க்ரு'ஷ்ணஸ்தஸ்மை வரம் தத்தவா ஸ்வதாஸ்யமதிதுர்லபம் । மால்யம் க்ரு'ஹீத்வா ப்ரயயௌ ராஜமார்கே வரம் வரஃ
கிருஷ்ணன் அவனுக்குத் தன் சேவை என்ற மிக அரிதான வரத்தை அளித்தார்; மாலைகளை எடுத்துக் கொண்டு, அந்த சிறந்தவன் ராஜமார்க்கத்தில் சென்றான்.
ததோ ததர்ஶ ரஜகம் பிப்ரதம் வஸ்த்ரபுஞ்ஜகம் । அஹம்க்ரு'திபலிஷ்டம் ச ஸததம் யோவநோத்வதம்
பின்னர், கிருஷ்ணன் ஒரு துவைப்பாளியைப் பார்த்தார்; அவன் vasthiram மூட்டையுடன், பெருமை மற்றும் வலிமை கொண்டவன், எப்போதும் இளமை அகம்பாவுடன் இருந்தான்.
வஸ்த்ரம் யயாசே தம் க்ரு'ஷ்ணோ விநயேந மஹாமுநே । ஸ தஸ்மை ந ததௌ வஸ்த்ரம் தமுவாச ச நிஷ்டுரம்
மகா முனிவரே, கிருஷ்ணன் அவனை அன்புடன் vasthiram கேட்டார்; ஆனால் அவன் vasthiram தராமல் கடுமையாகப் பேசினான்.
கோரக்ஷகாணாம் த்வத்யோக்யம் வஸ்த்ரமேதத்ஸுதுர்லபம் । ராஜயோக்யம் ச ஹே மூட ஹே கோபஜநவல்லப
அவன் சொன்னான்: 'இந்த vasthiram மிக அரிதானது; இது காளையைக் காப்பவர்களுக்கு ஏற்றது, அரசருக்கும் பொருத்தமானது, ஏமாளி, கோபர்களின் பிரியனே.'
க்ரு'ஹீத்வா கோபகந்யாஶ்ச கந்யாலோலுப லம்பட । யத்விஹாரஃ க்ரு'தஸ்தத்ர வ்ரு'ந்தாரண்யேऽப்யராஜகே
'கோபர் பெண்களை அழைத்துக் கொண்டு, பெண் ஆசையில் மூழ்கி, அரசன் இல்லாத வ்ருந்தாவன வனத்திலும் அவர்களுடன் விளையாடினாய்.'
ந சாத்ர தாத்ரு'ஶம் கர்ம ராஜ்ஞஃ கம்ஸஸ்ய வர்த்மம்நி । வித்யமாநோऽத்ர ராஜேந்த்ரஃ ஶாஸ்தா துஷ்டஸ்ய தத்க்ஷணம்
'இங்கே, கம்சன் அரசனின் பாதையில் அப்படி நடக்க முடியாது; இங்கே அரசன் இருக்கிறார், அரசர்களில் தலைவனே, தீயவரை உடனே தண்டிப்பார்.'
ரஜகஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஜஹாஸ மதுஸூதநஃ । ஜஹாஸ பலதேவஶ்ச ஸாக்ரூரோ கோபவர்ககஃ
துவைப்பாளியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், மதுசூதனன் சிரித்தார்; பலதேவன், ஆக்ரூரன், கோபர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து சிரித்தார்கள்.
தம் நிஹத்ய சபேடேந ஜக்ராஹ வஸ்த்ரபுஞ்ஜகம் । வஸ்த்ரம் ஸம்தாரயாமாஸ ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஃ ஸகணஸ்ததா
அவனை ஒரு கன்னால் அடித்து, vasthiram மூட்டையை எடுத்தார்; பிறகு ஸ்ரீகிருஷ்ணன் தன் தோழர்களுடன் அந்த vasthiram பகிர்ந்துகொண்டார்.
ரத்நயாநேந கோநோகம் பார்ஷதேர்வேஷ்டிதேந ச । யயௌ ரஜகராஜஶ்ச த்ரு'த்வா திவ்யகலேவரம்
இந்த மாணிக்கங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட பசு-ரதத்தில், சேவகர்கள் சூழ்ந்தபடி, வண்ணக்காரர்களின் அரசன் தெய்வீக உடலை அணிந்து பிரயாணம் செய்தான்.
ஶஶ்வத்யௌவநயுக்தம் ச ஜராம்ரு'த்யுஹரம் வரம் । பீதவஸ்த்ரஸமாயுக்தம் ஸஸ்மிதம் ஶ்யாமஸுந்தரம்
அவன் எப்போதும் இளமை கொண்டவன், வயதும் மரணமும் நீங்கிய வரம் பெற்றவன், மஞ்சள் vasthiram அணிந்தவன், புன்னகையுடன், கருநிற அழகனாக இருந்தான்.
