ப்ரணம்ய ஸஹஸா மூதர்நா பக்திநம்ரா புடாஞ்ஜலிஃ । ப்ரததௌ சந்தநம் தஸ்ய காத்ரேஶ்யாமலஸுந்தரே
அவள் தலையை குனிந்து, இரு கைகளை கூப்பி, பக்தியுடன் வணங்கி, அந்த கருஞ்சிறந்த அழகான உடலுக்குச் சந்தனம் பூசினாள்.
காத்ரேஷு தத்கணாநாம் ச ஸ்வர்ணபாத்ரகரா வரா । க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம் க்ரு'ஷ்ணம் ப்ரணநாம புநஃ புநஃ
பொன்னால் ஆன பாத்திரம் கொண்டு, அவன் தோழர்களின் உடலிலும் சந்தனம் பூசி, கிருஷ்ணரைச் சுற்றி வணங்கி, மீண்டும் மீண்டும் வணங்கினாள்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணத்ரு'ஷ்டிமாத்ரேண ஶ்ரீயுக்தா ஸா பபூவ ஹ । ஸஹஸா ஶ்ரீஸமா ரம்யா ரூபேண யௌவநேந ச
ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் ஒரு பார்வையிலேயே, அவள் உடனே ஐஸ்வர்யமும் இளமையுமாக, திருவை ஒத்த அழகுடன் மின்னினாள்.
வஹிஶுத்தாம்ஶுவஸநா ரத்நபூஷணபூஷிதா । யதா த்வாதஶவர்ஷோயா கந்யா தந்யா மநோஹரா
பொலிவான தூய உடை அணிந்து, ரத்தின நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பன்னிரண்டு வயது ஆன, அழகும் பாக்கியமும் நிறைந்த கன்னியாக தோன்றினாள்.
பிம்போஷ்டீ ஸஸ்மிதா ஶ்யாமா தப்தகாஞ்சநஸம்நிபா । ஸுஶ்ரோணீ ஸுததீ பில்வபலதுல்யபயோதரா
பிம்ப பழம் போன்ற உதடுகள், சிரிப்பும், கருமை நிறமும், உருகிய தங்கம் போல் ஒளிரும் தேகம், அழகான இடுப்பு, சீரான பற்கள், பில்வ பழம் போல் வட்டமான மார்பகங்கள் கொண்டவள்.
அமூல்யரத்நநிர்மாணஹாரஸாரவிராஜிதா । கஜேந்த்ரராஜகமநா ரத்நமஞ்ஜீரரஞ்ஜிதா
அமூல்யமான ரத்தினங்களால் ஆன ஹாரங்கள் அணிந்து, யானை அரசின் நடையுடன் நடந்து, ரத்தினக் கழுத்தணிகள் ஒலி எழுப்பின.
பிப்ரதீ கபரீபாரம் மாலதீமால்யவேஷ்டிதம் । ரக்ஷிதம் வாமபாகேந ருசிரம் வர்துலாக்ரு'திம்
மல்லிகை மாலையால் சுருண்ட கூந்தல், அழகாக வட்டமாக, இடது பக்கத்தில் பாதுகாக்கப்பட்டு இருந்தது.
ஸிந்தூரபிந்தும் தததோம் தாடிமீகுஸுமாக்ரு'திம் । கஸ்தூரீ பிந்துமுபரி ஸார்த சந்தநபிந்துபிஃ
மாதுளை பூ வடிவ சிந்தூரம் பூசி, அதன் மேல் கஸ்தூரி புள்ளி, சந்தனப் புள்ளிகளும் சேர்ந்து இருந்தன.
ரந்நதர்பணாஹஸ்தா ச ப்ரஶஸ்தா ரதிகர்மஸு । ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணம் வரயாமாஸ லோலலோசநகோணதஃ
கையில் கண்ணாடி பிடித்து, காதல் கலையில் நிபுணை, விளையாட்டு பார்வையால் ஸ்ரீகிருஷ்ணரைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
ஶ்ரீவாஸஸ்தாம் ஸமாஶ்வஸ்ய யயௌ ஸ்தாநாந்தரம் பரம் । க்ரு'தார்தரூபா ஸா ப்ரீத்யா யயௌ பத்மயதாऽऽலயம்
ஸ்ரீனிவாசர் அவளை ஆறுதல் கூறி, வேறு இடத்திற்குச் சென்றார்; அவள் பூரண மகிழ்ச்சியுடன், பத்மை தனது தாமரைக் குடிலுக்குச் சென்றதுபோல், தன் வீட்டிற்குச் சென்றாள்.
