ப்ரஹ்மா ஶம்புர்பகவதீ துர்கா ரக்ஷதி மாம் ஸதா । யேந ஶுக்லீக்ரு'தா ஹம்ஸாஃ ஶுகாஶ்ச ஹரிதாஃ க்ரு'தாஃ
பிரம்மா, சிவன், மற்றும் துர்கை தேவி எப்போதும் என்னை காப்பாற்றுகின்றனர்; அவரால் அன்னப்பறவைகள் வெண்மையாகவும், கிளிகள் பச்சையாகவும் ஆனது.
மயூராஶ்சித்ரிதா யேந ஸ மே ரக்ஷாம் கரிஷ்யதி । அநாதபாலவ்ரு'த்தாநாம் ரக்ஷகாஃ ஸர்வதேவதாஃ
மயில்களுக்கு வண்ணம் அளித்தவரே, அவர் என்னை காப்பாற்றுவார்; எல்லா தேவதைகளும் ஆதரவில்லாதோர், பிள்ளைகள், முதியோர் ஆகியோருக்கு பாதுகாவலர்கள்.
நாரீபுத்வ்யா ந மாம் தர்மஸ்த்யக்த்வா கச்சேத்தி ஸர்வதா । மாம் மாதரம் பரித்யஜ்ய கச்ச வத்ஸ யதாஸுகம்
பெண்களும் பூமியும் என்னை ஒருபோதும் விட்டு செல்லமாட்டார்கள்; தர்மமும் என்னை விட்டு போகாது; என் பிள்ளையே, நீ என் தாயை விட்டு விருப்பப்படி போகலாம்.
இத்யேவமுக்த்வா தேவீ ஸா தஸ்தௌ தத்ர தரா யதா । ஆகச்சந்தம் ச ஸம்போக்தும் மா யாந்தம் போதநேந ச
இவ்வாறு கூறி, அந்த தேவி பூமியைப் போல அங்கே நின்றாள்; அவர் வரவும், அனுபவிக்கவும், போகவும், விழிப்பதும் காத்திருந்தாள்.
ஶஶாபேதி ச ஸா கோபாத்ப்ரஹ்மபந்தோ க்ஷயோ பவ । க்ஷயோ பவ துராசார ஹே பாபிஷ்ட க்ஷயோ பவ
அவள் கோபத்தில் சபித்தாள்: 'பிராமணனே, அழிவு உண்டாகட்டும்! தீயவரே, அழிவு உண்டாகட்டும், அழிவு உண்டாகட்டும்!'
புநஃ ஶப்தம் ஸ்வயம் ஸூர்யோ வாரயாமாஸ யத்நதஃ । ஏதஸிமந்நந்தரே தாத தத்ரவ ஜகதீஶ்வராஃ
அவள் மீண்டும் சபிக்கையில், சூரியன் தன்னால் முடிந்தவரை தடுக்க முயன்றான்; அந்த நேரத்தில், பிரியமானவரே, உலகின் எல்லா தலைவர்களும் அங்கே இருந்தனர்.
ஆஜக்முரதிஸம்த்ரஸ்தா ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாதயஃ । தர்ம த்ரு'ஷ்ட்வா கலாரூபம் ருருதுஸ்த்ரிதஶேஶ்வராஃ
பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் மற்றும் மற்றோர் பெருமக்கள் மிகுந்த அச்சத்துடன் வந்தனர்; தர்மம் கலியுக வடிவில் இருப்பதைப் பார்த்து தேவர்களின் தலைவர்கள் அழுதார்கள்.
க்ரு'த்வா க்ரோடேऽதீவ க்ரு'ஶம் குஹ்வா பீதம் யதா விதும் । நிஶ்சேஷ்டம் மலிநம் தக்தம் ஸதீகோபாக்நிநா வ்ரஜ
அவர்கள் மிகவும் ஒல்லியாக, பயத்தில் நடுங்கி, உயிரற்ற நிலையில் இருந்த தர்மத்தைத் தங்கள் மடியில் எடுத்தனர்; அவன் சதியின் கோபம் போன்ற நெருப்பால் கருகி, அழுக்காக இருந்தான்.
