ஸ ததர்ஶ ஸ்வபவநம் யயா பத்யாலயாலயம் । ரத்நஶய்யாவிரசிதம் ஸத்ரத்நஸாரநிர்மிதம்
அவள் தன் அரண்மனையை பார்த்தாள்; அது தாமரை மலர் போல அழகாக, மாணிக்கம் படுக்கையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சிறந்த ரத்தினங்களால் கட்டப்பட்டிருந்தது.
ரத்நப்ரதீபராஜீபீ ராஜிதாபிஶ்ச ராஜிதம் । ரத்நதர்பணராஜைஶ்ச ராஜிதம் பரிதஸ்ததஃ
அந்த அரண்மனை முழுவதும் மாணிக்க விளக்குகள் வரிசையாக ஒளிர்ந்தன; எல்லாக் கோணங்களிலும் மாணிக்கக் கண்ணாடிகள் பிரகாசமாக இருந்தன.
ஸிந்தூரவஸ்த்ரதாம்பூலம் ஶ்சேதசாமரமால்யகம் । பிப்ரதீபிஶ்ச தாஸீபிர்வேஷ்டிதம் தாஸஸம்ககைஃ
சிவப்பு vasthiram, வெற்றிலை, சாமரம், மலர் மாலை போன்றவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தாசிகள், பலர் சேர்ந்து சுற்றி நின்றனர்.
தத்ர கத்வா ச புக்த்வா ச மிஷ்டாந்நம் பரமம் முதா । ஸுஷ்வாப ரத்நபர்யங்கே ஸா தாஸீபிஶ்ச ஸேவிதா
அங்கே சென்றவுடன், இனிப்பான உணவை மகிழ்ச்சியுடன் உண்டு, மாணிக்க படுக்கையில் தாசிகள் சேவை செய்யும் போது தூங்கினாள்.
ஸகர்பூரம் ச தாம்பூலம் கஸ்தூரீகுங்குமாந்விதம் । சந்தநம் ஸ்தாபயாமாஸ ஸ்வதல்பே ஹரயே ஸதீ
அவள், தன் படுக்கையில் ஹரிக்காக, கற்பூரம், வெற்றிலை, கஸ்தூரி, குங்குமம் கலந்து, சந்தனம் வைத்தாள்.
மாலதீமால்யயுகலம் கர்பூராதிஸுவாஸிதம் । ஶீதலம் ஸலிலம் ஸ்வாது மிஷ்டாந்நம் ஸ்வஸமீபதஃ
அவளுக்கு அருகில், கற்பூர வாசனை கொண்ட இரண்டு மல்லிகை மாலைகள், குளிர்ந்த இனிய நீர், இனிப்பான உணவு இருந்தன.
கர்மணா மநஸா வாசா சிந்தயந்தீ ஹரேஃ பதம் । ஹரேராகமநம் சாபி முகசந்த்ரம் மநோஹரம்
தன் செயல், மனம், மொழி மூலமாக ஹரியின் திருவடிகளை நினைத்து, அவருடைய வருகையையும், முகம் சந்திரனைப் போல அழகாக இருப்பதையும் சிந்தித்தாள்.
ஜகத்க்ரு'ஷ்ணமயம் ஶஶ்வத்பஶ்யந்தீ காமுகீ முநே । கோடிகந்தர்பலீலாபம் காமஸக்தம் ச காமுகம்
முனிவரே, அந்த ஆசைமிகு பெண், உலகம் முழுவதும் கிருஷ்ணன் நிறைந்ததாக எப்போதும் பார்த்தாள்; கோடிக்கணக்கான மன்மதர்களைப் போல விளையாடும், காதலில் மூழ்கியவராகவும் கண்டாள்.
ததோ ததர்ஶ ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணோ மாலாகாரம் மநோஹரம் । மாலாஸமூஹம் பிப்ரந்தம் கச்சந்தம் ராஜமந்திரம்
பின்னர், ஸ்ரீகிருஷ்ணன் அழகான மாலை தயாரிப்பவரை, பல மாலைகள் எடுத்துக் கொண்டு அரண்மனைக்குள் செல்கிறதைப் பார்த்தார்.
ஸோऽபி த்ரு'ஷ்ட்வா ச ஶ்ரீகாந்தம் ப்ரணம்ய ஶிரஶா புவி । ததௌ மால்யஸமூஹம் ச க்ரு'ஷ்ணாய பரமாத்மநே
அந்த மாலையாளர் ஸ்ரீகிருஷ்ணனைப் பார்த்ததும், தலையை தரையில் வணங்கி, அனைத்து மாலைகளையும் பரமாத்மாவான கிருஷ்ணனுக்கு அர்ப்பணித்தான்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்தஸ்மை வரம் தத்தவா ஸ்வதாஸ்யமதிதுர்லபம் । மால்யம் க்ரு'ஹீத்வா ப்ரயயௌ ராஜமார்கே வரம் வரஃ
கிருஷ்ணன் அவனுக்குத் தன் சேவை என்ற மிக அரிதான வரத்தை அளித்தார்; மாலைகளை எடுத்துக் கொண்டு, அந்த சிறந்தவன் ராஜமார்க்கத்தில் சென்றான்.