ஸ ததர்ஶ ஸ்வபவநம் யயா பத்யாலயாலயம் । ரத்நஶய்யாவிரசிதம் ஸத்ரத்நஸாரநிர்மிதம்
அவள் தன் அரண்மனையை பார்த்தாள்; அது தாமரை மலர் போல அழகாக, மாணிக்கம் படுக்கையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சிறந்த ரத்தினங்களால் கட்டப்பட்டிருந்தது.
ரத்நப்ரதீபராஜீபீ ராஜிதாபிஶ்ச ராஜிதம் । ரத்நதர்பணராஜைஶ்ச ராஜிதம் பரிதஸ்ததஃ
அந்த அரண்மனை முழுவதும் மாணிக்க விளக்குகள் வரிசையாக ஒளிர்ந்தன; எல்லாக் கோணங்களிலும் மாணிக்கக் கண்ணாடிகள் பிரகாசமாக இருந்தன.
ஸிந்தூரவஸ்த்ரதாம்பூலம் ஶ்சேதசாமரமால்யகம் । பிப்ரதீபிஶ்ச தாஸீபிர்வேஷ்டிதம் தாஸஸம்ககைஃ
சிவப்பு vasthiram, வெற்றிலை, சாமரம், மலர் மாலை போன்றவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தாசிகள், பலர் சேர்ந்து சுற்றி நின்றனர்.
தத்ர கத்வா ச புக்த்வா ச மிஷ்டாந்நம் பரமம் முதா । ஸுஷ்வாப ரத்நபர்யங்கே ஸா தாஸீபிஶ்ச ஸேவிதா
அங்கே சென்றவுடன், இனிப்பான உணவை மகிழ்ச்சியுடன் உண்டு, மாணிக்க படுக்கையில் தாசிகள் சேவை செய்யும் போது தூங்கினாள்.
ஸகர்பூரம் ச தாம்பூலம் கஸ்தூரீகுங்குமாந்விதம் । சந்தநம் ஸ்தாபயாமாஸ ஸ்வதல்பே ஹரயே ஸதீ
அவள், தன் படுக்கையில் ஹரிக்காக, கற்பூரம், வெற்றிலை, கஸ்தூரி, குங்குமம் கலந்து, சந்தனம் வைத்தாள்.
மாலதீமால்யயுகலம் கர்பூராதிஸுவாஸிதம் । ஶீதலம் ஸலிலம் ஸ்வாது மிஷ்டாந்நம் ஸ்வஸமீபதஃ
அவளுக்கு அருகில், கற்பூர வாசனை கொண்ட இரண்டு மல்லிகை மாலைகள், குளிர்ந்த இனிய நீர், இனிப்பான உணவு இருந்தன.
கர்மணா மநஸா வாசா சிந்தயந்தீ ஹரேஃ பதம் । ஹரேராகமநம் சாபி முகசந்த்ரம் மநோஹரம்
தன் செயல், மனம், மொழி மூலமாக ஹரியின் திருவடிகளை நினைத்து, அவருடைய வருகையையும், முகம் சந்திரனைப் போல அழகாக இருப்பதையும் சிந்தித்தாள்.
ஜகத்க்ரு'ஷ்ணமயம் ஶஶ்வத்பஶ்யந்தீ காமுகீ முநே । கோடிகந்தர்பலீலாபம் காமஸக்தம் ச காமுகம்
முனிவரே, அந்த ஆசைமிகு பெண், உலகம் முழுவதும் கிருஷ்ணன் நிறைந்ததாக எப்போதும் பார்த்தாள்; கோடிக்கணக்கான மன்மதர்களைப் போல விளையாடும், காதலில் மூழ்கியவராகவும் கண்டாள்.
ததோ ததர்ஶ ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணோ மாலாகாரம் மநோஹரம் । மாலாஸமூஹம் பிப்ரந்தம் கச்சந்தம் ராஜமந்திரம்
பின்னர், ஸ்ரீகிருஷ்ணன் அழகான மாலை தயாரிப்பவரை, பல மாலைகள் எடுத்துக் கொண்டு அரண்மனைக்குள் செல்கிறதைப் பார்த்தார்.
ஸோऽபி த்ரு'ஷ்ட்வா ச ஶ்ரீகாந்தம் ப்ரணம்ய ஶிரஶா புவி । ததௌ மால்யஸமூஹம் ச க்ரு'ஷ்ணாய பரமாத்மநே
அந்த மாலையாளர் ஸ்ரீகிருஷ்ணனைப் பார்த்ததும், தலையை தரையில் வணங்கி, அனைத்து மாலைகளையும் பரமாத்மாவான கிருஷ்ணனுக்கு அர்ப்பணித்தான்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்தஸ்மை வரம் தத்தவா ஸ்வதாஸ்யமதிதுர்லபம் । மால்யம் க்ரு'ஹீத்வா ப்ரயயௌ ராஜமார்கே வரம் வரஃ
கிருஷ்ணன் அவனுக்குத் தன் சேவை என்ற மிக அரிதான வரத்தை அளித்தார்; மாலைகளை எடுத்துக் கொண்டு, அந்த சிறந்தவன் ராஜமார்க்கத்தில் சென்றான்.
