ஏகதா மயி கோலோகே ராஸே நித்யம் ப்ரகுர்வதி । ஆவிர்பூதா ச வாமாங்காத்பாலா ஷோடஶவார்ஷிகீ
ஒரு நாள், நான் கோலோகத்தில் எப்போதும் ராசநாட்டியத்தில் ஈடுபட்டிருந்தபோது, என் இடது பக்கத்திலிருந்து பதினாறு வயது ஒரு இளம்பெண் தோன்றினாள்.
ஶ்வேதசம்பகவர்ணாபா ஶரச்சந்த்ரஸமப்ரபா । அதீவ ஸுந்தரீ ராமா ரமணீநாம் பராவரா
அவள் வெள்ளை செம்பகப்பூ நிறத்துடன், சரத்கால சந்திரனுக்கு இணையான ஒளியுடன், மிக அழகாகவும், கவர்ச்சிகரமாகவும், பெண்களில் சிறந்தவளாகவும் இருந்தாள்.
ஈஷத்தாஸ்யப்ரஸந்நாஸ்யா கௌமலாங்கீ மநோஹரா । வஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகாதாநா ரத்நாபரணபூஷிதா
அவளது முகம் மென்மையான புன்னகையுடன், உடல் மென்மையுடன், மனதை கவரும் வகையில் இருந்தது; நெருப்பில் தூய்மையாக்கப்பட்ட vasthiram அணிந்து, ரத்தின ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தாள்.
யதா ஜலதபங்க்திஶ்ச பலாகாபிர்திபூஷிதா । ஸிந்தூரபிந்தூநா சாருசந்த்ரசந்தநபிந்துபிஃ
மேகங்கள் வரிசையில் வண்ணத்தன்கள் அலங்கரிப்பதைப் போல், அவளது அழகை சிந்தூரம், சந்தனப்பூச்சு, சந்திரபோன்ற புள்ளிகள் மேலும் அழகுபடுத்தின.
கஸ்தூரீபிந்துபிஃ ஸார்தம் ஸீமந்தாந்தஃஸ்யலோஜ்ஜ்வலா । அமூல்யரத்நநிர்மாணஸுஸ்நிக்தகிரணோஜ்ஜ்வலா
கஸ்தூரி புள்ளிகளுடன், அவளது சீமந்தம் பிரகாசமாக ஜொலித்தது; மதிப்பிட முடியாத ரத்தினங்களால் உருவான மென்மையான ஒளியால் அவள் ஜொலித்தாள்.
விசித்ரைஶ்ச ஸுசித்ரைஶ்ச ஸுகபோலஸ்தலோஜ்ஜ்வலா । கமேந்த்ரசஞ்சுவிஜிதநாஸாமௌக்திகஶோபிதா
விதவிதமான அழகான வடிவங்கள் அவளது கன்னங்களை ஒளிரச் செய்தன; வானத்தின் அரசனான பறவையின் அலகை விட அழகாக, முத்து மூக்குத்தியால் அவளது மூக்கு அலங்கரிக்கப்பட்டது.
கஜேந்த்ரகண़்டநிர்முக்தமுக்தாபூஷணபூஷிதா । ஶுக்த்யா விமுக்தமுக்தாபதந்தபங்க்திமநோஹரா
யானை அரசனின் தந்தத்திலிருந்து பெறப்பட்ட முத்து ஆபரணங்கள் அவளை அலங்கரித்தன; சிப்பியில் இருந்து வந்த முத்துக்கள் போல் அவளது பற்கள் வரிசை அழகாக இருந்தது.
வலிதாகலிதாऽதீவ பக்வபிம்பாதரா வரா । ஶஶ்வத்பூர்ணேந்துநிந்தாஸ்யா பத்மநிந்திதலோசநா
அவளது உதடுகள் மிகவும் அழகாக, பழுத்த பிம்ப பழத்தைப் போல் வளைவுடன் இருந்தன; அவளது முகம் எப்போதும் பூரண சந்திரனைவிட மேலாக, கண்கள் தாமரையைவிட அழகாக இருந்தன.
க்ரு'ஷ்ணஸாரநிபோத்பிந்நஸுசாருகஜ்ஜலோஜ்ஜ்வலா । அமூல்யரத்நநிர்மாணகேயூரகங்கணோஜ்ஜ்வலா
கரு மான் போன்ற கண்கள் அழகான கஜ்ஜலத்தால் ஜொலித்தன; மதிப்பிட முடியாத ரத்தினங்களால் செய்யப்பட்ட கைமணி மற்றும் வளையல்கள் அவளது கை மற்றும் புயங்களை ஒளிரச் செய்தன.