பபூவ ஸோऽபி கோலோகே பார்ஷதேஷு ச பார்ஷதஃ । க்ரு'ஷ்ணஸ்யாऽऽகமநம் தத்ர ஸஸ்மார ஸததம் வஶீ
அவனும் கோலோகத்தில் சேவகர்களுடன் ஒரு சேவகராக ஆனான்; எப்போதும் கண்ணனின் வருகையை நினைத்து, மனதை கட்டுப்படுத்தியவனாக இருந்தான்.
அஸ்தம் கதோ திநகரோऽப்யக்ரூரஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் யயௌ । க்ரு'ஷ்ணஸ்யாநுமதிம் ப்ராப்ய க்ரு'ஷ்ணோऽபி கஸ்யசித்க்ரு'ஹம்
சூரியன் மறைந்ததும், அக்குரூரன் தன் வீட்டிற்கு சென்றான்; கண்ணனின் அனுமதி பெற்று, கண்ணனும் ஒருவரது வீட்டிற்கு சென்றான்.
வைஷ்ணவஸ்ய குவிந்தஸ்ய தஸ்மிந்நஸ்ததநஸ்ய ச । ஸாநந்தோ நந்தஸஹிதோ பலதேவாதிபிர்யுதஃ
அந்த வைஷ்ணவக் குவிந்தன், பணமில்லாதவனின் வீட்டிற்கு, ஆனந்தத்துடன், நந்தனும், பலராமனும் மற்றவர்களும் சேர்ந்து சென்றனர்.
ஸ பக்தஃ பூஜயாமாஸ ப்ரணம்ய ஶ்ரீநிகேதநம் । தஸ்மை ததௌ ஸ்வதாஸ்யம் ச வரம் ப்ரஹ்மாதிதுர்லபம்
அந்த பக்தன், ஸ்ரீமகளின் இருப்பிடம் என்று வணங்கி, பக்தியுடன் பூஜை செய்தான்; கண்ணன் அவனுக்கு தன் சேவை என்ற அரிய வரத்தை, பிரம்மா முதலியவர்களுக்கும் கிடைக்காததை அளித்தான்.
பர்யங்கே ஸுஷுபுஃ ஸர்வே புக்த்வா மிஷ்டாந்நஸுத்தமம் । நித்ராம் ச லேபே ஸா குப்ஜா நித்ரேஶோऽபியயௌ முதா
அவர்கள் அனைவரும் இனிப்பான சிறந்த உணவு உண்டு, படுக்கைகளில் உறங்கினர்; குப்ஜாவும் உறங்கினாள், நித்திரையின் ஆண்டவன் மகிழ்ச்சியுடன் சென்றான்.
கத்வா ததர்ஶ குப்ஜாம் தாம் ரத்நதல்பே ச நித்ரிதாம் । தாஸீகணைஃ பரிவ்ரு'தாம் ஸுந்தரீம் கமலாமிவ
அங்கு சென்றவன், மாணிக்கப் படுக்கையில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் குப்ஜாவை, தாசிகள் சூழ்ந்த அழகான தாமரையைப் போலக் கண்டான்.
போதயாமாஸ தாம் க்ரு'ஷ்ணோ ந தாஸீஸ்வபி நித்ரிதாஃ । தாமுவாச ஜகந்நாதோ ஜகந்நாதப்ரியாம் ஸதீம்
கண்ணன் அவளை எழுப்பினான்; தாசிகள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர். உலகின் ஆண்டவன், தன் பிரியமான, நேர்மையானவளிடம் பேசினான்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச த்யஜ நித்ராம் மஹாபாகே ஶ்ரு'ங்காரம் தேஹி ஸுந்தரி । புரா ஶூர்பணகா த்வம் ச பகிநீம் ராவணஸ்ய ச
ஸ்ரீபகவான் கூறினார்: 'மிகுந்த பாக்கியவளே, தூக்கத்தை விட்டு எழு; அழகியே, காதலை அருள்வாய். முன்பு நீ ராவணனின் சகோதரி சூர்ப்பணகையாக இருந்தாய்.'
ராமஜந்மநி மத்தேதோஸ்த்வயா காந்தே தபஃ க்ரு'தம் । தபஃப்ரபாவாந்மாம் காந்தம் பஜ ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மநி
'ராமாவதாரத்தில், என்னை விரும்பி, என் பொருட்டு தவம் செய்தாய்; அந்த தவத்தின் பலத்தால், இப்போது ஸ்ரீகிருஷ்ண அவதாரத்தில் என்னை காதலனாக நாடு.'
அதுநா ஸுகஸம்யோகம் க்ரு'த்வா கச்ச மமாऽऽலயம் । ஸுதுர்லபம் ச கோலோகம் ஜராஸ்ரு'த்யுஹரம் பரம்
'இப்போது இன்பம் அனுபவித்து, என் இல்லத்திற்கு செல்; மிகவும் அரிய, வயதும் மரணமும் இல்லாத கோலோகத்திற்குச் செல்.'
