வ்ரு'ந்தோவாச அஹம் தேவா ந ஜாநாமி தர்மம் ப்ராஹ்மணரூபிணம் । க்ரு'தஃ க்ஷயோ மயா கோபாந்மாம் பரீஙிதுமாகதஃ
விருந்தா சொன்னாள்: தேவர்களே, தர்மம் பிராமண வடிவில் இருப்பதை எனக்குத் தெரியவில்லை. கோபத்தில் அவனை அழித்தேன், அதனால் இப்போது அவன் என்னை சபிக்க வந்துள்ளான்.
ஜீவயாமி த்ருவம் தர்மம் யுஷ்மாகம் ச ப்ரஸாததஃ । இத்யேவமுக்த்வா ஸா வ்ரு'ந்தா சேத்யுவாச வ்பஜேஶ்வர
உங்கள் அருளால் நிச்சயமாக நான் தர்மத்தை உயிர்ப்பிக்கிறேன்; இப்படிச் சொல்லி, விருந்தா பிறகு தவத்தின் இறைவனிடம் பேசினாள்.
தபஃ ஸத்யம் யதி மம ஸத்யம் ச விஷ்ணுபூஜநம் । தேந புண்யேந ஸத்யோऽத்ர த்விஜோ பவது விஜ்வரஃ
என் தவமும், விஷ்ணுவை நான் உண்மையாக வழிபட்டதும் உண்மை என்றால், அந்த புண்ணியத்தால் இந்தப் பிராமணன் உடனே நோயின்றி ஆகட்டும்.
யதி மே ச பவேத்ஸத்யம் வ்ரதம் ஸத்யம் தபஃஶுசி । தேந புண்யேந ஸத்யேந த்விஜோ பo
என் விரதமும், என் தவமும் உண்மையாகத் தூய்மையுடன் இருந்தால், அந்த உண்மை புண்ணியத்தால் பிராமணன் உயிருடன் இருக்கட்டும்.
யதி நாராயணஃ ஸத்யஃ ஸர்வாத்மா நித்யவிக்ரஹஃ । ஜ்ஞாநாத்மகஃ ஶிவஃ ஸத்யோ த்விஜோ பo
நாராயணன் உண்மையாகவும், எல்லாவற்றையும் கொண்ட நித்திய உருவாகவும், ஞானமும் மங்களமும் நிறைந்தவராகவும் இருந்தால், பிராமணன் உயிரோடு இருக்கட்டும்.
ப்ரஹ்ம ஸத்யம் ச தே தேவாஃ ப்ரக்ரு'திஃ பரமா யதி । யஜ்ஞஃ ஸத்யஸ்தபஃ ஸத்யம் த்விஜோ பo
பிரம்மம் உண்மையாகவும், உங்கள் தேவர்கள், உயர்ந்த இயற்கை, யாகமும் தவமும் உண்மையாக இருந்தால், பிராமணன் உயிரோடு இருக்கட்டும்.
இத்யேவமுக்த்வா ஸா வ்ரு'ந்தா தர்ம க்ரோடே சகார ச । தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச கலாரூபம் ருரோத க்ரு'பயாஸதீ
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, விருந்தா தர்மத்தைத் தன் மடியில் வைத்தாள்; அவனை சுருங்கிய உருவில் பார்த்து, அந்த பத்தினி இரக்கத்தால் அழுதாள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே மூர்திர்தர்மபார்யா ஶுசாऽऽகுலா । நிபத்ய விஷ்ணுபாதே ய ஶிரஸா சேத்யுவாச ஸா
அந்த நேரத்தில், தர்மத்தின் மனைவி துக்கத்தில் கலங்கி, விஷ்ணுவின் பாதத்தில் விழுந்து, தன் தலை வணங்கி பேசினாள்.
மூர்திருவாச ஹே நாத கருணாஸிந்தோ தீநபந்தோ க்ரு'பாம் குரு । தூர்ணம் ஜீவய காந்தம் மே ஜகந்நாத க்ரு'பாமய
மூர்த்தி சொன்னாள்: ஆண்டவரே, கருணை கடலே, துன்பத்தவரின் நண்பனே, தயை செய்; என் கணவரை விரைவில் உயிர்ப்பிக்க வேண்டும், உலகத்தின் ஆண்டவரே, அருள்மிகு ஒருவனே.
பதிஹீநா ச யா நாரீ பாபிநீ ஸா பவார்ணவே । யதாऽऽஸ்யம் சக்ஷுர்விரதம் ப்ராணஹீநா யதா தநூஃ
கணவரில்லாத பெண் பாவம் செய்து, இந்த உலகக் கடலில் மாய்ந்து போவாள்; பார்வையில்லா கண் போலவும், உயிரில்லா உடல் போலவும் அவள் ஆகிவிடுவாள்.
