பிதா மாதா துக்தமுகம் ஸ்தநாந்தம் பாலகம் யதா । காமிந்யஃ கோடிகந்தர்பலீலாலாவப்யதாரிணம்
பாலுண்ணும் கண் தெரியாத குழந்தைக்கு தந்தை, தாயாக இருப்பது போலவும், பெண்களுக்கு கோடிக்கணக்கான மன்மதன்களின் லீலைகளை உடைய காதலனாகவும் தோன்றினார்.
கம்ஸஶ்ச காலபுருஷம் வைரிணம் தஸ்ய பாந்தவாஃ । மல்லா ம்ரு'த்யுப்ரதம் சைவ ப்ராணதுல்யம் ச யாதவாஃ
கம்சன் அவரை காலமாகவும், பகைவனாகவும் பார்த்தான்; அவனுடைய உறவினர்கள் அவரை பகைவராகவும்; மல்லர்கள் அவரை மரணத்தை தருவதாகவும், யாதவர்கள் உயிருக்கு நேர் என்று பார்த்தார்கள்.
நமஸ்க்ரு'த்ய முநீந்விப்ராந்பிதரம் மாதரம் குரும் । ஜகாம மஞ்சகாம்யாஶம் ஹஸ்தே க்ரு'த்வா ஸுதர்ஶநம்
முனிவர்கள், பிராமணர்கள், தந்தை, தாய், குரு ஆகியோருக்கு வணங்கி, அவன் கையில் சுதர்சனம் எடுத்துக்கொண்டு படுக்கை நோக்கி சென்றான்.
த்ரு'ஷ்டாவா பக்தம் பக்தபந்துஃ க்ரு'பயா ச க்ரு'பாநிதிஃ । ஆக்ரு'ஷ்ய மஞ்சகாத்கம்கம் ஜகாந லீலயா முநே
அவன் பக்தனை பார்த்ததும், பக்தர்களுக்கு நண்பனும், கருணை கடலுமான அவன், கருணையுடன் கம்சனை படுக்கையிலிருந்து இழுத்து எடுத்து, சுலபமாக அவனை அழித்தான், முனிவரே.
ராஜா ததர்ஶ விஶ்வம் ச ஸர்வம் க்ரு'ஷ்ணமயம் பரம் । புரதோ ரத்நயாநம் ச ஹீரகாஹாரபூஷிதம்
அரசன் முழு உலகத்தையும், எல்லாம் கிருஷ்ணனால் நிரம்பியதாகவும், தன் முன் வைரமாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதமும் பார்த்தான்.
யயௌ விஷ்ணுபதம் ஸ்பீதோ திப்யரூபம் விதாய ச । தேஜோ விவேஶ பரமம் க்ரு'ஷ்ணபாதாம்புஜே முநே
அவன் தெய்வீகமான அழகான உருவம் எடுத்து, விஷ்ணுவின் பாதத்தை அடைந்தான்; அவனது ஒளி கிருஷ்ணனின் திருப்பாத மலரில் கலந்தது, முனிவரே.
நிவ்ரு'த்ய தஸ்ய ஸத்காரம் ப்ராஹ்மணேம்யோ தரம் ததௌ । ததௌ ராஜ்யம் ராஜசத்ரமுக்ரஸேநாய தீமதே
அவனுக்கான மரியாதைகளை முடித்த பின், பூமியை பிராமணர்களுக்கு அளித்தான்; ராஜ்யமும், அரசரின் குடையும் புத்திசாலியான உக்ரசேனனுக்கு வழங்கினான்.
ஸ பபூவ ந்ரு'பேந்த்ரஶ்ச சந்த்ரவம்ஶஸமுத்பவஃ । விலலாப கம்ஸமாதா பத்நீவர்கஶ்ச தத்பிதா
சந்திரவம்சத்தில் பிறந்த அந்த அரசன் நிலைபெற்றான்; கம்சனின் தாய், அவனது மனைவிகள், தந்தை ஆகியோர் துயரத்துடன் அழுதார்கள்.
