ரத்நேந்த்ரராஜராஜேந க்வணந்மஞ்ஜீரரஞ்ஜிதா । ரத்நபாஶகராஜீபிஃ பாதாங்குலிவிராஜிதா
அழகிய மணிக்கட்குள் முதலிடம் பெற்ற மணிக்காப்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவள் நடையிலே மணிக்காப்புகள் ஒலித்தன; அவள் பாதங்கள் மணிமணிகள் பதிக்கப்பட்ட அழகான கோடுகளால் ஒளிவீசின.
ஸுந்தராலக்தராகேண சரணாதஃஸ்தலோஜ்ஜ்வலா । கஜேந்த்ரகாமிநீ ராமா காமிநீ வாமலோசநா
அழகான சிவப்புக் களிம்பால் அவள் பாதங்கள் கீழ்புறம் பிரகாசமாக, யானை நடையோடு நடந்தாள்; காமம் நிறைந்த கண்கள் கொண்ட ராமா அங்கே இருந்தாள்.
மாம் ததர்ஶ கடாக்ஷேண ரமணீ ரமணோத்ஸுகா । ராஸே ஸம்பூய ராமா ஸா ததார புரதோ மம
அந்த பெண், சங்கமத்துக்காக ஆவலுடன், பக்கவழி பார்வையால் என்னைப் பார்த்தாள்; அந்த ராசநாட்டியிலே ராமா நேரில் வந்து என்னுடன் இணைந்தாள்.
தேந ராதா ஸமாக்யாதா புராவித்பிஃ ப்ரபூஜிதா । ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா ப்ரக்ரு'திஶ்சாஸ்யாஸ்தேந ப்ரக்ரு'திரீஶ்வரீ
அதனால், அவள் ராதா என அறியப்பட்டாள், பெரியவர்களாலும் ஞானிகளாலும் போற்றப்பட்டாள்; மகிழ்ச்சியுடன், அவளது இயல்பு அப்படியே, அவள் இயற்கையின் அரசி.
ஶக்தா ஸ்யாத்ஸர்வகார்யேஷு தேந ஶக்திஃ ப்ரகீர்திதா । ஸர்வாதாரா ஸர்வரூபா மங்கலார்ஹா ச ஸர்வதஃ
அவள் எல்லா செயல்களிலும் திறமை பெற்றவள், அதனால் அவளை சக்தி என்று அழைக்கின்றனர்; எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரமாகவும், எல்லா வடிவங்களிலும், எல்லா நன்மைக்கும் உரியவளாகவும் இருக்கிறாள்.
ஸர்வமங்கலதக்ஷா ஸா தேந ஸ்யாத்ஸர்வமங்கலா । வைகுண்டே ஸா மஹாலக்ஷ்மீர்மூர்திபேதே ஸரஸ்வதீ
அவள் எல்லா நன்மைச் செயல்களிலும் நிபுணை, அதனால் அவள் எல்லா மங்களத்தின் மூலமாக இருக்கிறாள்; வைகுண்டத்தில் அவள் மகாலட்சுமி, வேறு வடிவங்களில் சரஸ்வதி.
ப்ரஸூய வேதாந்விதிதா வேதமாதா ச ஸா ஸதா । ஸாவித்ரீ ஸ ச காயத்ரீ தாத்ரீ த்ரிஜகதாமபி
அவள் எப்போதும் வேதங்களுக்கு தாயாக அறியப்படுகிறாள், அவற்றை உருவாக்கியவளாகவும்; அவள் சாவித்ரி, காயத்ரி, மூன்று உலகங்களையும் பேணுபவளும் ஆவாள்.
புரா ஸம்ஹ்ரு'த்ய துர்கம் ச ஸா துர்கா ச ப்ரகீர்திதா । தேஜஸஃ ஸர்வதேவாநாமாவிர்பூதா புரா ஸதீ
முன்பு கோட்டையை அழித்த பிறகு, அவளை துர்கா என்று அழைத்தனர்; அவள், சதீ, எல்லா தேவதைகளின் ஒளியில் இருந்து தோன்றினாள்.
தேநாऽऽத்யா ப்ரக்ரு'திர்ஜ்ஞேயா ஸர்வாஸுரவிமர்திதீ । ஸர்வாநந்தா ச ஸாநந்தா துஃகதாரித்ரயநாஶிநீ
அதனால், அவளை ஆதியாயமான இயற்கை என்றும், எல்லா அசுரர்களையும் வெல்லுபவளாகவும் அறிய வேண்டும்; அவள் ஆனந்தம் நிறைந்தவள், மகிழ்ச்சி தருபவள், துயரமும் வறுமையையும் நீக்குபவள்.
ஶத்ருணாம் பயதாத்ரௌ ச பக்தாநாம் பயஹாரிணௌ । தக்ஷகந்யா ஸதீ கா ச ஶைலஜாதேதி பார்வதீ
அவள் பகைவர்களுக்கு பயம் தருபவள், பக்தர்களுக்கு பயம் நீக்குபவள்; அவள் தக்ஷன் மகளான சதீ, மலையிலிருந்து பிறந்த பார்வதி.
