ஜாராய தத்த்வா மிஷ்டாந்நம் தாம்பூலம் வஸ்த்ரசந்தநம் । ந ததாத்யேவ சாऽऽஹாரம் ஸ்வாமிநே துஃகிநே பிதஃ
அவள் தன் காதலருக்கு இனிப்பும், பாக்கும், vasthiramum, சந்தனமும் கொடுக்கிறாள்; ஆனால் தன் துன்புறும் கணவருக்கு உணவே கொடுக்கமாட்டாள்.
புத்ரேண பர்த்ஸிதஸ்தாதஃ ஶிஷ்யேண பர்த்ஸிதோ குருஃ । ப்ரஜாபிஸ்தாடிதோ பூபோ பூபேந பீடிதாஃ ப்ரஜாஃ
மகன் தந்தையை திட்டுகிறான், மாணவன் ஆசானை திட்டுகிறான், رعாஜாவை prajaகள் அடிக்கிறார்கள், رعாஜா prajaகளை சிரமப்படுத்துகிறான்.
தஸ்யுசோரேஶ்ச துஷ்டைஶ்ச ஶிஷ்டாஶ்ச பரிபீடிதாஃ । ஸஸ்யஹீநா ச வஸுதா க்ஷீரஹீநாஶ்ச தநேவஃ
நல்லவர்கள் கெட்ட கொள்ளையர்களாலும் திருடர்களாலும் துன்புறப்படுகிறார்கள்; பூமியில் பயிர்கள் இல்லை, பசுக்களுக்கு பால் இல்லை.
ஸ்வல்பக்ஷீரே க்ரு'தம் நாஸ்தி நவநீதம் ச நித்யஶஃ । ஸத்யஹீநா ஜநாஃ ஸர்வே நித்யம் மித்யா வதந்தி ச
சிறிது பாலும் இருக்கையில் அதில் நெய் கிடையாது, வெண்ணெய் என்றும் இல்லை; எல்லா மக்கள் உண்மை இல்லாமல் எப்போதும் பொய் பேசுகிறார்கள்.
ஶௌசஸம்த்யாஶாஸ்த்ரஹீநா ப்ராஹ்மணா வ்ரு'ஷவாஹகாஃ । ஸூபகாராஶ்ச ஶூத்ராணாம் ஶூத்ராணாம் ஶவதாஹகாஃ
பிராமணர்கள் தூய்மை, சஞ்சயம், வேதம் ஆகியவற்றை இழந்து, மாடு வண்டி ஓட்டுகிறார்கள்; சமையல் செய்பவர்கள் சுத்ரர்கள், சுத்ரர்கள் சடங்கு செய்யும் வேலை செய்கிறார்கள்.
ஶூத்ரஸ்த்ரீநிரதாஃ ஶஶ்வச்சூத்ரா விப்ரவதூரதாஃ । காதந்தி யஸ்ய விப்ரஸ்ய பக்ஷ்யம் ச பரிபாசகாஃ
சுத்ரர்கள் எப்போதும் சுத்ர பெண்களுடன் இருப்பார்கள், சுத்ரர்கள் பிராமணர்களின் மனைவிகளை விரும்புவார்கள்; சமையல் செய்பவர்கள் பிராமணரின் உணவை சாப்பிடுவார்கள்.
மாதுஃ பராம் தஸ்ய பத்நீம் ஶூத்ரா க்ரு'ஹ்ணந்தி லம்படாஃ । ப்ரு'த்யஶ்ச ஹத்வா ராஜாநம் ஸ்வயம் ராஜா பவிஷ்யதி
பேராசை கொண்ட சுத்ரர்கள் தங்கள் முதலவரின் தாயாரின் மனைவியை பிடித்துக் கொள்கிறார்கள்; வேலைக்காரன் ராஜாவை கொன்று, தானே ராஜாவாகிறான்.
நாரீ ஹத்வா பதிம் காமாத்பஜேஜ்ஜாரம் ச கௌதுகாத் । புத்ரஶ்ச பிதரம் ஹத்வா ஸ்வயம் பூபோ பவிஷ்யதி
ஒரு பெண் ஆசையால் தன் கணவரை கொன்று, சந்தோஷத்திற்காக காதலரை நாடுகிறாள்; மகன் தந்தையை கொன்று தானே ராஜாவாகிறான்.
ஸர்வே ஸ்வச்சந்தநிரதாஃ ஶிஶ்நோதரபராயணாஃ । வங்கரா வ்யாதியுக்தாஶ்ச குத்ஸிதாஶ்ச குசைலகாஃ
அனைவரும் தங்கள் விருப்பத்திற்கே அடிமையாக, உணவு மற்றும் காமத்தில் மூழ்கி, வளைந்த மனம், நோய்கள், கெட்ட பழக்கங்கள், அழுக்கான உடைகள் அணிகிறார்கள்.