மிதம் ததாதி ஹி பிதா மிதம் ப்ராதா மிதம் ஸுதஃ । மிதம் பந்துர்மிதம் மாதா ஸர்வதாதா பதிஃ ப்ரபுஃ
தந்தை சிறிது அளிக்கிறார், சகோதரன் சிறிது, மகன் சிறிது, உறவினர் சிறிது, தாய் சிறிது; ஆனால் கணவர் எல்லாவற்றையும் தரும் உண்மையான ஆண்டவர்.
இத்யேவமுக்த்வா ஸா தேவீ தத்ர தஸ்தௌ ருரோத ச । உவாச வ்ரு'ந்தாம் ணகவாந்ஸர்வாத்மா ப்ரக்ரு'தேஃ பரஃ
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, அந்த தேவியார் அங்கே நின்று அழ்ந்தாள்; பிறகு எல்லாவற்றையும் கொண்ட, இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஆண்டவர் விருந்தாவிடம் பேசினார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச த்வயாऽऽயுஸ்தபஸா லப்தம் யாவதாயுஶ்ச ப்ரஹ்மணஃ । ததேவ தேஹி தர்மாய கோலோகம் கச்ச ஸுந்தரி
பெருமான் சொன்னார்: நீ தவத்தால் பெற்ற ஆயுள், பிரம்மாவின் ஆயுளுக்கு சமமானது, அதை தர்மத்துக்கு கொடு; பிறகு அழகியவளே, கோலோகம் செல்.
தந்வாऽநயா ச தபஸா பஶ்சாந்மாம் ச லபிஷ்யஸி । பஶ்சாத்கோலோகமாகத்ய வாராஹே ச வராநநே
இந்த உடலும், உன் தவமும் மூலம் நீ பின்னர் என்னை அடைவாய்; பின்னர் கோலோகத்திற்கு வந்து, வராக யுகத்தில் அழகிய முகத்தவளே.
வ்ரு'ஷபாநஸுதா த்வம் ச ராதாச்சாயா பவிஷ்யஸி । மத்கலாம்ஶஶ்ச ராயாணஸ்த்வாம் விவாஹ க்ரஹீஷ்யதி
வ்ருஷபானுவின் மகளே, நீ ராதையின் நிழலாக இருப்பாய்; என் சக்தியின் ஒரு பகுதியான ராயணன், திருமணத்தில் உன்னை ஏற்றுக்கொள்வான்.
மாம் லபிஷ்யஸி ராஸே ச கோபீபீ ராதயா ஸஹ । ராதா ஶ்ரீதாமஶாபேந வ்ரு'ஷபாநஸுதா யதா
கோபிகளும் ராதையுடன் சேர்ந்து, ராச நிகழ்ச்சியில் நீ என்னை அடைவாய்; ராதை, ஸ்ரீதாமனின் சாபத்தால், வ்ருஷபானுவின் மகளாகும்போது இது நிகழும்.
ஸா சைவ வாஸ்தவீ ராதா த்வம் ச ச்சாயாஸ்வருபிணீ । விவாஹகாலே ராயாணஸ்த்வாம் ச ச்சாயாம் க்ரஹீஷ்யதி
அந்த ராதை உண்மையான ராதை; நீ அவளுடைய நிழல் வடிவம். திருமண நேரத்தில், ராயணன் உன்னை, அந்த நிழலை, மணமாக ஏற்றுவான்.
த்வாம் தத்த்வா வாஸ்தவீ ராதா ஸாऽந்தர்தாநா பவிஷ்யதி । ராதைவேதி விமூடாஶ்ச விஜ்ஞாஸ்யந்தி
உன்னை கொடுத்து, உண்மையான ராதை மறைந்து விடுவாள்; குழப்பமடைந்தவர்கள் உன்னைதான் ராதை என்று நம்புவார்கள்.
ஸ்வப்நே ராதாபதாம்போஜம் ந ரி பஶ்யந்தி பல்லவாஃ । ஸ்வயம் ராதா மம க்ரோடே சாயா ராயாணகாமிநீ
கனவில், கோபர்கள் ராதையின் திருவடிகளை காணமாட்டார்கள்; ராதை என் மடியில் இருக்கிறாள், நிழல் வடிவமானவள் ராயணனின் பிரியமானவள்.
விஷ்ணோஶ்ச வசநம் ஶ்ருத்வா ததாவாயுஶ்ச ஸுந்தரீ । உத்தஸ்தௌ பூர்ண தர்மஶ்ச தப்தகாஞ்சநஸம்நிபஃ
விஷ்ணுவின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அந்த அழகி தன்னை அர்ப்பணித்தாள்; முழுமையான தர்மம், உருகிய பொன்னைப் போல ஒளிவிட்டு எழுந்தது.
