இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்மஜந்மகo உத்தo நாரதநாo பகவந்நந்தஸம்o அஷ்டாஶீதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு ஸ்ரீபிரம்மவைவர்த்த புராணத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் பிறந்த பகுதியிலும், நாரதரும் நந்தனும் உரையாடிய எண்பத்தி எட்டாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
அத நவாஶீதிதமோऽத்யாயஃ ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச கச்ச கச்ச க்ரு'ஹம் கச்ச வ்ரஜராஜ வ்ரஜம் வ்ரஜ । ஸர்வம் தத்த்வம் த்வயா ஜ்ஞாதம் த்ரு'ஷ்டாஶ்ச முநயஃ ஸுராஃ
இப்போது தொண்ணூற்றொன்பதாவது அதிகாரம் ஆரம்பமாகிறது. ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: 'போ, போ, வீடு திரும்பு, வ்ரஜாவின் அரசே, வ்ரஜாவுக்குப் போ. நீ எல்லா உண்மையையும் அறிந்துவிட்டாய்; முனிவர்களையும் தேவர்களையும் பார்த்துவிட்டாய்.'
ஶ்ருதம் மே தந்யமாக்யாநம் நாநாக்யாநம் ஸுதுர்லபம் । துர்காயாஃ ஸ்தோத்ரராஜம் ச ஜந்மபாஶநிக்ரு'ந்தநம்
'நான் இந்த பாக்கியமான கதையையும், பல கதைகளில் மிகவும் அரியதையும், துர்கையின் ராஜஸ்தோத்திரத்தையும், பிறவிப் பந்தங்களை அறுக்கும் இதையும் கேட்டுள்ளேன்.'
ஸ்திதம் ததே நிகதிதம் ஹர்ஷேண ச ஸுகேந ச । மத்க்ரு'தம் பாலபாவேந சாபராத்தம் ச தத்க்ஷணம்
'இது இங்கே உறுதியாகப் பேசப்பட்டது; மகிழ்ச்சியுடனும் சந்தோஷத்துடனும் கூறப்பட்டது. நான் குழந்தை மனதில் செய்த தவறுகள் அந்த நேரத்தில் மன்னிக்கப்பட்டன.'
யத்ஸுகம் ந க்ரு'தம் தாத பித்ரோஶ்ச ந்ரு'பமந்திரே । க்ரு'தம் ஸுகம் தத்பரம் ச ஸ்வர்காதபி ஸுதுர்லபம்
அன்புள்ளவனே, என் பெற்றோர்கள் அரச மாளிகையில்கூட பெறாத மகிழ்ச்சியை, இங்கு பெற்றேன்; அது சொர்க்கத்திலும் கிடைக்காத மிக உயர்ந்த ஆனந்தம்.
மதீயம் ப்ரியவாக்யம் ச ப்ரஹ்வத்வம் விநயம் நயம் । பரிஹாஸம் பஹதரம் யஶோதாம் கோபிகாகணம்
என் இனிய சொற்கள், பணிவு, மரியாதை, அறிவு, அதிகமான விளையாட்டுத்தனமும், யசோதா மற்றும் கோபிகைகள்—
பாலகாநாம் ஸமூஹம் ச ராதாம் சாபி விஶேஷதஃ । ஏகத்ர ச ஸ்திதம் தேஷு பந்துவர்கேஷு கர்மணா
குழந்தைகள் கூட்டமும், குறிப்பாக ராதையும், அந்த உறவினர்களுடன் சேர்ந்து இருந்தது.
இஹைவாபி ஸுகம் புக்த்வா கச்ச கோலோகமுத்தமம் । ஸார்த யஶோதயா தாத ரோஹிண்யா கோபிகாகணைஃ
இங்கே இன்பம் அனுபவித்து முடித்த பின்பு, யசோதா, ரோகிணி, கோபிகைகள் ஆகியோருடன் நீ உயர்ந்த கோலோகத்திற்குச் செல்வாய்.
கோபாநாம் பாலகைஃ ஸார்தம் வ்ரு'ஷபாநேந கோபகைஃ । ராதாமாத்ரா கலாவத்யா ராதயா ஸஹ யாஸ்யஸி
கோபர் சிறுவர்களும், வ்ருஷபானு மற்றும் கோபர்களும், ராதாவின் தாய் கலாவதி மற்றும் ராதாவுடன் நீ செல்வாய்.