ஶ்ரீபவாநுவாச க்ஷமஸ்வ வ்ரு'ந்தே மத்பக்தே ஜந்மம்ரு'த்யுஜராஹரே । தர்ம ஜீவய மத்பக்தம் ரக்ஷ தர்ம பதிவ்ரதே
ஸ்ரீபகவான் கூறினார்: 'விருந்தே, என் பக்தரை மன்னி; அவர் பிறப்பு, மரணம், முதுமையை நீக்குபவர்; தர்மத்தை உயிர்ப்பிக்கவும், என் பக்தரை காப்பாற்றவும், நல்ல மனைவியே.'
ப்ரஹ்மோவாச த்வாந்தபூர்ண ஜகத்ஸர்தம் விநா தர்ம பபூவ ஹ । கம்பிதௌ சந்த்ரஸூர்யௌ ச ஶேஷஶ்சாபி வஸும்தரா
பிரம்மா கூறினார்: 'உலகம் தர்மம் இல்லாமல் இருளில் மூழ்கியது; சந்திரனும் சூரியனும் நடுங்கினர், பூமியும் அதேபோல் அசைந்தது.'
மஹதேவ உவாச ப்ரநஷ்டம் ச ஜகத்ஸர்வம் விநா தர்மேண ஸுந்தரி । தர்மம் ஜீவய பத்ரம் தே ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து வராநநே
மகாதேவன் கூறினார்: 'அழகானவளே, தர்மம் இல்லாமல் உலகம் முழுவதும் அழிந்துவிட்டது; தர்மத்தை உயிர்ப்பிக்கவும், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், உனக்கு எல்லா சுபமும் கிடைக்கட்டும்.'
ஸூர்ய உவாச வரம் வ்ரு'ஷ்ணீஷ்வ பத்ரம் தே யத்தே மநஸி வாஞ்சிதம் । தர்மம் ஜீவய பத்ரம் தே ரக்ஷ ஸ்ரு'ஷ்டிம் பதிவ்ரதே
சூரியன் கூறினார்: 'நல்லவளே, உன் மனதில் விரும்பிய வரத்தை தேர்ந்தெடு; தர்மத்தை உயிர்ப்பிக்கவும், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், படைப்பை காப்பாற்றவும், நல்ல மனைவியே.'
அநந்த உவாச தர்மம் கரோஷி தபஸா கதம் தர்மம் விஹஸி ச । தர்மம் ஜீவய பத்ரம் தே ஸர்வதர்மோ பவேத்தவ
அனந்தன் கூறினார்: 'நீ தவம் செய்து தர்மத்தை மேற்கொள்கிறாய், எப்படி தர்மத்தை அழிக்க முடியும்? தர்மத்தை உயிர்ப்பிக்கவும், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; எல்லா தர்மமும் உன்னில் நிலைபெறட்டும்.'
சந்த்ர உவாச த்விஜரூபதரோ தர்மஸ்த்வாம் பரீக்ஷிதுமாகதஃ । ப்ரஹ்மணா ப்ரேரிதஶ்சைவ நிர்தோஷஶ்ச விஹிம்ஸிதஃ
சந்திரன் கூறினார்: 'தர்மம், இருமுறை பிறந்தவராக வந்து உன்னைச் சோதிக்க வந்தான்; பிரம்மா அனுப்பினார், அவன் குற்றமில்லாதவன், ஆனாலும் அவனைத் துன்புறுத்தினாய்.'
