வ்ரு'ந்தோவாச தைர்ய குரு மஹாபாக ஶ்ரேஷ்டோ ஜாதிஷு ப்ரஹ்மணஃ । ப்ரஹ்மணாநாம் தபோ மூலம் ஸத்யம் வேதவ்ரதம் த்ரு'திஃ
விருந்தா சொன்னாள்: பெரிய அதிர்ஷ்டம் பெற்றவரே, பிறப்பில் சிறந்த பிராமணரே, துணிச்சலோடு இருங்கள். பிராமணர்களின் அடிப்படை தவம், உண்மை, வேதம் பற்றிய கடைபிடிப்பு, நிலைத்த மனம் — இவைதான்.
பரஸ்த்ரீஸஹஸம்போகஃ ஸ்வபாவஶ்சாப்யதர்மிணாம் । அதர்மேணைவ ஹே விப்ர துஷ்டோऽபத்ராணி பஶ்யதி
பிற பெண்களுடன் தவறான உறவு கொள்ளும் பழக்கம், தீயவர்களின் இயல்பே. தர்மம் இல்லாமல் நடப்பவர்கள், பாவத்தால் தீமைதான் காண்கிறார்கள், பிராமணனே.
ததஃ ஸபத்நே ஜயதி ஸமூலஸ்தோ விநஶ்யதி । பதிவ்ரதாநாம் கமநே பலாத்காரேண நிஶ்சிதம்
அப்படி நடந்தால், எதிரி வெற்றி பெறுவான்; பாவத்தில் மூழ்கியவன் முழுமையாக அழிவான். பத்தியுள்ள பெண்களை வலுக்கட்டாயமாக கெடுக்கும் போது, நிச்சயம் அழிவே வரும்.
மாத்ரு'காமீ பவேத்ஸத்யோ ப்ரஹ்மஹத்யாஶதம் பவேத் । கும்பீபாகே பச்யதே ச யாவச்சந்த்ரதிவாகரௌ
தாயை நோக்கி தவறாக நடப்பவன் உடனே நூறு பிராமணன் கொலை பாவம் எடுப்பான்; சந்திரனும் சூரியனும் இருக்கும் வரை, அவன் கும்பீபாக நரகத்தில் கொதிக்கும் எண்ணெயில் வேகவைக்கப்படுவான்.
ப்ரதக்தஸ்தைலதப்தேஷு ந ம்ரு'தஃ ஸூக்ஷ்மதேஹதஃ । தாடிதோ யமதூதைஶ்ச லோஹதண़்டேந மூர்தநி
கொதிக்கும் எண்ணெய் கலசங்களில் சுடப்பட்டாலும், அவன் உடல் நசியாது; ஏமனின் தூதர்கள் இரும்புக் கோள்களால் அவன் தலையில் அடிப்பார்கள்.
க்ஷணம் ஸுகம் சிரம் துஃகம் ஸர்வநாஶஸ்ய காரணம் । அகம்யாகமநம் துஃகம் தர்மிஷ்டோ நைவ வாஞ்சதி
ஒரு கணம் கிடைக்கும் இன்பம், நீண்ட கால துயரத்தையும் முழு அழிவையும் தரும். அனுமதிக்காத உறவின் துயரத்தை தர்மம் காக்கும் ஒருவர் விரும்பமாட்டார்.
க்ஷமஸ்வகச்ச பத்ரம் தே ப்ராஹ்மண ஜ்ஞாநதுர்பல । யதா தீபஶிகாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கீடஃ பததி நிஶ்சிதம்
மன்னித்து விடுங்கள், செல்லுங்கள், உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், அறிவில் பலவீனமுள்ள பிராமணனே. தீயினை பார்த்து, பட்டாம்பூச்சி அதில் பாயும் போல் நீயும் செய்கிறாய்.