வ்ரு'ந்தோவாச தேவாஃ ஶ்ரு'ணுத மத்வாக்யம் துர்லங்க்யம் ஸாவதாநதஃ । ந ஹி மித்யா பவேத்வாக்யம் மதீயம் ச நிஶாமய
விருந்தா சொன்னாள்: தேவர்களே, என் வார்த்தைகள் மீற முடியாதவை; கவனமாக கேளுங்கள். என் சொற்கள் பொய்யாக இருப்பதில்லை, அதனால் அதை நன்கு புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
க்ஷயோ பவேதி வாக்யம் ச மயோக்தம் கோபபீதயா । வாரத்ரயம் புநர்வக்தும் வாரயாமாஸ பாஸ்கரஃ
கோபத்தாலும் பயத்தாலும், 'நாசம் வரும்' என்று நான் சொன்னேன்; ஆனால் பாஸ்கரன் அதை மூன்று முறை மீண்டும் சொல்ல அனுமதிக்கவில்லை.
ஸத்யே ச பரிபூர்ணோऽயம் யதாபூர்வோ யதாऽதுநா । த்ரிபாதஶ்சாபி த்ரேதாயாம் த்வாபதோ த்விபரே ததா
சத்திய யுகத்தில் தர்மம் முழுமையாக உள்ளது, முன்புபோலவும் இப்போதும். திரேதா யுகத்தில் அது மூன்று கால்களில் நிற்கிறது; த்வாபராவில் இரண்டு கால்கள், கலியில் அதேபோல்.
ஏகபாதஶ்ச தர்மோऽயம் கலேஶ்ச ப்ரதமே ஹரே । ஶேஷே கலாஷோடஶாம்ஶஃ புநஃ ஸத்யே யதா புரா
கலியுகத்தின் ஆரம்பத்தில் தர்மம் ஒரு காலில் மட்டுமே நிற்கிறது, ஹரியே; பிற்பகுதியில் அது பதினாறில் ஒரு பங்கு மட்டுமே இருக்கும்; சத்திய யுகத்தில் பழையபடி இருக்கும்.
த்ரிர்நிர்கதம் மம முகாத்க்ஷயஸ்தேந ததஃ க்ரமாத் । புநருக்தே ச மநஸி வாரயாமாஸ பாஸ்கரஃ
'நாசம்' எனும் சொல் என் வாயிலிருந்து மூன்று முறை வெளிவந்ததால், அதனால் படிப்படியாக, என் மனதில் மீண்டும் நினைத்தபோது, பாஸ்கரன் அதைத் தடுத்தான்.
தேநைவ ரேதுநாऽயம் ச கரிஶேஷே கலாமயஃ । ததா ஶப்தஃ ஸ்திதோ துர்கே கலிஶேஷே ததா த்ருவம்
அந்த விதை காரணமாக, இந்த உலகம் கலியின் இறுதியில் பாகங்களாக உருவாகும்; அந்த சாபத்தால், அது துன்பத்தில் நிலைத்து நிற்கும், கலியின் முடிவில் இது உறுதி.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே நந்த தத்ரு'ஶுர்தேவதா ரதம் । கோலோகாதாகதம் வேகாததீவ ஸுந்தரம் ஶுபம்
அந்த நேரத்தில், நந்தனும் தேவர்களும், கோலோகத்திலிருந்து மிக வேகமாக, அழகாகவும், மங்களகரமாகவும் வந்த ஒரு ரதத்தை பார்த்தார்கள்.
அமூல்யரத்நநிர்மாணம் ஹீரஹாரபரிஷ்க்ரு'தம் । மணிமாணிக்யமுக்தாபிர்வஸ்த்ரைஶ்ச ஶ்வேதசாமரை
அது விலைமதிப்பில்லாத ரத்தினங்களால் செய்யப்பட்டு, பொன்னாலான மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மணிகள், மாணிக்கங்கள், முத்துக்கள், நறுமணமான vasthiramகளும் வெள்ளை சாமரங்களும் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
விபூஷிதம் பூஷணௌஶ்ச ருசிரை ஸ்தநதர்பணைஃ । நத்வா ஹரிம் ஹரம் வ்ரு'ந்தா ப்ரஹ்மாணம் ஸர்வதேவதாஃ
அது அழகான ஆபரணங்களாலும், பிரகாசமான மார்புப் பிரதிபலிப்புகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது; விருந்தா, ஹரி, ஹரன், பிரம்மா மற்றும் எல்லா தேவர்களுக்கும் வணங்கினாள்.
ஸமாருங்ய ரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா கோலோகம் ச ஜகாம ஸா । தேவா ஜக்முஶ்ச ஸ்வஸ்தாநம் கிம் பூயஃ ஶ்ரோதுமிச்சஸி
அவள் அந்த ரதத்தில் ஏறி, கோலோகத்தை பார்த்தபின் புறப்பட்டாள்; தேவர்கள் தங்கள் தலங்களுக்கு திரும்பினர். இன்னும் என்ன கேட்க விரும்புகிறாய்?