மஹேந்த்ர உவாச தபஸோபாந்ஜிதோ தர்மோ தர்மேண ச பலம் ந்ரு'பாம் । கதம் பலம் ச தபஸாம் யதி தர்மஃ க்ஷயம் கதஃ
மகேந்திரன் கூறினார்: 'தவத்தால் தர்மம் பெறப்படுகிறது, அரசர்களுக்கு அதன் பலனும் தர்மத்தால் கிடைக்கிறது; தர்மம் அழிந்தால் தவத்தின் பலன் எப்படி கிடைக்கும்?'
வருண உவாச தர்மம் ஜீவய தர்மிஷ்டே தர்மம் ரக்ஷ ஸநாதநம் । நிஷ்பலம் கர்மிணாம் கர்ம விநா தர்மேணா தார்மிகே
வருணன் கூறினார்: 'நல்லவளே, தர்மத்தை உயிர்ப்பிக்கவும், சாச்வதமான தர்மத்தை காப்பாற்றவும்; தர்மம் இல்லாமல் செய்பவர்களின் செயல்களுக்கு பலன் இல்லை, நல்லவளே.'
பவந உவாச ஜகத்பூதம் குரு ஶுபே தர்மம் ஜௌவய ஸாம்ப்ரதம் । தர்மே ப்ரநஷ்டே தபஸாம் தவாபூர்வம் விநங்க்ஷ்யதி
காற்றுத் தெய்வம் சொன்னது: உலகத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி, இப்போது தர்மத்தை நிலைநிறுத்து, அழகானவளே. தர்மம் அழிந்தால், உன் தவம் கூட அழிந்து போய்விடும்.
வஹ்நிருவாச ஸ்வதர்மோபார்ஜநம் கர்துமாகதாऽஸி ச பாரதம் । விஹம்ஸி தர்மமஜ்ஞாத்வா புநர்ஜீவய ஸுந்தரி
அக்னி சொன்னான்: நீ உன் தர்மத்தை நிறைவேற்றப் பாரத தேசத்திற்கு வந்துள்ளாய். அறியாமையால் தர்மத்தை கெடுக்காதே, அழகியவளே, மீண்டும் அதை உயிர்ப்பிக்க வேண்டும்.
யம உவாச வேதோக்தகர்மகர்தணாஸஹம் விஶ்வே வராநநே । தர்மாநுஸாராத்பலதோ தர்ம ஜீவய ஸத்வரம்
யமன் சொன்னான்: வேதம் சொன்ன செயல்களைச் செய்யும் அனைவருக்கும் நான் தர்மப்படி பலனை அளிக்கிறேன், உயர்ந்தவளே. விரைவில் தர்மத்தை உயிர்ப்பிக்க வேண்டும்.
தேவாநாம் வசநம் க்ஷுத்வா ஸமுத்தாய பதிவ்ரதா । நமஸ்க்ரு'த்ய ஸுரேஶாம்ஶ்சதாநுவாச தபஸ்விநீ
தேவர்கள் சொன்னதை கேட்ட பத்தியுள்ள மனைவி எழுந்து, தேவர்களின் தலைவர்களுக்கு வணங்கி, பிறகு அந்த தவமுள்ளவள் அவர்களிடம் பேசினாள்.
வ்ரு'ந்தோவாச அஹம் தேவா ந ஜாநாமி தர்மம் ப்ராஹ்மணரூபிணம் । க்ரு'தஃ க்ஷயோ மயா கோபாந்மாம் பரீஙிதுமாகதஃ
விருந்தா சொன்னாள்: தேவர்களே, தர்மம் பிராமண வடிவில் இருப்பதை எனக்குத் தெரியவில்லை. கோபத்தில் அவனை அழித்தேன், அதனால் இப்போது அவன் என்னை சபிக்க வந்துள்ளான்.
ஜீவயாமி த்ருவம் தர்மம் யுஷ்மாகம் ச ப்ரஸாததஃ । இத்யேவமுக்த்வா ஸா வ்ரு'ந்தா சேத்யுவாச வ்பஜேஶ்வர
உங்கள் அருளால் நிச்சயமாக நான் தர்மத்தை உயிர்ப்பிக்கிறேன்; இப்படிச் சொல்லி, விருந்தா பிறகு தவத்தின் இறைவனிடம் பேசினாள்.