மிஷ்டம் த்ரு'ஷ்ட்வா படீஶாக்ரே லுப்தமீநோ ம்ரு'கோ யதா । யதா விஷாக்தம் பக்ஷ்யம் ச புங்க்தே போக்தா புபுக்ஷிதஃ
வலைக்குள் இருக்கும் உணவை பார்த்து, பேராசை மீன் விழும் போலவும், விஷம் கலந்த உணவை பசிக்காக ஒருவர் சாப்பிடும் போலவும்,
க்ரு'ஹ்ணாதி துஷ்டோ துஷ்டம் ச விஷகும்பம் பயோமுகம் । ததா த்ரு'ஷ்ட்வா பரஸ்த்ரீணாம் முகபத்மம் மநோஹரம்
தீயவன் தீயதைத் தேடுவான்; பாலை மூடியாகக் கொண்ட விஷக் குடத்தைப் போல. அதுபோல், பிற பெண்ணின் முகம் அழகாகத் தெரிந்தால்,
விநாஶபீஜம் மோஹேந ப்ராந்தோ பவதி லம்படஃ । முகம் ச ருசிரம் ஸ்த்ரீணாம் ஶ்ரோணியுக்மம் மநோஹரம்
மயக்கத்தில் விழுந்து, அவன் ஆசைப்பட்டு, அழிவுக்கான விதையை விதைக்கிறான். பெண்களின் அழகான முகமும், கவரும் இடுப்பும்,
காமாதாரம் நாஶபீஜமதர்மஸ்தலமேவ ச । பகம் நரககுண்டம் ச லாலாமூத்ரஸமந்விதம்
ஆசையின் தளம், அழிவுக்கான விதையும், தர்மம் இல்லாத இடமும் ஆகும். பெண்களின் அந்த இடம் நரகக் குழி போல, துப்பும் சிறுநீரும் நிறைந்தது.
துர்கந்தியுக்தம் பாபம் ச யமதண்டஸ்ய காரணம் । யதா லிங்கம் விஶத்யேவ பாபயோநௌ ச யோஷிதாம்
அது துர்நாற்றம் கொண்டதும், பாவமுமாகவும், ஏமனின் தண்டனையின் காரணமும் ஆகும். ஒருவன் பெண்களின் பாவமான கருப்பையில் புகுவது போல்,
ததா புமாந்விஶத்யேவ ரௌரவே ச யுகே யுகே । ரஹஸ்யம் சாऽऽபதம் த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் தவம் தர்ஷிதுமிச்சஸி
அதேபோல், ஆணும் ரௌரவ நரகத்தில் யுகம் யுகமாகச் சென்று துன்பம் அனுபவிப்பான். தனிமையில், நான் துன்பத்தில் இருக்கும்போது, என்னை வலுக்கட்டாயம் செய்ய விரும்புகிறாய்.
அத்ரைவ ஸர்வதேவாஶ்ச லோகபாலாஶ்ச ப்ராஹ்மணா । ஜாஜ்வல்யமாநோ தர்மஶ்ச ஸாக்ஷீ ஶாஸ்தா ச கர்மணாம்
இங்கேயே எல்லா தேவர்கள், உலகத்தை காக்கும் தெய்வங்கள், பிராமணர்கள், தீபம் போன்ற தர்மமும், எல்லாம் செய்கைகளுக்கு சாட்சி மற்றும் நீதிபதிகளாக இருக்கிறார்கள்.
யமஶ்ச தண़்டகர்தா ச ஸ்தாபிதோ ஹரிணா ஸ்வயம் । ஸ்வயம் குஷ்ணஶ்ச தர்மாத்மா ஜ்ஞாநருபோ மஹேஶ்வரஃ
ஏமன் தண்டனை வழங்குபவர், அவரை ஹரியே இங்கு அமர்த்தியுள்ளார். குஷ்ணனும், தர்மமுள்ள ஆன்மாவும், அறிவின் வடிவான மகேசுவரனும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
துர்கா புத்திர்மநோ ப்ரஹ்ம சேந்த்ரியாணி ஸுராஸ்ததா । ஸர்வப்ராணிஷு திஷ்டந்தி ஸாக்ஷிணாஃ கர்மணாம் த்விஜ
துர்கையும், புத்தியும், மனமும், பிரம்மாவும், அறிவாற்றலும், மற்ற தேவர்களும், எல்லா உயிர்களிலும் செய்கைகளுக்கு சாட்சிகளாக இருக்கிறார்கள், இருமுறை பிறந்தவரே.
