீ கூறுவாய்; காலம் நண்பர்களை சேர்க்கிறது, பிரிக்கவும் செய்கிறது —
காலஃ கரோதி விச்சேதம் விரோதம் ப்ரீதிமேவ ச । காலஃ ஸ்ரு'ஷ்டிம் ச குருதே காலஶ்ச பரிபாலநம்
காலம் பிரிவையும், பகையையும், அன்பையும் உண்டாக்குகிறது; காலம் உலகத்தை உருவாக்குகிறது, பாதுகாக்கிறது —
காலஃ கரோதி ஸாநந்தம் காலஃ ஸம்ஹரதே ப்ரஜாஃ । ஸுகம் துஃகம் பயம் ஶோகம் ஜராம் ம்ரு'த்யும் ச ஜந்ம ச
காலம் ஆனந்தத்தையும் தருகிறது, உயிர்களை அழிக்கவும் செய்கிறது; இன்பம், துன்பம், பயம், துக்கம், முதுமை, மரணம், பிறப்பு — இவை அனைத்தும் காலத்தால் ஏற்படுகின்றன.
ஸர்வம் கர்மாநுரோதேந கால ஏவ கரோதி ச । ஸர்வம் காலக்ரு'தம் தாத விஸ்மயம் ந வ்ரஜம் வ்ரஜ
எல்லா செயல்களும் கர்மத்தின் படி நடக்கின்றன; காலமே அனைத்தையும் நிகழ்த்துகிறது. எல்லாம் காலத்தின் செயல், என் செல்லப்பிள்ளை, அதனால் நீ ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.
குதஸ்த்வம் கோகுலே வைஶ்யோ நந்தோ வைஶ்யாதிபோ ந்ரு'பஃ । வஸுதேவஸுதோऽசஹம் ச மதுராயாமஹோ குதஃ
நீ கோகுலத்தில் ஒரு வைசியன், நந்தன் வைசியர்களின் தலைவன், நானும் வசுதேவரின் மகன், இங்கு மதுரையில் இருக்கிறேன் — இது எப்படிச் சம்பவித்தது?
பிதா மே கம்ஸபீதேந த்வத்க்ரு'ஹே ச ஸமப்ரிதஃ । பிது பரஃ பிதா த்வம் ச மாதா மாதுஃ பராऽபிவா
என் தந்தை கம்சனைப் பயந்து உன்னுடைய வீட்டில் என்னை ஒப்படைத்தார்; நீ என் தந்தையை விட மேலான தந்தை, உன் மனைவியும் என் பிறப்புத் தாயை விட மேலான தாய்.
மயா தத்தேந ஜ்ஞாநேந பார்வத்யா ச வ்ரஜேஶ்வர । த்யஜ மோஹம் மஹாபாக கச்ச தாத ஸுகம் க்ரு'ஹம்
நான் அளித்த அறிவாலும், பார்வதியின் அருளாலும், வ்ரஜத்தின் தலைவனே, நீ மாயையை விட்டுவிட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் வீடு திரும்பு, என் புண்ணியவனே.
நந்த உவாச ஸ்மர வ்ரு'ந்தாவநம் தாத ரம்யம் புண்யம் மஹோத்ஸவம் । கோகுலம் கோகுலம் ரம்யம் ஸுந்தரம் யமுநாதடம்
நந்தன் சொன்னான்: என் செல்லப்பிள்ளை, வ்ரிந்தாவனத்தை நினை, அது அழகும் புனிதமும் கொண்டது, பெரும் திருவிழாக்கள் நடைபெறும் இடம்; கோகுலமும், கோகுலமும் அழகு, யமுனை கரையும் எவ்வளவு அழகு!
ரமணீநாம் ஸுரம்யம் ச த்வத்ப்ரியம் ராஸமண்டலம் । கோபாலிகா கோபபாலாந்யஶோதாம் ரோஹிணீம் ப்ரியாம்
அழகிய பெண்கள், உனக்கு பிரியமான ராசமண்டலம், கோபிகளும், கோபர் பிள்ளைகளும், யசோதா, ரோகிணி — இவர்கள் அனைவரும் நினைவில் வருகிறார்கள்.
ப்ராணாதிகாம் ராதிகாம் ந கதம் ஸ்மரஸி புத்ரக । வாரமேகம் ஸ்வல்பதிநம் கோகுலம் கச்ச வத்ஸக
உன் உயிரைவிட عزیزான ராதிகாவை நீ எப்படி மறந்துவிட்டாய், என் மகனே? குறைந்தபட்சம் ஒரு நாள், சில நாட்களுக்காவது கோகுலத்திற்கு போய் வா, என் குட்டி.