மணீந்த்ரராஜராஜீபிஃ ஶங்கயுக்மகரோஜ்ஜவலா । ரத்நாங்குலீயகைரேபிரம்ரு'தாங்குலிபூஷிதா
அவளது கைகள் இரட்டை சங்கு வளையல்களாலும், அரசருக்கு உரிய ரத்தின மோதிரங்களாலும் ஜொலித்தன; அவளது விரல்கள் ரத்தின மோதிரங்களாலும், அமுதம் போன்ற அழகாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
ரத்நேந்த்ரராஜராஜேந க்வணந்மஞ்ஜீரரஞ்ஜிதா । ரத்நபாஶகராஜீபிஃ பாதாங்குலிவிராஜிதா
அழகிய மணிக்கட்குள் முதலிடம் பெற்ற மணிக்காப்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவள் நடையிலே மணிக்காப்புகள் ஒலித்தன; அவள் பாதங்கள் மணிமணிகள் பதிக்கப்பட்ட அழகான கோடுகளால் ஒளிவீசின.
ஸுந்தராலக்தராகேண சரணாதஃஸ்தலோஜ்ஜ்வலா । கஜேந்த்ரகாமிநீ ராமா காமிநீ வாமலோசநா
அழகான சிவப்புக் களிம்பால் அவள் பாதங்கள் கீழ்புறம் பிரகாசமாக, யானை நடையோடு நடந்தாள்; காமம் நிறைந்த கண்கள் கொண்ட ராமா அங்கே இருந்தாள்.
மாம் ததர்ஶ கடாக்ஷேண ரமணீ ரமணோத்ஸுகா । ராஸே ஸம்பூய ராமா ஸா ததார புரதோ மம
அந்த பெண், சங்கமத்துக்காக ஆவலுடன், பக்கவழி பார்வையால் என்னைப் பார்த்தாள்; அந்த ராசநாட்டியிலே ராமா நேரில் வந்து என்னுடன் இணைந்தாள்.
தேந ராதா ஸமாக்யாதா புராவித்பிஃ ப்ரபூஜிதா । ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா ப்ரக்ரு'திஶ்சாஸ்யாஸ்தேந ப்ரக்ரு'திரீஶ்வரீ
அதனால், அவள் ராதா என அறியப்பட்டாள், பெரியவர்களாலும் ஞானிகளாலும் போற்றப்பட்டாள்; மகிழ்ச்சியுடன், அவளது இயல்பு அப்படியே, அவள் இயற்கையின் அரசி.
ஶக்தா ஸ்யாத்ஸர்வகார்யேஷு தேந ஶக்திஃ ப்ரகீர்திதா । ஸர்வாதாரா ஸர்வரூபா மங்கலார்ஹா ச ஸர்வதஃ
அவள் எல்லா செயல்களிலும் திறமை பெற்றவள், அதனால் அவளை சக்தி என்று அழைக்கின்றனர்; எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரமாகவும், எல்லா வடிவங்களிலும், எல்லா நன்மைக்கும் உரியவளாகவும் இருக்கிறாள்.
ஸர்வமங்கலதக்ஷா ஸா தேந ஸ்யாத்ஸர்வமங்கலா । வைகுண்டே ஸா மஹாலக்ஷ்மீர்மூர்திபேதே ஸரஸ்வதீ
அவள் எல்லா நன்மைச் செயல்களிலும் நிபுணை, அதனால் அவள் எல்லா மங்களத்தின் மூலமாக இருக்கிறாள்; வைகுண்டத்தில் அவள் மகாலட்சுமி, வேறு வடிவங்களில் சரஸ்வதி.
ப்ரஸூய வேதாந்விதிதா வேதமாதா ச ஸா ஸதா । ஸாவித்ரீ ஸ ச காயத்ரீ தாத்ரீ த்ரிஜகதாமபி
அவள் எப்போதும் வேதங்களுக்கு தாயாக அறியப்படுகிறாள், அவற்றை உருவாக்கியவளாகவும்; அவள் சாவித்ரி, காயத்ரி, மூன்று உலகங்களையும் பேணுபவளும் ஆவாள்.
புரா ஸம்ஹ்ரு'த்ய துர்கம் ச ஸா துர்கா ச ப்ரகீர்திதா । தேஜஸஃ ஸர்வதேவாநாமாவிர்பூதா புரா ஸதீ
முன்பு கோட்டையை அழித்த பிறகு, அவளை துர்கா என்று அழைத்தனர்; அவள், சதீ, எல்லா தேவதைகளின் ஒளியில் இருந்து தோன்றினாள்.
தேநாऽऽத்யா ப்ரக்ரு'திர்ஜ்ஞேயா ஸர்வாஸுரவிமர்திதீ । ஸர்வாநந்தா ச ஸாநந்தா துஃகதாரித்ரயநாஶிநீ
அதனால், அவளை ஆதியாயமான இயற்கை என்றும், எல்லா அசுரர்களையும் வெல்லுபவளாகவும் அறிய வேண்டும்; அவள் ஆனந்தம் நிறைந்தவள், மகிழ்ச்சி தருபவள், துயரமும் வறுமையையும் நீக்குபவள்.