க்வ குப்தம் க்வ ரஹஸ்யம் வா ப்ரஹ்மண ஜ்ஞாநதுர்பல । க்ஷமஸ்வ கச்ச பத்ரம் தே அவத்யாஶ்ச த்விஜாதயஃ
எங்கே மறைவு, எங்கே ரகசியம், அறிவில் பலவீனமுள்ள பிராமணனே? மன்னித்து விடுங்கள், செல்லுங்கள், உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். இருமுறை பிறந்தவர்களைத் தாக்கக் கூடாது.
ஶக்தாऽஹம் பமஸாத்கர்தும் கச்ச வத்ஸ யதாஸுகம் । தபஸ்யாஸு மம கதமஷ்டோத்தரஶதம் யுகம்
நான் உன்னை அழிக்க வல்லவள்; ஆனால் செல்லு, பிள்ளையே, உன் விருப்பப்படி. என் தவத்தில் நூற்று எட்டு யுகங்கள் கழிந்துவிட்டன.
நாஸ்தி கோர்த்ர மத்பிதுஶ்ச ந மாதா ந பிதா மம । ஸர்வாந்தராத்மா பகவாந்க்ரு'ஷ்ணோ ரக்ஷதி மாம் த்விஜ
எனக்கு எந்த வம்சமும் இல்லை, தந்தையும் தாயும் இல்லை; எல்லா உள்ளங்களிலும் உறையும் பகவான் கிருஷ்ணன் என்னை காப்பாற்றுகிறார், இருமுறை பிறந்தவரே.
க்ரு'ஷ்ணேந ஸ்தாபிதோ தர்மோ மாம் ச ரக்ஷதி நித்யஶஃ । ஆதித்யஶ்ச ததா சந்த்ரஃ பவநஶ்ச ஹுதாஶநஃ
கிருஷ்ணன் தர்மத்தை நிறுவினார், அவர் எப்போதும் என்னை காப்பாற்றுகிறார்; அதுபோல சூரியன், சந்திரன், காற்று, நெருப்பு ஆகியோரும் என்னை காப்பாற்றுகின்றனர்.
ப்ரஹ்மா ஶம்புர்பகவதீ துர்கா ரக்ஷதி மாம் ஸதா । யேந ஶுக்லீக்ரு'தா ஹம்ஸாஃ ஶுகாஶ்ச ஹரிதாஃ க்ரு'தாஃ
பிரம்மா, சிவன், மற்றும் துர்கை தேவி எப்போதும் என்னை காப்பாற்றுகின்றனர்; அவரால் அன்னப்பறவைகள் வெண்மையாகவும், கிளிகள் பச்சையாகவும் ஆனது.
மயூராஶ்சித்ரிதா யேந ஸ மே ரக்ஷாம் கரிஷ்யதி । அநாதபாலவ்ரு'த்தாநாம் ரக்ஷகாஃ ஸர்வதேவதாஃ
மயில்களுக்கு வண்ணம் அளித்தவரே, அவர் என்னை காப்பாற்றுவார்; எல்லா தேவதைகளும் ஆதரவில்லாதோர், பிள்ளைகள், முதியோர் ஆகியோருக்கு பாதுகாவலர்கள்.
நாரீபுத்வ்யா ந மாம் தர்மஸ்த்யக்த்வா கச்சேத்தி ஸர்வதா । மாம் மாதரம் பரித்யஜ்ய கச்ச வத்ஸ யதாஸுகம்
பெண்களும் பூமியும் என்னை ஒருபோதும் விட்டு செல்லமாட்டார்கள்; தர்மமும் என்னை விட்டு போகாது; என் பிள்ளையே, நீ என் தாயை விட்டு விருப்பப்படி போகலாம்.