விக்ஷுண்ணமந்த்ரலிப்தாஶ்ச மித்யாமந்த்ரப்ரசாரகாஃ । ஜாதிஹீநாஶ்ச குரவோ வயோஹீநாஶ்ச நிந்தகாஃ
அவர்கள் கெட்ட மந்திரங்களை உச்சரித்து, பொய் மந்திரங்களை பரப்பி, குலம், வயது இல்லாமல் ஆசானாக நடித்து, பிறரை பழி பேசுகிறார்கள்.
ராஜாநஶ்சாபி மலேச்சாஶ்ச யவநா தர்மநிந்தகாஃ । ஸத்கீர்திமபி ஸாதூநாம் குர்வந்த்யுந்மூலநம் முதா
ராஜாக்களும், வெளிநாட்டு மக்கள், தர்மத்தை இகழ்பவர்கள், நல்லவர்களின் புகழையும் அழித்து மகிழ்கிறார்கள்.
பித்ரு'தேவத்விஜாதீநாமதிதீநாம் ச நித்யஶஃ । பூஜா நாஸ்தி குரூணாம் ச பித்ரோஶ்ச பூஜநம் ஸ்த்ரியாஃ
பித்ரு, தேவர்கள், இருமுறை பிறந்தவர்கள், விருந்தினர்கள் ஆகியோருக்கு வழக்கமான பூஜை இல்லை; பெண்கள் தங்கள் ஆசான்களையும் பெற்றோர்களையும் மதிக்கவில்லை.
ஸ்த்ரீபந்தூநாம் கௌரவம் ச ஸ்த்ரீணாம் ச ஸததம் பிதஃ । சோரஃ ஸத்குலஜாதிஶ்ச ப்ரஹ்மதேவஸ்வஹாரகஃ
பெண்களின் உறவினர்களுக்கும், பெண்களுக்கும் மரியாதை இல்லை, அப்பா; நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த திருடன், பிராமணர் மற்றும் தேவர்களிடம் இருந்து திருடுகிறான்.
மாநம் வஹந்தி லோபேந யுகதர்மேண கௌதுகாத் । தேவாயதநஹீநம் ச ஜகத்ஸர்வ பயாகுலம்
மக்கள் பேராசையாலும், காலத்தின் இயல்பாலும், மரியாதை காட்டுகிறார்கள்; கோயில்கள் இல்லாத உலகம் முழுவதும் பயத்தில் மூழ்கியுள்ளது.
அராஜகம் ச துர்நீதம் ஸம்ததம் கலிதோஷதஃ । புப்ரு'க்ஷிதாஃ குசைலாஶ்ச தரித்ரா வ்யாதிநோ நராஃ
கலியுகத் தீமையால், நாட்டில் அரசாணை இல்லாமல், எப்போதும் ஊழல் நிறைந்தது; மக்கள் பசிக்குட்டி, பழைய உடை, வறுமை, நோயில் சிக்கியிருக்கிறார்கள்.
கபர்தககடாத்யக்ஷோ ராஜேந்த்ரோ ஹி கடேஶ்வரஃ । வ்ரு'த்தாங்குஷ்டஸமா லோகா வ்ரு'க்ஷாஃஶாகஸமாஸ்ததா
ராஜா பவளக்காசு, குடம் ஆகியவற்றை கண்காணிப்பவன், உண்மையில் குடங்களின் தலைவன்; மக்கள் முதியவரின் விரலளவு உயரம், மரங்கள் அதன் இலை அளவு தான்.
தாலாநாம் நாரிகேலாணாம் பநஸாநாம் ததைவ ச । பலாநி ஸர்ஷபாண்யேவ தத்க்ஷுத்ரம் ச ததஃ பரம்
பனைக்காய்கள், தேங்காய்கள், பலாப்பழங்கள், அதுபோலவே சிறிய விதைகள் மற்றும் அவை எல்லாவற்றிலும் கீழ்மையானவை —
ஜலபாஜநபாத்ரேண ஸஸ்யேந வாஸஸா ததா । விஹீநம் மந்திரம் ஸர்வம் க்ரு'ஹாணாமபரிஷ்க்ரு'தம்
தண்ணீர் குடங்கள், தானியம், உடைகள் இல்லாத வீடுகள், அலங்காரம் இல்லாத இல்லங்கள் —
கந்தகேந பரிவ்ரு'தம் தீபஹீநம் தமேயுதம் । ஹிம்ஸ்ரஜந்துபயாத்பீதா ஜநாஃ ஸர்வே ச பாபிநஃ
வெறுமை வாசனை நிறைந்தது, விளக்குகள் இல்லாதது, இருள் சூழ்ந்தது, கொடிய உயிரினங்களைப் பயந்து வாழும் பாவிகள் —
ஸர்வே ச கலஹாவிஷ்டா பும்ஶ்சல்யஃ கலஹப்ரியாஃ । ரூபவத்யோ ந காமிந்யோ நராஶ்சாபி ந ரூபிணஃ