ததோ ததர்ஶ ரஜகம் பிப்ரதம் வஸ்த்ரபுஞ்ஜகம் । அஹம்க்ரு'திபலிஷ்டம் ச ஸததம் யோவநோத்வதம்
பின்னர், கிருஷ்ணன் ஒரு துவைப்பாளியைப் பார்த்தார்; அவன் vasthiram மூட்டையுடன், பெருமை மற்றும் வலிமை கொண்டவன், எப்போதும் இளமை அகம்பாவுடன் இருந்தான்.
வஸ்த்ரம் யயாசே தம் க்ரு'ஷ்ணோ விநயேந மஹாமுநே । ஸ தஸ்மை ந ததௌ வஸ்த்ரம் தமுவாச ச நிஷ்டுரம்
மகா முனிவரே, கிருஷ்ணன் அவனை அன்புடன் vasthiram கேட்டார்; ஆனால் அவன் vasthiram தராமல் கடுமையாகப் பேசினான்.
கோரக்ஷகாணாம் த்வத்யோக்யம் வஸ்த்ரமேதத்ஸுதுர்லபம் । ராஜயோக்யம் ச ஹே மூட ஹே கோபஜநவல்லப
அவன் சொன்னான்: 'இந்த vasthiram மிக அரிதானது; இது காளையைக் காப்பவர்களுக்கு ஏற்றது, அரசருக்கும் பொருத்தமானது, ஏமாளி, கோபர்களின் பிரியனே.'
க்ரு'ஹீத்வா கோபகந்யாஶ்ச கந்யாலோலுப லம்பட । யத்விஹாரஃ க்ரு'தஸ்தத்ர வ்ரு'ந்தாரண்யேऽப்யராஜகே
'கோபர் பெண்களை அழைத்துக் கொண்டு, பெண் ஆசையில் மூழ்கி, அரசன் இல்லாத வ்ருந்தாவன வனத்திலும் அவர்களுடன் விளையாடினாய்.'
ந சாத்ர தாத்ரு'ஶம் கர்ம ராஜ்ஞஃ கம்ஸஸ்ய வர்த்மம்நி । வித்யமாநோऽத்ர ராஜேந்த்ரஃ ஶாஸ்தா துஷ்டஸ்ய தத்க்ஷணம்
'இங்கே, கம்சன் அரசனின் பாதையில் அப்படி நடக்க முடியாது; இங்கே அரசன் இருக்கிறார், அரசர்களில் தலைவனே, தீயவரை உடனே தண்டிப்பார்.'
ரஜகஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஜஹாஸ மதுஸூதநஃ । ஜஹாஸ பலதேவஶ்ச ஸாக்ரூரோ கோபவர்ககஃ
துவைப்பாளியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், மதுசூதனன் சிரித்தார்; பலதேவன், ஆக்ரூரன், கோபர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து சிரித்தார்கள்.
தம் நிஹத்ய சபேடேந ஜக்ராஹ வஸ்த்ரபுஞ்ஜகம் । வஸ்த்ரம் ஸம்தாரயாமாஸ ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஃ ஸகணஸ்ததா
அவனை ஒரு கன்னால் அடித்து, vasthiram மூட்டையை எடுத்தார்; பிறகு ஸ்ரீகிருஷ்ணன் தன் தோழர்களுடன் அந்த vasthiram பகிர்ந்துகொண்டார்.
ரத்நயாநேந கோநோகம் பார்ஷதேர்வேஷ்டிதேந ச । யயௌ ரஜகராஜஶ்ச த்ரு'த்வா திவ்யகலேவரம்
இந்த மாணிக்கங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட பசு-ரதத்தில், சேவகர்கள் சூழ்ந்தபடி, வண்ணக்காரர்களின் அரசன் தெய்வீக உடலை அணிந்து பிரயாணம் செய்தான்.
ஶஶ்வத்யௌவநயுக்தம் ச ஜராம்ரு'த்யுஹரம் வரம் । பீதவஸ்த்ரஸமாயுக்தம் ஸஸ்மிதம் ஶ்யாமஸுந்தரம்
அவன் எப்போதும் இளமை கொண்டவன், வயதும் மரணமும் நீங்கிய வரம் பெற்றவன், மஞ்சள் vasthiram அணிந்தவன், புன்னகையுடன், கருநிற அழகனாக இருந்தான்.