இத்யேவமுக்த்வா தேவீ ஸா தஸ்தௌ தத்ர தரா யதா । ஆகச்சந்தம் ச ஸம்போக்தும் மா யாந்தம் போதநேந ச
இவ்வாறு கூறி, அந்த தேவி பூமியைப் போல அங்கே நின்றாள்; அவர் வரவும், அனுபவிக்கவும், போகவும், விழிப்பதும் காத்திருந்தாள்.
ஶஶாபேதி ச ஸா கோபாத்ப்ரஹ்மபந்தோ க்ஷயோ பவ । க்ஷயோ பவ துராசார ஹே பாபிஷ்ட க்ஷயோ பவ
அவள் கோபத்தில் சபித்தாள்: 'பிராமணனே, அழிவு உண்டாகட்டும்! தீயவரே, அழிவு உண்டாகட்டும், அழிவு உண்டாகட்டும்!'
புநஃ ஶப்தம் ஸ்வயம் ஸூர்யோ வாரயாமாஸ யத்நதஃ । ஏதஸிமந்நந்தரே தாத தத்ரவ ஜகதீஶ்வராஃ
அவள் மீண்டும் சபிக்கையில், சூரியன் தன்னால் முடிந்தவரை தடுக்க முயன்றான்; அந்த நேரத்தில், பிரியமானவரே, உலகின் எல்லா தலைவர்களும் அங்கே இருந்தனர்.
ஆஜக்முரதிஸம்த்ரஸ்தா ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாதயஃ । தர்ம த்ரு'ஷ்ட்வா கலாரூபம் ருருதுஸ்த்ரிதஶேஶ்வராஃ
பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் மற்றும் மற்றோர் பெருமக்கள் மிகுந்த அச்சத்துடன் வந்தனர்; தர்மம் கலியுக வடிவில் இருப்பதைப் பார்த்து தேவர்களின் தலைவர்கள் அழுதார்கள்.
க்ரு'த்வா க்ரோடேऽதீவ க்ரு'ஶம் குஹ்வா பீதம் யதா விதும் । நிஶ்சேஷ்டம் மலிநம் தக்தம் ஸதீகோபாக்நிநா வ்ரஜ
அவர்கள் மிகவும் ஒல்லியாக, பயத்தில் நடுங்கி, உயிரற்ற நிலையில் இருந்த தர்மத்தைத் தங்கள் மடியில் எடுத்தனர்; அவன் சதியின் கோபம் போன்ற நெருப்பால் கருகி, அழுக்காக இருந்தான்.
ஶ்ரீபவாநுவாச க்ஷமஸ்வ வ்ரு'ந்தே மத்பக்தே ஜந்மம்ரு'த்யுஜராஹரே । தர்ம ஜீவய மத்பக்தம் ரக்ஷ தர்ம பதிவ்ரதே
ஸ்ரீபகவான் கூறினார்: 'விருந்தே, என் பக்தரை மன்னி; அவர் பிறப்பு, மரணம், முதுமையை நீக்குபவர்; தர்மத்தை உயிர்ப்பிக்கவும், என் பக்தரை காப்பாற்றவும், நல்ல மனைவியே.'
ப்ரஹ்மோவாச த்வாந்தபூர்ண ஜகத்ஸர்தம் விநா தர்ம பபூவ ஹ । கம்பிதௌ சந்த்ரஸூர்யௌ ச ஶேஷஶ்சாபி வஸும்தரா
பிரம்மா கூறினார்: 'உலகம் தர்மம் இல்லாமல் இருளில் மூழ்கியது; சந்திரனும் சூரியனும் நடுங்கினர், பூமியும் அதேபோல் அசைந்தது.'