பாந்தவா மாத்ரு'வர்கஶ்ச பகிநீ ப்ராத்ரு'காமிநீ । தர்ஶநம் தேஹி ராஜேந்த்ர ஸமுத்திஷ்ட ந்ரு'பாஸநே
உறவினர்கள், தாய்மார்கள், சகோதரிகள், சகோதரர்கள், காதலிகள் அனைவரும், 'அரசே, எங்களை ஒரு முறை பார்த்து, மீண்டும் அரசரின் ஆசனத்தில் எழுந்து வாரும்!' என்று அழைத்தனர்.
ராஜ்யம் ரக்ஷ தநம் ரக்ஷ பாந்தவம் பலமேவ ச । க்வ யாஸி பாந்தவாந்ஹித்வா த்வமநாதாந்மஹாபல
'ராஜ்யத்தையும், செல்வத்தையும், உறவினர்களையும், படையையும் காப்பாற்ற வேண்டும்; எங்களை விட்டுவிட்டு எங்கே போகிறாய், பெரும் பலமுள்ளவரே, எங்களை ஆதரவில்லாமல் விட்டுவிட்டு?' என்று அழுதார்கள்.
ப்ரஹ்மாதிஸ்தம்பபர்யந்தமஸம்க்யம் விஶ்வமேவ ச । ஸர்வம் சராசராதாரம் யஃ ஸ்ரு'ஜத்யேவ லீலயா
பிரம்மாவிலிருந்து ஒரு புல்லுக்கேட்டும், எண்ணிக்கையற்ற உலகங்களை, எல்லா நிலையும் அசையும் உயிர்களின் ஆதாரமாக, விளையாட்டாக உருவாக்குபவர் அவர்.
ப்ரஹ்மேஶஶேஷதர்மாஶ்ச திநேஶஶ்ச கணேஶ்வரஃ । முநீந்த்ரவர்கோ தேவேந்த்ரோ த்யாயதே யமஹர்நிஶம்
பிரம்மா, ஈசன், ஆதிசேஷன், தர்மன், சூரியன், விநாயகர், முனிவர்களும், தேவர்களின் தலைவனான இந்திரனும், இரவு பகலாக அவரை தியானிக்கின்றனர்.
வேதாஃ ஸ்துபந்தி யம் க்ரு'ஷ்ணம் ஸ்தௌதி பீதா ஸரஸ்வதீ । ஸ்தௌதி யம் ப்ரக்ரு'திர்ஹ்ரு'ஷ்டா ப்ராக்ரு'தம் ப்ரக்ரு'தேஃ பரம்
வேதங்கள் யாரை புகழ்கின்றனவோ அந்தக் கிருஷ்ணனை, சரஸ்வதி பயத்தில் அவரை வணங்குகிறாள், பிரகிருதி மகிழ்ச்சியுடன் அவரை போற்றி பாடுகிறாள்; அவர் இயற்கையைத் தாண்டியவரும், எல்லாவற்றுக்கும் காரணமானவரும் ஆவார்.
ஸ்வேச்சாமயம் நிரீஹம் ச நிர்குணம் ச நிரஞ்ஜநம் । பராத்பரதரம் ப்ரஹ்ம பரமாத்மாநமீஶ்வரம்
அவர் தானாகவே உருவெடுத்தவர், ஆசையற்றவர், குணமில்லாதவர், குறையில்லாதவர், எல்லாவற்றையும் தாண்டிய பரம்பொருள், உயர்ந்த ஆன்மா, எல்லாம் நடத்தும் இறைவன்.
நித்யம் ஜ்யோதிஃஸ்வரூபம் ச பக்தாநுக்ரஹவிக்ரஹம் । நித்யாநந்தம் ச நித்யம் ச நித்யமக்ஷரவிக்ரஹம்
அவர் எப்போதும் ஒளியாய் இருப்பவர், பக்தர்களுக்கு அருள் வடிவாகும்வர், நிலையான ஆனந்தம், என்றும் நிலைத்திருப்பவர், அழியாத உருவம் கொண்டவர்.