பபூவ ஸோऽபி கோலோகே பார்ஷதேஷு ச பார்ஷதஃ । க்ரு'ஷ்ணஸ்யாऽऽகமநம் தத்ர ஸஸ்மார ஸததம் வஶீ
அவனும் கோலோகத்தில் சேவகர்களுடன் ஒரு சேவகராக ஆனான்; எப்போதும் கண்ணனின் வருகையை நினைத்து, மனதை கட்டுப்படுத்தியவனாக இருந்தான்.
அஸ்தம் கதோ திநகரோऽப்யக்ரூரஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் யயௌ । க்ரு'ஷ்ணஸ்யாநுமதிம் ப்ராப்ய க்ரு'ஷ்ணோऽபி கஸ்யசித்க்ரு'ஹம்
சூரியன் மறைந்ததும், அக்குரூரன் தன் வீட்டிற்கு சென்றான்; கண்ணனின் அனுமதி பெற்று, கண்ணனும் ஒருவரது வீட்டிற்கு சென்றான்.
வைஷ்ணவஸ்ய குவிந்தஸ்ய தஸ்மிந்நஸ்ததநஸ்ய ச । ஸாநந்தோ நந்தஸஹிதோ பலதேவாதிபிர்யுதஃ
அந்த வைஷ்ணவக் குவிந்தன், பணமில்லாதவனின் வீட்டிற்கு, ஆனந்தத்துடன், நந்தனும், பலராமனும் மற்றவர்களும் சேர்ந்து சென்றனர்.
ஸ பக்தஃ பூஜயாமாஸ ப்ரணம்ய ஶ்ரீநிகேதநம் । தஸ்மை ததௌ ஸ்வதாஸ்யம் ச வரம் ப்ரஹ்மாதிதுர்லபம்
அந்த பக்தன், ஸ்ரீமகளின் இருப்பிடம் என்று வணங்கி, பக்தியுடன் பூஜை செய்தான்; கண்ணன் அவனுக்கு தன் சேவை என்ற அரிய வரத்தை, பிரம்மா முதலியவர்களுக்கும் கிடைக்காததை அளித்தான்.
பர்யங்கே ஸுஷுபுஃ ஸர்வே புக்த்வா மிஷ்டாந்நஸுத்தமம் । நித்ராம் ச லேபே ஸா குப்ஜா நித்ரேஶோऽபியயௌ முதா
அவர்கள் அனைவரும் இனிப்பான சிறந்த உணவு உண்டு, படுக்கைகளில் உறங்கினர்; குப்ஜாவும் உறங்கினாள், நித்திரையின் ஆண்டவன் மகிழ்ச்சியுடன் சென்றான்.
கத்வா ததர்ஶ குப்ஜாம் தாம் ரத்நதல்பே ச நித்ரிதாம் । தாஸீகணைஃ பரிவ்ரு'தாம் ஸுந்தரீம் கமலாமிவ
அங்கு சென்றவன், மாணிக்கப் படுக்கையில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் குப்ஜாவை, தாசிகள் சூழ்ந்த அழகான தாமரையைப் போலக் கண்டான்.
போதயாமாஸ தாம் க்ரு'ஷ்ணோ ந தாஸீஸ்வபி நித்ரிதாஃ । தாமுவாச ஜகந்நாதோ ஜகந்நாதப்ரியாம் ஸதீம்
கண்ணன் அவளை எழுப்பினான்; தாசிகள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர். உலகின் ஆண்டவன், தன் பிரியமான, நேர்மையானவளிடம் பேசினான்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச த்யஜ நித்ராம் மஹாபாகே ஶ்ரு'ங்காரம் தேஹி ஸுந்தரி । புரா ஶூர்பணகா த்வம் ச பகிநீம் ராவணஸ்ய ச
ஸ்ரீபகவான் கூறினார்: 'மிகுந்த பாக்கியவளே, தூக்கத்தை விட்டு எழு; அழகியே, காதலை அருள்வாய். முன்பு நீ ராவணனின் சகோதரி சூர்ப்பணகையாக இருந்தாய்.'
ராமஜந்மநி மத்தேதோஸ்த்வயா காந்தே தபஃ க்ரு'தம் । தபஃப்ரபாவாந்மாம் காந்தம் பஜ ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மநி
'ராமாவதாரத்தில், என்னை விரும்பி, என் பொருட்டு தவம் செய்தாய்; அந்த தவத்தின் பலத்தால், இப்போது ஸ்ரீகிருஷ்ண அவதாரத்தில் என்னை காதலனாக நாடு.'
அதுநா ஸுகஸம்யோகம் க்ரு'த்வா கச்ச மமாऽऽலயம் । ஸுதுர்லபம் ச கோலோகம் ஜராஸ்ரு'த்யுஹரம் பரம்
'இப்போது இன்பம் அனுபவித்து, என் இல்லத்திற்கு செல்; மிகவும் அரிய, வயதும் மரணமும் இல்லாத கோலோகத்திற்குச் செல்.'