ரதாநாம் ஶதலக்ஷம் ச கோலோகாதாகதம் பிதஃ । அமூல்யரத்நநிர்மாணம் ஹீரஹாரபரிஷ்க்ரு'தம்
அப்பா, கோலோகத்திலிருந்து வந்த, விலைமதிப்பில்லாத ரத்தினங்களால் ஆன, வைரமாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு இலட்சம் ரதங்கள்—
மணிமாணிக்யமுக்தாநாம் மாலாஜாலவிபூஷிதம் । வஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகை ரம்யைராச்சந்நம் பீதவர்ணகைஃ
மாணிக்கம், மாணிக்யம், முத்து மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தீயில் தூய்மையாக்கப்பட்ட அழகான மஞ்சள் ஆடைகளால் மூடப்பட்டு—
பார்ஷதப்ரவரை ரம்யைர்வேஷ்டிதம் ஶ்வேதசாமரைஃ । ஸத்ரத்நதர்பணை ரம்யைர்கோபிகாபிஶ்ச கோபகைஃ
சிறந்த சேவகர்கள் சூழ, வெள்ளை சாமரங்களால் வீசப்பட்டு, அழகான ரத்தினக் கண்ணாடிகளும், கோபிகைகளும், கோபர்களும் உடன்—
வேஷ்டிதம் ச ததாருஹ்ய கௌதுகாத்யாஸ்யஸி த்ருவம் । த்யக்த்வா ச பார்திவம் தேஹம் திவ்யதேஹம் விதாய ச
இவ்வாறு சூழப்பட்டு, அதில் ஏறி, மகிழ்ச்சியுடன் நீ செல்லுவாய்; பூமி உடலை விட்டு, தெய்வீக உடலை பெற்றவனாக.
அயோநிஸம்பவா ராதா ராதாமாதா கலாவதீ । யாஸ்யத்யேவ ஹி தேநைவ நித்யதேஹேந நிஶ்சிதம்
கருவில் பிறக்காத ராதா மற்றும் அவளது தாய் கலாவதி, அந்த நித்திய உடலுடன் நிச்சயமாக செல்வார்கள்.
பித்ரு'ணாம் மாநஸீ கந்யா தந்யா மாந்யா கலாவதீ । தந்யா ச ஸீதாமாதா ச துர்காமாதா ச மேநகா
பித்ருக்களின் மனத்தில் பிறந்த மகளான கலாவதி பெருமைமிக்கவள், மதிப்புக்குரியவள்; சீதையின் தாய், துர்கையின் தாய், மேனகா ஆகியோரும் அதுபோல் பெருமைமிக்கவர்கள்.
அயோநிஸம்பவா துர்கா தாரா ஸீதா ச ஸுந்தரீ । அயோநிஸம்பவாஸ்தாஶ்ச தந்யா மேநா கலாவதீ
கருவில் பிறக்காத துர்கா, தாரா, அழகான சீதா, இவர்கள் அனைவரும் கருவில் பிறக்காதவர்கள்; மேனகா, கலாவதி ஆகியோரும் அதுபோலவே.
இத்யேவ கதிதம் தாத கோபநீயம் ஸுதுர்லபம் । வரோऽயம் தத்தஸ்துப்யம் ச மயா ச துர்கயா ததா
அன்புள்ளவனே, இவ்வாறு மிகவும் அரிய, ரகசியமானதை உனக்காக கூறினேன்; இந்த வரம் உனக்கு நானும் துர்கையும் வழங்குகிறோம்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரத்யுவாச வ்ரஜேஶ்வரஃ । புநரேவ ஜகந்நாதம் த த்பக்தோ பக்தவாத்ஸலம்
ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் வார்த்தைகளை கேட்ட வ்ரஜபதியும், பக்தனும், பக்தர்களை நேசிப்பவரும், மீண்டும் உலகநாதனிடம் பேசினார்.
நந்த உவாச யுகாநாம் ச சதுர்ணாம் ச யம் யம் தர்ம ஸநாதநம் । க்ரமேண க்ரு'ஷ்ண விஸ்தீர்ணம் க்ரு'த்வா மாம் கதய ப்ரபோ
நந்தன் கூறினான்: கிருஷ்ணா, நான்கு யுகங்களில் ஒவ்வொன்றிலும் நிலவும் சனாதன தர்மத்தை விரிவாக எனக்குச் சொல்.
கலிஶேஷே பவேத்யத்யத்குணதோஷம் கலேஸ்ததா । கா கதிர்வா ப்ரு'திவ்யாஶ்ச தர்மஸ்ய ப்ரணிநாம் ததா
கலியுகத்தின் இறுதியில் என்ன நல்லவை, தீமைகள் இருக்கும்? பூமியின் நிலை, தர்மம், உயிரினங்களின் நிலை என்ன ஆகும்?