ஸோऽவதீர்ணோம் ஹி பகவாந்பாராவதரணாய ச । கோபாலபாலவேஷஶ்ச மாயேஶோ மாயயா ப்ரபுஃ
அந்த இறைவன் பூமியின் பாரத்தைத் தணிக்க வந்தார்; அவர் கோபாலர் சிறுவனாக அவதரித்தார், மாயையை நடத்தும் தலைவன், மாயையைத் தன் சக்தியாகக் கொண்டவர்.
ஸ யம் ஹந்தி ச ஸர்வேஶோ ரக்ஷிதா தஸ்ய கஃ புமாந் । ஸ யம் ரக்ஷதி ஸர்வாத்மா தஸ்ய ஹந்தா ந கோऽபி ச
எல்லாம் நடத்தும் இறைவன் யாரை அழிக்கிறாரோ, அவரை யார் காப்பாற்ற முடியும்? எல்லோருக்கும் ஆத்மாவாக இருப்பவர் யாரை காப்பாற்றுகிறாரோ, அவரை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
இத்யேவமுக்த்வா ஸர்வஶ்ச விரராம மஹாமுநே । ப்ராஹ்மணாந்போஜயாமாஸ தேப்யஃ ஸர்வம் தநம் ததௌ
இவ்வாறு கூறி அனைவரும் அமைதியாகினர்; அவர் பிராமணர்களை உணவளித்து, தன் செல்வத்தை முழுவதும் வழங்கினார்.
பகவாநபி ஸர்வாத்மா ஜகாம பிதுரந்திகம் । சித்தவா ச லோஹநிகடம் தயோர்மோக்ஷம் சகார ஸஃ
அனைவருக்கும் ஆத்மாவாகிய இறைவன் தன் தந்தையரிடம் சென்றார்; இரும்புக் கட்டுகளை உடைத்து இருவரையும் விடுதலை செய்தார்.
நநாம தண்டவத்பமௌ மாதரம் பிதரம் ததா । துஷ்டாவ பக்த்தயா தேவேஶோ பக்திநம்ராத்மகம்தரஃ
அவர் தாய், தந்தை முன்னிலையில் தரையில் முழங்கியபடி வணங்கினார்; தேவதைகளின் தலைவன் பக்தியுடன் பணிவாக உள்ளம் குனிந்து அவர்களைப் போற்றி பாடினார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச பிதரம் மாதரம் வித்யாமந்த்ரதம் குருமேவ ச । யோ ந புஷ்ணாதி புருஷோ யாவஜ்ஜீவம் ச ஸோऽஶுசிஃ
பகவான் கூறினார்: தன் தந்தை, தாய், கல்வி, மந்திரம் அளிக்கும் ஆசான் இவர்களை வாழ்நாள் முழுவதும் போஷிக்காதவன் தூய்மை இல்லாதவன்.
ஸர்வேஷாமபி பூஜ்யாநாம் பிதா வந்த்யோ மஹாந் குருஃ । பிதுஃ ஶதகுணைர்மாதா கர்பதாரணபோஷணாத்
அனைவரும் மதிக்கப்பட வேண்டியவர்களில், தந்தை பெரிய ஆசானாக மதிக்கப்பட வேண்டும்; ஆனால் கருவில் சுமந்து வளர்க்கும் தாயார், தந்தையை விட நூறு மடங்கு உயர்ந்தவர்.
மாதா ச ப்ரு'திவீரூபா ஸர்வேப்யஶ்ச ஹிரைஷிணீ । நாஸ்தி மாதுஃ பரோ பந்துஃ ஸர்வேஷாம் ஜகதீதலே
தாய் இந்த பூமியைப் போல் இருப்பவர், எல்லாவற்றிலும் மேலான பொக்கிஷம்; இந்த உலகில் தாயை விட பெரிய நண்பன் யாரும் இல்லை.