ததோ ததர்ஶ ரஜகம் பிப்ரதம் வஸ்த்ரபுஞ்ஜகம் । அஹம்க்ரு'திபலிஷ்டம் ச ஸததம் யோவநோத்வதம்
பின்னர், கிருஷ்ணன் ஒரு துவைப்பாளியைப் பார்த்தார்; அவன் vasthiram மூட்டையுடன், பெருமை மற்றும் வலிமை கொண்டவன், எப்போதும் இளமை அகம்பாவுடன் இருந்தான்.
வஸ்த்ரம் யயாசே தம் க்ரு'ஷ்ணோ விநயேந மஹாமுநே । ஸ தஸ்மை ந ததௌ வஸ்த்ரம் தமுவாச ச நிஷ்டுரம்
மகா முனிவரே, கிருஷ்ணன் அவனை அன்புடன் vasthiram கேட்டார்; ஆனால் அவன் vasthiram தராமல் கடுமையாகப் பேசினான்.
கோரக்ஷகாணாம் த்வத்யோக்யம் வஸ்த்ரமேதத்ஸுதுர்லபம் । ராஜயோக்யம் ச ஹே மூட ஹே கோபஜநவல்லப
அவன் சொன்னான்: 'இந்த vasthiram மிக அரிதானது; இது காளையைக் காப்பவர்களுக்கு ஏற்றது, அரசருக்கும் பொருத்தமானது, ஏமாளி, கோபர்களின் பிரியனே.'
க்ரு'ஹீத்வா கோபகந்யாஶ்ச கந்யாலோலுப லம்பட । யத்விஹாரஃ க்ரு'தஸ்தத்ர வ்ரு'ந்தாரண்யேऽப்யராஜகே
'கோபர் பெண்களை அழைத்துக் கொண்டு, பெண் ஆசையில் மூழ்கி, அரசன் இல்லாத வ்ருந்தாவன வனத்திலும் அவர்களுடன் விளையாடினாய்.'
ந சாத்ர தாத்ரு'ஶம் கர்ம ராஜ்ஞஃ கம்ஸஸ்ய வர்த்மம்நி । வித்யமாநோऽத்ர ராஜேந்த்ரஃ ஶாஸ்தா துஷ்டஸ்ய தத்க்ஷணம்
'இங்கே, கம்சன் அரசனின் பாதையில் அப்படி நடக்க முடியாது; இங்கே அரசன் இருக்கிறார், அரசர்களில் தலைவனே, தீயவரை உடனே தண்டிப்பார்.'
ரஜகஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஜஹாஸ மதுஸூதநஃ । ஜஹாஸ பலதேவஶ்ச ஸாக்ரூரோ கோபவர்ககஃ
துவைப்பாளியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், மதுசூதனன் சிரித்தார்; பலதேவன், ஆக்ரூரன், கோபர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து சிரித்தார்கள்.
தம் நிஹத்ய சபேடேந ஜக்ராஹ வஸ்த்ரபுஞ்ஜகம் । வஸ்த்ரம் ஸம்தாரயாமாஸ ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஃ ஸகணஸ்ததா
அவனை ஒரு கன்னால் அடித்து, vasthiram மூட்டையை எடுத்தார்; பிறகு ஸ்ரீகிருஷ்ணன் தன் தோழர்களுடன் அந்த vasthiram பகிர்ந்துகொண்டார்.
ரத்நயாநேந கோநோகம் பார்ஷதேர்வேஷ்டிதேந ச । யயௌ ரஜகராஜஶ்ச த்ரு'த்வா திவ்யகலேவரம்
இந்த மாணிக்கங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட பசு-ரதத்தில், சேவகர்கள் சூழ்ந்தபடி, வண்ணக்காரர்களின் அரசன் தெய்வீக உடலை அணிந்து பிரயாணம் செய்தான்.
ஶஶ்வத்யௌவநயுக்தம் ச ஜராம்ரு'த்யுஹரம் வரம் । பீதவஸ்த்ரஸமாயுக்தம் ஸஸ்மிதம் ஶ்யாமஸுந்தரம்
அவன் எப்போதும் இளமை கொண்டவன், வயதும் மரணமும் நீங்கிய வரம் பெற்றவன், மஞ்சள் vasthiram அணிந்தவன், புன்னகையுடன், கருநிற அழகனாக இருந்தான்.