இத்யேவமுக்தவா நந்தஶ்ச க்ரோடே க்ரு'ஷ்ணம் சகார ஸஃ । நேத்ராஶ்ருணா ச பூர்ணேந தம் ஸிஷேச ஶுசாऽந்விதஃ
இவ்வாறு கூறிய பின், நந்தன் கிருஷ்ணனைத் தன் மடியில் எடுத்தான்; கண்களில் இருந்து கண்ணீர் பெருக, துயரத்துடன் அவனைத் தழுவினான்.
சுசும்ப தத்கண்டயுகம் க்ரு'த்வா வக்ஷஸி மோஹதஃ । ஸாநந்தஃ பரமாநதோ பகவாம்ஸ்தமுவாச ஸஃ
அவன் கிருஷ்ணனின் கன்னங்களை முத்தமிட்டான், மயக்கத்தில் அவனை மார்பில் அணைத்தான்; ஆனந்தத்துடன், பேரின்பத்தில், பகவான் அவனிடம் பேசினார்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதநாo பகவந்நந்தஸம்o நவதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, நாரதரும் புனித நந்தனும் இடம்பெறும் பகுதி, ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் பரமப் பிறப்பை விவரிக்கும் மகா ப்ரஹ்மவைவர்த்த புராணத்தில் தொண்ணூறாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
அதைகநவதிதமோऽத்யாயஃ ஶ்ரீபகவாநுவாச நிஷேகேந பரிஷ்வங்கோ விபேதஸ்தேந வா பவேத் । க்ஷணேந தர்ஶநம் தேந நிஷேகஃ கேந வார்யதே
பின்னர் தொண்ணூற்றொன்றாவது அதிகாரம். ஸ்ரீபகவான் சொன்னார்: சேர்க்கையால் அணைப்பு உண்டாகும், அதிலிருந்து பிரிவும் வரலாம்; ஒரு கணம் கூட சந்தித்தால் சேர்க்கை நிகழும் — அதை யார் தடுக்க முடியும்?
கமநாகமநார்த சாப்யுத்தவஃ கதயிஷ்யதி । ப்ரஸ்தாபயாமி தம் ஶீக்ரம் விஜ்ஞாஸ்யஸி ததஃ பிதஃ
வருகை, புறப்படுதல் ஆகியவற்றுக்காக உதவனும் பேசுவான்; நான் அவனை விரைவில் அனுப்புவேன், அப்புறம், தந்தையே, நீ அறிந்து கொள்வாய்.
யஶோதாம் ரோஹிணீம் சைவ கோபிகாம் கோபபாலகாந் । ப்ராணாதிகாம் ராதிகாம் தாம் கத்வா ஸம்போதயிஷ்யதி
அவன் யசோதா, ரோகிணி, கோபிகள், கோபர் பிள்ளைகள், உயிரைவிட عزیزான ராதிகா — இவர்களிடம் சென்று ஆறுதல் கூறுவான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர வஸுதேவஶ்ச தேவகீ । பலதேவஶ்சோத்தவஶ்ச ததாऽக்ரூரஶ்ச ஸத்வரம்
அந்த நேரத்தில், வசுதேவன், தேவகி, பலராமன், உதவனும், அதேபோல் அக்ரூரனும் விரைவாக அங்கு வந்தனர்.
வஸுதேவ உவாச நந்த த்வம் பலவாஞ்ஜ்ஞாநீ ஸத்பந்துஶ்ச ஸகா மம । த்யஜ மோஹம் க்ரு'ஹம் கச்ச வத்ஸஸ்தேऽயம் யதா மம
வசுதேவன் சொன்னான்: நந்தா, நீ வலிமையானவன், அறிவுள்ளவன், எனக்கு உண்மையான நண்பனும் உறவினனும்; மாயையை விட்டுவிட்டு வீடு திரும்பு — இந்த மகன் உன்னுடையவனாகவும் எனுடையவனாகவும் இருக்கிறான்.
தூரீபூதா கோகுலாச்ச மதுரா நாஸ்தி பாந்தவ । மஹோத்ஸவே ஸதாநந்தே நந்த த்ரக்ஷ்யஸி புத்ரகம்
கோகுலம் இப்போது தொலைவில் உள்ளது, மதுரையில் உறவினர்கள் இல்லை; திருவிழாவில் எப்போதும் சந்தோஷமாக, நந்தா, நீ உன் மகனைப் பார்ப்பாய்.
தேவக்யுவாச யதாऽயமாவயோஃ புத்ரஸ்ததைவ பவதோ த்ருவம் । ஸாலஸஃ கேந ஹே நந்த ஶுசா தேஹோ ஹி லக்ஷ்யதே
தேவகி சொன்னாள்: இவன் எவ்வாறு எங்கள் மகனோ, அதேபோல் நிச்சயமாக உன் மகனும்; ஏன், நந்தா, உன் உடலில் இவ்வளவு துயரம் தெரிகிறது?