அனைவரும் சண்டை பிடிப்பதில் மூழ்கியவர்கள்; பெண்கள் சண்டையை விரும்புபவர்கள், அழகாக இருந்தாலும் ஆசை இல்லாதவர்கள்; ஆண்களும் அழகற்றவர்கள் —
நத்யோ நதாஃ கம்தராஶ்ச தடாகாஶ்ச ஸரோவராஃ । ஜலபத்மவிஹீநாஶ்ச ஜலஹீநா தநாஸ்ததா
ஆறுகள், ஓடைகள், மலைக் குகைகள், குளங்கள், ஏரிகள் — இவை அனைத்தும் தாமரை இல்லாதவை; நீரும் குறைந்தது, செல்வமும் இல்லாதது —
அபத்யஹீநா நார்யஶ்ச காமுக்யோ ஜாரஸம்யுதாஃ । அஶ்வத்தச்சேதிநஃ ஸர்வே வ்ரு'க்ஷஹீநா வஸும்தரா
பெண்கள் பிள்ளைகள் இல்லாதவர்கள், ஆனால் காமத்தில் ஈடுபட்டவர்கள், அயலாருடன் சேர்ந்தவர்கள்; எல்லோரும் அசுவத்த மரங்களை வெட்டுகிறார்கள்; பூமி மரமில்லாமல் போய்விடும் —
பலஹீநாஶ்ச தரவஃ ஶாகாஃ ஸ்கந்தவிஹீநகாஃ । பலாநி ஸ்வாதுஹீநாநி சாந்நாநி ச ஜலாநி ச
மரங்களில் பழங்கள் இல்லை, கிளைகள் தண்டில் இல்லாமல் போனது; பழங்கள் இனிமை இழந்தவை; அன்னமும் தண்ணீரும் இனிமை இல்லாதவை —
மாநவாஃ கடுவக்தாரோ நிர்தயா தர்மவர்ஜிதாஃ । ததந்தே த்வாதாஶாதித்யாஃ ஸம்ஹரிஷ்யந்தி மாநவாந்
மனிதர்கள் கடுமையாக பேசுவார்கள், இரக்கம் இல்லாதவர்கள், தர்மம் இல்லாதவர்கள்; இறுதியில் பன்னிரண்டு சூரியர்கள் மனிதர்களை அழிப்பார்கள் —
ஸர்வாஞ்ஜந்தும்ஶ்ச தாபேந பஹுவ்ரு'ஷ்ட்யா வ்ரஜேஶ்வர । அவஶிஷ்டா ச ப்ரு'திவீ கதாமாத்ராவஶேஷிதா
அனைத்து உயிரினங்களும் வெப்பத்தாலும், மிகுந்த மழையாலும் சுடப்படுவார்கள்; பிரஜாபதி, பூமி கதை மாதிரியாக மட்டும் மீதமிருக்கும் —
கலௌ கதே ச ப்ரு'திவீ க்ஷேத்ரம் வர்ஷாகதே ததா । புநஃ ஸத்யப்ரவ்ரு'த்திஶ்ச பவிஷ்யதி க்ரமேண வை
கலியுகம் முடிந்ததும், பூமி பஞ்சம் அடைந்த நிலமாக மாறியதும், பிறகு உண்மை வழி மெல்ல மீண்டும் தோன்றும் —
இத்யேவம் கதிதம் ஸர்வம் கச்ச தாத வ்ரஜம் ஸுகம் । அஹம் துக்தமுகோ பாலஃபுத்ரஸ்தே கதயாமி கிம்
இவ்வாறு எல்லாம் சொன்னேன்; இப்போது நீ சந்தோஷமாக வ்ரஜாவுக்கு செல், என் பிள்ளையே. நான் பால் குடிக்கும் சிறுவன் — இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும்?
நவநீதம் க்ரு'தம் துக்தம் ததி தக்ரம் பரிஷ்க்ரு'தம் । ஸ்வஸ்திகம் ஶுபகர்மார்ஹம் மிஷ்டாந்நம் ச ஸுதோபமம்
புதிய வெண்ணெய், நெய், பால், தயிர், மோர், தூய உணவு, நல்ல காரியங்களுக்கு ஏற்ற இனிப்புகள் —
மிஷ்டத்ரவ்யம் ச யத்கிம்சித்பித்ரு'தேவநிமித்தகம் । புக்தம் பலாச்ச தத்ஸர்வ பாலாநாம் ரோதநம் பலம்
பித்ருக்களுக்கு அல்லது தேவதைகளுக்காக அர்ப்பணிக்கப்படும் எந்த இனிப்பும், வலிமையுடன் உண்ணப்படும் அனைத்தும், குழந்தைகளின் அழுகையின் வலிமையே —
தத்க்ஷமஸ்வாபராதம் மே பாலதோஷஃ பதே பதே । த்வம் பிதா தவ புத்ரோऽஹம் யஶோதா ஜநநீ மம
என் தவறுகளை மன்னிக்க வேண்டும்; குழந்தைத் தவறுகள் அடிக்கடி நடக்கும்; நீ தந்தை, நான் உன் மகன், யசோதா என் தாய் —