வித்யாமந்த்ரப்ரதஃ கத்யம் மாதுஃ பரதநோ குருஃ । ந ஹி தஸ்மாத்பரஃ கௌऽபி வந்த்யஃ பூஜ்யஶ்ச வேததஃ
கல்வியும் மந்திரமும் அளிக்கும் ஆசான், தாயை விட உயர்ந்தவர்; வேதம் படி அவரை விட மதிக்கப்பட வேண்டியவரும், வணங்கப்பட வேண்டியவரும் யாரும் இல்லை.
இத்யேவமுக்த்வா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணோ பலபத்ரோ நநாம ச । மாதா சகாரதௌ க்ரோடே பிதா ச ஸாதரம் முநே
இவ்வாறு கூறி, ஸ்ரீகிருஷ்ணரும் பலராமரும் வணங்கினர்; தாய் அவர்களை மடியில் அணைத்தார், தந்தை அன்புடன் ஏற்றுக்கொண்டார், முனிவரே.
மிஷ்டாந்நம் பரமம் தௌ ச போஜயாமாஸ ப்ராஹ்மணாந் । வஸுர்வஸுஸமூஹம் ச ப்ராஹ்மணேப்யோ ததௌ முதா
அவர்கள் பிராமணர்களுக்கு மிகச் சிறந்த உணவு வழங்கினர்; மகிழ்ச்சியுடன் செல்வமும் பலவகை வளங்களையும் பிராமணர்களுக்கு அளித்தனர்.
அத த்ரிஸப்ததிதமோத்யாயஃ நாராயண உவாச அத க்ரு'ஷ்ணஶ்ச ஸாநந்தம் நந்தம் தம் பிதரம் பலஃ । போதயாமாஸ ஶோகார்தம் திவ்யைராத்யாத்மிகாதிபிஃ
அப்போது எழுபத்து மூன்றாவது அதிகாரம் தொடங்குகிறது. நாராயணன் கூறுகிறார்: கிருஷ்ணன் மகிழ்ச்சியுடன் தன் தந்தை நந்தனை, அவர் துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தபோது, தெய்வீகமான ஆன்மிக அறிவால் ஆறுதல் கூறினார்.
உச்சை ருதந்தம் நிஶ்சேஷ்டம் புத்ரவிச்சேதகாதரம் । தத்த்வா தஸ்மை மணிஶ்ரேஷ்டமித்யுவாச ஜகத்பதிஃ
அவரை உருக்கமாக அழுது, அசைவில்லாமல், மகன் பிரிவால் வேதனையடைந்தவராகப் பார்த்த உலகத்தலைவன், அவருக்கு ஒரு அரிய மாணிக்கம் கொடுத்து பேசினார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச நிபோத நந்த ஸாநந்தம் த்யஜ ஶோகம் முதம் லப । ஜ்ஞாநம் க்ரு'ஹாண மத்தத்தம் யத்ததம் ப்ரஹ்மணே புரா
பகவான் கூறுகிறார்: நந்தா, மகிழ்ச்சியுடன் கேள்; துக்கத்தை விட்டுவிட்டு ஆனந்தத்தை அடை. நான் தரும் அறிவை ஏற்று, அது முன்பு பிரம்மாவுக்கு அளிக்கப்பட்டது.
யத்யத்தத்தம் ச ஶோஷாய கணேஶாயேஶ்வராய ச । திநேஶாய முநீஶாய யோகீஶாய ச புஷ்கரே
எல்லா துயரங்களும் நீங்க வேண்டும் என்று, கணேசனுக்கு, ஈச்வரனுக்கு, சூரியனுக்கு, முனிவர்களுக்கு, யோகிகளுக்கு புஷ்கரத்தில் அளிக்கப்பட்ட அறிவும்,