ஏகாதஶாப்தம் ஸபலஃ ஸ்தித்வா தே மந்திரே ஸுகம் । கதம் ஸ்வல்பதிநேநைவ ஶோகக்ரஸ்தோ பவிஷ்யஸி
பதினொன்று ஆண்டுகள் பலராமனுடன் உன் வீட்டில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தான்; இப்போது சில நாட்களில் மட்டும் நீ எப்படி இவ்வளவு துயரத்தில் ஆழ்வாய்?
திஷ்ட புத்ரேண ஸார்தம் ச மதுராயாம் கியத்திநம் । பூர்ணசந்த்ராநநம் பஶ்ய ஜந்ம த்வம் ஸபலம் குரு
மதுரையில் உன் மகனுடன் சில நாட்கள் தங்கி, பூரண சந்திரனைப் போல ஒளிரும் அவன் முகத்தைப் பார்த்து, உன் பிறப்பை அர்த்தமுள்ளதாக்கு.
ஶ்ரீபகவாநுவாச கச்சோத்தவ ஸுகம் பத்ரம் பவிஷ்யதி தவ ப்ரியம் । ப்ரஹர்ஷ கோகுலம் கத்வா யஶோதாம் ரோஹிணீம் ப்ரஸூம்
பகவான் சொன்னார்: உத்தவா, மகிழ்ச்சியுடன் போ, உனக்கும் உன் பிரியருக்கும் நல்லது நடக்கும். ஆனந்தமாக கோகுலத்துக்குச் சென்று, யசோதா மற்றும் ரோகிணி ஆகிய தாய்மார்களைப் பார்.
கோபவாலஸமூஹம் ச ராதிகாம் கோபிகாகணம் । ப்ரபோதயாऽऽத்யாத்மிகேந மத்தத்தேந ஶுசஶ்சிதா
கோபர் பசு மேய்ப்பவர்களையும், ராதிகையையும், கோபிகைகள் அனைவரையும், நான் கொடுத்த ஆன்மீக அறிவால், துயரத்தை நீக்கும் உபதேசத்தால் விழிப்புறச் செய்.
நந்தஸ்திஷ்டது ஸாநந்தம் மந்மாதுராஜ்ஞயா ஶுசா । நந்தஸ்திதிம் ஸத்விநயம் யஶோதாம் கதயிஷ்யஸி
நந்தன் என் தாயாரின் கட்டளையின்படி மகிழ்ச்சியுடன் தூய்மையாக இருக்கட்டும்; நந்தனின் நிலை மற்றும் அவன் நல்ல நடத்தை பற்றி யசோதாவிடம் நீ கூறுவாய்.
இத்யேவமுக்த்வா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஃ பித்ரா மாத்ரா பலேந ச । அக்ரூரேண ஸமம் தூர்ண யயாவப்யந்தரம் க்ரு'ஹம்
இவ்வாறு கூறி, ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தந்தை, தாய், பலராமர் மற்றும் அக்ரூரருடன் விரைவாக வீட்டுக்குள் சென்றார்.
உத்தவோ ரஜநீம் ஸ்தித்வா மதுராயாம் ச நாரத । ப்ரபாதே ப்ரயயௌ ஶீக்ரம் ரம்யம் வ்ரு'ந்தாவநம் வநம்
உத்தவன் மதுரையில் இரவு தங்கி, காலை வேளையில் விரைவாக அழகான வ்ரிந்தாவன வனத்திற்குப் புறப்பட்டார், நாரதா.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதாநாo ஏகநவ- திதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு நாரதர் கூறிய ஸ்ரீகிருஷ்ணர் பிறப்பை பற்றி விளக்கும் மகா பிரம்மவைவர்த்த புராணத்தின் தொண்ணூற்றொன்றாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
அத த்விநவதிதமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணப்ரேரிதோ ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரணம்ய ச கணேஶ்வரம் । ஸ்மரந்நாராயணம் ஶம்பும் துர்கா லக்ஷ்மீம் ஸரஸ்வதீம்
இப்போது தொண்ணூற்றிரண்டாவது அதிகாரம் தொடங்குகிறது. நாராயணன் சொன்னார்: ஸ்ரீகிருஷ்ணரால் அனுப்பப்பட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் உத்தவன் கணேசனை வணங்கி, நாராயணன், சம்பு, துர்கா, லட்சுமி, சரஸ்வதி ஆகியோரை நினைத்தார்.