இத்யுகத்வா ஶ்ரீநிவாஸஶ்ச க்ரு'த்வாதாமேவ வக்ஷஸி । நக்நாம் சகார ஶ்ரு'ங்காரம் சும்பநம் சாபி காமுகீம்
இவ்வாறு கூறி, ஸ்ரீகிருஷ்ணன் அவளைத் தன் மார்பில் வைத்தான்; அவளை நிர்வாணமாக்கி, காதல் இன்பத்தில் ஈடுபட்டு, அவளை ஆழமாக முத்தமிட்டான்.
ஸ ஸஸ்மிதா ச ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணம் நவஸம்கமலஜ்ஜிதா । சுசும்ப கண்டே க்ரோடே தம் சகார கமலா யதா
அவள் புன்னகையுடன், புதிதாகக் கூடிய வெட்கத்துடன், ஸ்ரீகிருஷ்ணனை கன்னம், கழுத்தில் முத்தமிட்டாள்; அது தாமரைப்பிராட்டி போலிருந்தது.
ஸுரதேர்விரதிர்நாஸ்தி தம்பதீ ரதிபண்டிதௌ । நாநாப்ரகாரஸுரதம் பபூவ தத்ர நாரத
அந்த தம்பதிகளுக்குக் காதல் விளையாட்டு முடிவில்லாதது; இருவரும் இன்பத்தில் நிபுணர்கள். அங்கே பலவிதமான காதல் விளையாட்டுகள் நடந்தன, நாரதா.
ஸ்தநஶ்ரோணியுகம் தஸ்யா விக்ஷதம் ச சகார ஹ । பகவாந்நகரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்தஶநைரதரம் வரம்
அவளது மார்பும் இடுப்பும் மீது கண்ணன் குறிகள் வைத்தான்; கூர்மையான நகங்களாலும், பற்களாலும் அவளது உதட்டில் காயம் செய்தான்.
நிஶாவஸாநஸமயே வீர்யாதாநம் சகார ஸஃ । ஸுகஸம்போகபோகேந மூர்ச்சாமாப ச ஸுந்தரீ
இரவு முடிவில், கண்ணன் தன் வீரியத்தை அவளில் சேர்த்தான்; இன்பம் அனுபவித்து, அந்த அழகி மயக்கமடைந்தாள்.
தத்ராऽऽஜகாமதாம் தந்த்ரா க்ரு'ஷ்ணவக்ஷஃஸ்தலஸ்திதாம் । புபுதே ந திவாராத்ரம் ஸ்வர்க மர்த்ய ஜலம் ஸ்தலம்
அங்கே, கண்ணனின் மார்பில் துயில்கொண்ட அவளுக்கு தூக்கம் வந்தது; பகலும் இரவும், சொர்க்கமும் பூமியும், நீரும் நிலமும் எதுவும் அவளுக்குத் தெரியவில்லை.
ஸுப்ரபாதா ச ரஜநீ பபூவ ரஜநீபதிஃ । பத்யுர்வ்யதிக்ரமேணைவ லஜ்ஜயேவ மலீமஸஃ
அந்த இரவு அழகாக ஒளிர்ந்தது; இரவின் அதிபதி, கணவரின் தவறால் வெட்கப்பட்டவள் போல, தன் மாசை இழந்தாள்.
அதாஜகாம கோலோகாத்ரதோ ரத்நவிநிர்மிதஃ । ஜகாம தேந தம் லோகம் த்ரு'த்வா திவ்யகலேவரம்
அப்போது கோலோகத்திலிருந்து ரத்தினங்களால் ஆன ரதம் வந்தது; அதில் தெய்வீக உடலை ஏந்திக்கொண்டு அவள் அந்த உலகிற்கு சென்றாள்.
வஹ்நிஶுத்தாம் ஶுகாதாநம் ரத்நபூஷணபூஷிதம் । ப்ரதப்தகாஞ்சநாபாஸம் நித்யம் ஜந்மாதிவர்ஜிதம்
அவளது உருவம் நெருப்பால் தூய்மையடைந்தது, ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது, உருகிய தங்கம் போல் பிரகாசித்தது, என்றும் பிறவியின்றி மாற்றமின்றி இருந்தது.
ஸா பபூவ ச தத்ரைவ கோபீ சந்த்ரமுகீ முநே । கோப்யஃ கதிவிதாஸ்தஸ்யா பபூவுஃ பரிசாரிகாஃ
அங்கே, முனிவரே, அவள் சந்திரன் போன்ற முகமுடைய கோபியாக ஆனாள்; பல கோபிகள் அவளுக்கு சேவகிகளாக இருந்தனர்.