நந்தஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ஹ்ரு'ஷ்டஃ கமலலோசநஃ । கதாம் கதிதுமாரேபே விசித்ராம் மதுராந்விதாம்
நந்தனின் வார்த்தைகளை கேட்ட தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணர் மகிழ்ச்சியுடன், அதிசயமான இனிய கதையை ஆரம்பித்தார்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண ஜந்மகo உத்தo நாரதநாo பகவந்ந- ந்தஸம்o ஏகோநநவதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, நாரதரும் புனித நந்தனும் உரையாடும் மகா ப்ரஹ்மவைவர்த்த புராணத்தில், 'ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் பரம பிறப்பு' என்ற தொண்ணூற்றொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
அத நவதிதமோऽத்யாயஃ ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச ஶ்ரு'ணு நந்த ப்ரவக்ஷ்யமி ஸாநந்தம் மாநஸம் யதா । கதாம் ரம்யாம் ஸுமதுராம் புராணேஷு பரிஷ்க்ரு'தாம்
இப்போது தொண்ணூறாவது அதிகாரம். ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: நந்தா, ஆனந்தத்துடன் என் மனதில் உள்ளதை நான் உனக்கு சொல்கிறேன்; இது பழமையான புராணங்களில் அழகாக அமைந்த, இனிமை மிகுந்த ஒரு கதை.
பரிபூர்ணதமோ தர்மோ தார்மிகாஶ்ச க்ரு'தே யுகே । பரிபூர்ணதமம் ஸத்யம் பரிபூர்ணதமா தயா
கிருதயுகத்தில் தர்மம் முழுமையாக நிலைத்திருந்தது; மக்கள் அனைவரும் நேர்மையுடன் வாழ்ந்தார்கள். உண்மை முழுமையாக நிலவியது; கருணையும் மிகுந்த அளவில் இருந்தது.
அதீவ ப்ரஜ்வலத்ரூபா வேதாஶ்சத்வார ஏவ ச । வேதாங்காஶ்சாபி பிபிதாஸாஶ்சேதிஹாஸாச ஸம்ஹிதாஃ
நான்கு வேதங்களும் மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசித்தன; வேதாங்கங்கள், ஆர்வமுள்ள அறிஞர்கள், இதிகாசங்கள், சங்கீதங்கள் ஆகியவையும் அப்படியே பிரபலம் ஆனவை.
புராணாநி ஸுரம்யாணி பஞ்சராத்ராணி பஞ்ச ச । ருசிராணி ஸுபத்ராணி தர்மஶாஸ்த்ராணி யாநி ச
புராணங்கள் எல்லாம் மிகவும் இனிமையாக இருந்தன; ஐந்து சிறந்த பஞ்சராத்திரங்கள் இருந்தன; தர்ம சாஸ்திரங்கள் அழகாகவும், நல்லதாகவும் இருந்தன.
விப்ரா வேதவிதஃ ஸர்வே புண்யவந்தஸ்தபஸ்விநஃ । நாராயணம் தே த்யாயந்தி தந்மந்த்ரம் ச ஜபந்தி ச
அனைத்து பிராமணர்களும் வேதத்தில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், புண்ணியசாலிகள், தவசிகள்; அவர்கள் நாராயணனை தியானித்து, அவன் மந்திரத்தை ஜபித்தார்கள்.
ப்ராஹ்மணாஃக்ஷத்ரியா வைஶ்யாஶ்யதுர்வர்ணாஶ்ச வைஷ்ணவாஃ । ஶூத்ரா ப்ராஹ்மணப்ரு'த்யாஶ்ச ஸத்யதர்மபராயணாச
பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர்—நான்கு வர்ணத்தவரும் நாராயண பக்தர்களாக இருந்தார்கள்; சூத்திரரும் பிராமணர்களுக்கு உதவியாளர்களும் உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தார்கள்.
ராஜாநோ தார்மிகாஶ்சைவ ப்ரஜாபாலநதத்பராஃ । க்ரு'ஹ்ணாந்த்யேவ ப்ரஜாநாம் ச ஷோடஶாம்ஶகராஷ்ரு'பாஃ
அந்த காலத்து அரசர்கள் தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள், رعக்களை பாதுகாக்கும் பொறுப்புடன் இருந்தார்கள்; அவர்கள் رعக்களின் வருமானத்தில் பத்தினாறாவது பங்கு மட்டுமே எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
கரஶூந்யாஶ்ச விப்ராஶ்ச பூஜ்யாஃ ஸ்வச்சந்தகாமிநஃ । ததம் ஸர்வஸஸ்யாட்யா ரத்நாதாரா வஸும்தரா
பிராமணர்கள் வரி செலுத்த வேண்டியதில்லை, அனைவராலும் மதிக்கப்பட்டவர்கள், விருப்பப்படி வாழ்ந்தார்கள்; பூமி எல்லா பயிர்களாலும் நிறைந்திருந்தது, மாணிக்கங்களும் செல்வமும் பெருகியது.