ஶத்ருணாம் பயதாத்ரௌ ச பக்தாநாம் பயஹாரிணௌ । தக்ஷகந்யா ஸதீ கா ச ஶைலஜாதேதி பார்வதீ
அவள் பகைவர்களுக்கு பயம் தருபவள், பக்தர்களுக்கு பயம் நீக்குபவள்; அவள் தக்ஷன் மகளான சதீ, மலையிலிருந்து பிறந்த பார்வதி.
ஸர்வாதாரஸ்வரூபா ஸா கலயா ஸா வஸும்தரா । கலயா துலஸீ கங்கா கலயா ஸர்வயோஷிதஃ
அவள் எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரமான உருவம்; அவளது ஒரு பகுதியால் பூமியாகவும், மற்றொரு பகுதியால் துளசி, கங்கை ஆகியவையாகவும், மேலும் அனைத்து பெண்களாகவும் தோன்றுகிறாள்.
ஸ்ரு'ஷ்டிம் கரோமி ச யயா தாத ஶக்த்யா புநஃ புநஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ராஸமத்யஸ்தாம் மம க்ரீடா
அவளது சக்தியால், நான் உலகத்தை மீண்டும் மீண்டும் உருவாக்குகிறேன், என் செல்லமே; அந்த ராசநாட்டியிலே அவளைப் பார்த்தபோது, என் விளையாட்டு—
பபூவ ஸுசிரம் தாத யாவத்வை ப்ரஹ்மணஃ ஶதம் । அத்யத்புதம் கௌதுகம் ச மஹாஶ்ர்ரு'ங்காரமீப்ஸிதம்
அந்த விளையாட்டு நீண்ட நாட்கள் நடந்தது, பிரம்மாவின் நூறு ஆண்டுகள் வரை; அது மிக வியப்பானதும், ஆச்சரியமானதும், பேரன்பும் நிறைந்ததும் ஆக இருந்தது.
தயோர்த்வயோர்தர்மராஶிஃ ஸுஸ்ராவ ராஸமண़்டலே । தஸ்மாந்மநோஹரம் ஜஜ்ஞே நாமநாகாரஸரோவரம்
அந்த இருவரிடமிருந்து, நல்லொழுக்கம் ராசமண்டலத்தில் பெருகியது; அதிலிருந்து மிகவும் அழகான, உருவமற்ற ஒரு ஏரி தோன்றியது.
பபாத தர்மதாராऽதோ வேகேந விஶ்வகோலகே । பபூவ ஜலபூர்ணம் ச ப்ரஹ்மாண்டாநாம் ச கோலகம்
அந்த நல்லொழுக்கம் ஒரு பெரும் ஓட்டமாக கீழே உலகமண்டலத்தில் விழுந்தது; அது நீரால் நிரம்பி, பிரம்மாண்டங்களின் பந்தாக ஆனது.
ஜலபூர்ண புரா ஸர்வ ஶ்ரு'ஷ்டிஶூந்யம் வ்ரஜேஶ்வர । ஶ்ருங்காராந்தே ச தஸ்யாம் ச வீர்யாதாநம் மயா க்ரு'தம்
முன்பு, எல்லாம் நீரால் நிரம்பி, படைப்பு எதுவும் இல்லாத போது, வ்ரஜபதி, அந்த விளையாட்டின் முடிவில், நான் என் பீஜத்தை அங்கே வைத்தேன்.
ததார கர்ப ஸா ராதா யாவத்வை ப்ரஹ்மணாஃ ஶதம் । ஸுஸ்ராவ ஸா ததந்தே ச டிம்பம் ச பரமாத்புதம்
ராதா அந்த கருவை பிரம்மாவின் நூறு ஆண்டுகள் வரை சுமந்தாள்; அதன் முடிவில், அவள் மிகவும் அதிசயமான ஒரு குழந்தையை பெற்றாள்.
சுகோப தேவீ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ருரோத விஷஸாத ஸா । பாதேந ப்ரேரயாமாஸ தமதோ விஶ்வகோலகே
அதைப் பார்த்து தேவி கோபமடைந்தாள், அழுதாள், மனம் தளர்ந்தாள்; அவள் தனது காலால் அதை கீழே உலகமண்டலத்தில் தள்ளினாள்.
ஸ பபாத ஜலே தாத ஸர்வாதாரோ மஹாந்விராட் । த்ரு'ஷ்ட்வாऽபத்யம் ஜலஸ்தம் ச மயா ஶப்தா ச ஸா புரா
அன்புள்ளவனே, எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரமான மகா விராட் நீரில் விழுந்தான்; நீரில் தன் பிள்ளையை பார்த்த அந்த பெண், முன்பு என்னால் சாபம் பெற்றவள்.
அநபத்யா ச ஸா ராதா மச்சாபேந புரா விபோ । தேந ப்ரஸூதாஃ க்ரமதோ துர்கா லக்ஷ்மீஃ ஸரஸ்வதீ
அந்த ராதா, என் சாபத்தால் முன்பு பிள்ளையில்லாதவளாக ஆனாள்; அதனால், முறையே துர்கை, லட்சுமி, சரஸ்வதி ஆகியோர் அவளிடமிருந்து பிறந்தார்கள்.