தபஃ ஸத்யம் யதி மம ஸத்யம் ச விஷ்ணுபூஜநம் । தேந புண்யேந ஸத்யோऽத்ர த்விஜோ பவது விஜ்வரஃ
என் தவமும், விஷ்ணுவை நான் உண்மையாக வழிபட்டதும் உண்மை என்றால், அந்த புண்ணியத்தால் இந்தப் பிராமணன் உடனே நோயின்றி ஆகட்டும்.
யதி மே ச பவேத்ஸத்யம் வ்ரதம் ஸத்யம் தபஃஶுசி । தேந புண்யேந ஸத்யேந த்விஜோ பo
என் விரதமும், என் தவமும் உண்மையாகத் தூய்மையுடன் இருந்தால், அந்த உண்மை புண்ணியத்தால் பிராமணன் உயிருடன் இருக்கட்டும்.
யதி நாராயணஃ ஸத்யஃ ஸர்வாத்மா நித்யவிக்ரஹஃ । ஜ்ஞாநாத்மகஃ ஶிவஃ ஸத்யோ த்விஜோ பo
நாராயணன் உண்மையாகவும், எல்லாவற்றையும் கொண்ட நித்திய உருவாகவும், ஞானமும் மங்களமும் நிறைந்தவராகவும் இருந்தால், பிராமணன் உயிரோடு இருக்கட்டும்.
ப்ரஹ்ம ஸத்யம் ச தே தேவாஃ ப்ரக்ரு'திஃ பரமா யதி । யஜ்ஞஃ ஸத்யஸ்தபஃ ஸத்யம் த்விஜோ பo
பிரம்மம் உண்மையாகவும், உங்கள் தேவர்கள், உயர்ந்த இயற்கை, யாகமும் தவமும் உண்மையாக இருந்தால், பிராமணன் உயிரோடு இருக்கட்டும்.
இத்யேவமுக்த்வா ஸா வ்ரு'ந்தா தர்ம க்ரோடே சகார ச । தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச கலாரூபம் ருரோத க்ரு'பயாஸதீ
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, விருந்தா தர்மத்தைத் தன் மடியில் வைத்தாள்; அவனை சுருங்கிய உருவில் பார்த்து, அந்த பத்தினி இரக்கத்தால் அழுதாள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே மூர்திர்தர்மபார்யா ஶுசாऽऽகுலா । நிபத்ய விஷ்ணுபாதே ய ஶிரஸா சேத்யுவாச ஸா
அந்த நேரத்தில், தர்மத்தின் மனைவி துக்கத்தில் கலங்கி, விஷ்ணுவின் பாதத்தில் விழுந்து, தன் தலை வணங்கி பேசினாள்.
மூர்திருவாச ஹே நாத கருணாஸிந்தோ தீநபந்தோ க்ரு'பாம் குரு । தூர்ணம் ஜீவய காந்தம் மே ஜகந்நாத க்ரு'பாமய
மூர்த்தி சொன்னாள்: ஆண்டவரே, கருணை கடலே, துன்பத்தவரின் நண்பனே, தயை செய்; என் கணவரை விரைவில் உயிர்ப்பிக்க வேண்டும், உலகத்தின் ஆண்டவரே, அருள்மிகு ஒருவனே.
பதிஹீநா ச யா நாரீ பாபிநீ ஸா பவார்ணவே । யதாऽऽஸ்யம் சக்ஷுர்விரதம் ப்ராணஹீநா யதா தநூஃ
கணவரில்லாத பெண் பாவம் செய்து, இந்த உலகக் கடலில் மாய்ந்து போவாள்; பார்வையில்லா கண் போலவும், உயிரில்லா உடல் போலவும் அவள் ஆகிவிடுவாள்.