ஸர்வாதாரஸ்வரூபா ஸா கலயா ஸா வஸும்தரா । கலயா துலஸீ கங்கா கலயா ஸர்வயோஷிதஃ
அவள் எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரமான உருவம்; அவளது ஒரு பகுதியால் பூமியாகவும், மற்றொரு பகுதியால் துளசி, கங்கை ஆகியவையாகவும், மேலும் அனைத்து பெண்களாகவும் தோன்றுகிறாள்.
ஸ்ரு'ஷ்டிம் கரோமி ச யயா தாத ஶக்த்யா புநஃ புநஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ராஸமத்யஸ்தாம் மம க்ரீடா
அவளது சக்தியால், நான் உலகத்தை மீண்டும் மீண்டும் உருவாக்குகிறேன், என் செல்லமே; அந்த ராசநாட்டியிலே அவளைப் பார்த்தபோது, என் விளையாட்டு—
பபூவ ஸுசிரம் தாத யாவத்வை ப்ரஹ்மணஃ ஶதம் । அத்யத்புதம் கௌதுகம் ச மஹாஶ்ர்ரு'ங்காரமீப்ஸிதம்
அந்த விளையாட்டு நீண்ட நாட்கள் நடந்தது, பிரம்மாவின் நூறு ஆண்டுகள் வரை; அது மிக வியப்பானதும், ஆச்சரியமானதும், பேரன்பும் நிறைந்ததும் ஆக இருந்தது.
தயோர்த்வயோர்தர்மராஶிஃ ஸுஸ்ராவ ராஸமண़்டலே । தஸ்மாந்மநோஹரம் ஜஜ்ஞே நாமநாகாரஸரோவரம்
அந்த இருவரிடமிருந்து, நல்லொழுக்கம் ராசமண்டலத்தில் பெருகியது; அதிலிருந்து மிகவும் அழகான, உருவமற்ற ஒரு ஏரி தோன்றியது.
பபாத தர்மதாராऽதோ வேகேந விஶ்வகோலகே । பபூவ ஜலபூர்ணம் ச ப்ரஹ்மாண்டாநாம் ச கோலகம்
அந்த நல்லொழுக்கம் ஒரு பெரும் ஓட்டமாக கீழே உலகமண்டலத்தில் விழுந்தது; அது நீரால் நிரம்பி, பிரம்மாண்டங்களின் பந்தாக ஆனது.
ஜலபூர்ண புரா ஸர்வ ஶ்ரு'ஷ்டிஶூந்யம் வ்ரஜேஶ்வர । ஶ்ருங்காராந்தே ச தஸ்யாம் ச வீர்யாதாநம் மயா க்ரு'தம்
முன்பு, எல்லாம் நீரால் நிரம்பி, படைப்பு எதுவும் இல்லாத போது, வ்ரஜபதி, அந்த விளையாட்டின் முடிவில், நான் என் பீஜத்தை அங்கே வைத்தேன்.
ததார கர்ப ஸா ராதா யாவத்வை ப்ரஹ்மணாஃ ஶதம் । ஸுஸ்ராவ ஸா ததந்தே ச டிம்பம் ச பரமாத்புதம்
ராதா அந்த கருவை பிரம்மாவின் நூறு ஆண்டுகள் வரை சுமந்தாள்; அதன் முடிவில், அவள் மிகவும் அதிசயமான ஒரு குழந்தையை பெற்றாள்.
சுகோப தேவீ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ருரோத விஷஸாத ஸா । பாதேந ப்ரேரயாமாஸ தமதோ விஶ்வகோலகே
அதைப் பார்த்து தேவி கோபமடைந்தாள், அழுதாள், மனம் தளர்ந்தாள்; அவள் தனது காலால் அதை கீழே உலகமண்டலத்தில் தள்ளினாள்.
ஸ பபாத ஜலே தாத ஸர்வாதாரோ மஹாந்விராட் । த்ரு'ஷ்ட்வாऽபத்யம் ஜலஸ்தம் ச மயா ஶப்தா ச ஸா புரா
அன்புள்ளவனே, எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரமான மகா விராட் நீரில் விழுந்தான்; நீரில் தன் பிள்ளையை பார்த்த அந்த பெண், முன்பு என்னால் சாபம் பெற்றவள்.
அநபத்யா ச ஸா ராதா மச்சாபேந புரா விபோ । தேந ப்ரஸூதாஃ க்ரமதோ துர்கா லக்ஷ்மீஃ ஸரஸ்வதீ
அந்த ராதா, என் சாபத்தால் முன்பு பிள்ளையில்லாதவளாக ஆனாள்; அதனால், முறையே துர்கை, லட்சுமி, சரஸ்வதி ஆகியோர் அவளிடமிருந்து பிறந்தார்கள்.
சதஸ்ரஃ பரிபூர்ணாஸ்தாஃ ப்ரஸூதாஶ்ச ஸுநிஶ்சிதம் । தேவ்யோऽந்யாஶ்சாபி காமிந்யஸ்தாஃ ப்ரஸூதா வ்ரஜேஶ்வர
அந்த நான்கு தேவிகள் ஒவ்வொருவரும் முழுமையாக பிறந்தார்கள்; மேலும், மற்ற தேவிகள் மற்றும் ஆசையுள்ள பெண்களும் பிறந்தார்கள், வ்ரஜ நாட்டின் அரசே.
கலயா ப்ரபவோ யாஸாம் கலாம்ஶாம்ஶேந வா வ்ரஜ । ஜஜ்ஞே மஹாந்விராட்யேந டிம்பேந கலயாऽऽஶ்ரயஃ
அவர்களில் சிலர் ஒரு பகுதியிலிருந்து, சிலர் அந்த பகுதியின் ஒரு சிறு பங்கிலிருந்து, அல்லது அந்த சிறு பங்கின் ஒரு பாகத்திலிருந்து பிறந்தார்கள், வ்ரஜா; மகா விராட் ஒரு பகுதியால், முட்டையில் தங்கியவாறு பிறந்தான்.
அம்ரு'தாங்குஷ்டபீயூஷம் மயா தத்தம் பபௌ ச ஸஃ । ஜலே ஸ்தாவரரூபஶ்ச ஶேதே ச நிஜகர்மணஃ
நான் கொடுத்த அமரத்துவ அமுதை அவன் தன் விரலில் இருந்து அருந்தினான்; நீரில் அசையாத வடிவில், தன் கர்மத்தின் படி படுத்திருந்தான்.
உபதாநம் ஜலம் தல்பம் தஸ்ய யோகபலேந ச । தஸ்ய லோம்நாம் ச கூபாநி ஜலபூர்ணாநி ஸம்ததம்
அவனுடைய யோக பலத்தால், நீர் அவனுக்கு படுக்கையாகவும் ஆதாரமாகவும் ஆனது; அவன் ரோமக் குழிகளில் இருந்து எப்போதும் நீர் நிரம்பிய கிணறுகள் தோன்றின.
ப்ரத்யேகம் க்ரமதஸ்தேஷு ஶேதே க்ஷுத்ரவிராட் புநஃ । ஸஹஸ்ரபத்ரம் கமலம் ஜஜ்ஞே க்ஷுத்ரஸ்ய நாபிதஃ
அவற்றில் ஒவ்வொன்றிலும், முறையே, சிறிய விராட் மீண்டும் படுத்தான்; அந்த சிறியவனின் நாபியில் இருந்து ஆயிரம் இதழ்கள் கொண்ட தாமரை மலர் தோன்றியது.
தத்ர ஜஜ்ஞே வரோ ப்ரஹ்மா தேநாயம் கமலோத்பவஃ । தத்ராऽऽவிர்பூய ஸ விதிஶ்சிந்தாக்ரஸ்தோ பபூவ ஸஃ
அங்கே சிறந்த பிரம்மா பிறந்தான்; அதனால் அவன் 'தாமரையிலிருந்து பிறந்தவன்' என்று அழைக்கப்படுகிறான். அங்கே தோன்றி, அந்த படைப்பாளர் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினான்.
கஸ்மாத்தேஹஃக்வா மாதா மே பிதா வா க்வ ச பாந்தவஃ । திவ்யம் த்ரிலக்ஷவர்ஷஞ்ச பப்ராம கமலாந்தரே
இந்த உடல் எங்கிருந்து வந்தது? என் தாய் எங்கே, என் தந்தை எங்கே, உறவினர்கள் எங்கே? என்று மூன்று இலட்சம் தெய்வீக ஆண்டுகள் அந்த தாமரையில் உலாவினான்.
ததோ திவ்யம் பஞ்சலக்ஷம் ஸஸ்மார தபஸா ச மாம் । ததா மயா தத்தமந்த்ரம் ஜஜாப கமலாந்தரே
அதன்பின் ஐந்து இலட்சம் தெய்வீக ஆண்டுகள் அவன் தவம் செய்து என்னை நினைத்தான்; அப்போது நான் கொடுத்த மந்திரத்தை அந்த தாமரையில் உச்சரித்தான்.
திவ்யவர்ஷஸப்தலக்ஷம் நியதம் ஸம்யதஃ ஶுசிஃ । ததா மத்தோ வரம் லப்த்வா ஸ்ரஷ்டா ஸ்ரு'ஷ்டிம் சகார ஸஃ
ஏழு இலட்சம் தெய்வீக ஆண்டுகள், கட்டுப்பாடு, தணிப்பு, தூய்மை ஆகியவற்றுடன் இருந்தான்; பின்னர் என்னிடம் இருந்து வரம் பெற்று, படைப்பாளியாகி படைப்பை நிகழ்த்தினான்.
மாயயா ப்ரதி ப்ரஹ்மாண்டே ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாத்மகாஃ । திக்பாலா த்வாதஶாதித்யா ருத்ராஶ்சைகாதஶாபி ச
மாயையால், ஒவ்வொரு பிரம்மாண்டத்திலும் பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் ஆகியோர் உருவாகினர்; திசைபாலர்கள், பன்னிரண்டு சூரியர்கள், பதினொன்று ருத்ரர்கள் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.