வித்ரு'த்ய நாஸிகாவாமபாகம் மத்யமயா விபுஃ । விஸ்ரு'ஜ்ய வாயும் ஸம்பூர்ணம் நாஸாதக்ஷிணரந்த்ரதஃ
நடுவிரல் கொண்டு மூக்கின் இடப்பக்கத்தை பிடித்து, இறைவன் முழு மூச்சை வலது நாசியில் வெளியிட்டார்.
ததோ யயௌ நந்தநந்தோ நந்தஸ்ய ப்ராங்கணம் வரம் । ஸாநந்தஃ பரமாநந்தோ நித்யாநந்தஃ ஸநாதநஃ
பெரும் ஆனந்தத்துடன், எப்போதும் ஆனந்தமாகவும், நந்தனின் மகிழ்ச்சி ஆனவர், நந்தனின் சிறந்த முன்றிலுக்கு சென்றார்.
நித்யோऽநித்யோ நித்யபீசஸ்வரூபோ நித்யவிக்ரஹஃ । நித்யாங்கபூதோ நித்யேஶோ நித்யக்ரு'த்யவிஶாரதஃ
அவர் நித்தியமும், அநித்தியமும், நித்திய விதை போன்ற இயல்பும், நித்திய உருவும், நித்திய அங்கங்களும், நித்திய ஈசனும், நித்திய செயல்களில் தேர்ந்தவரும் ஆவார்.
நித்யநூதநரூபஶ்ச நித்யநூதநயௌவநஃ । நித்யநூதநவேஷஶ்ச வயஸா நித்யநூதநஃ
அவர் எப்போதும் புதுமையான உருவும், எப்போதும் புதுமையான இளமைவும், எப்போதும் புதுமையான ஆடையும், எப்போதும் புதுமையான வயதும் கொண்டவராக இருக்கிறார்.
நித்யநூதநஸம்பாஷோ யத்ப்ரேம நித்யநூதநம் । நித்யநூதநஸம்ப்ராப்திஃ ஸௌபாக்யம் நித்யநூதநம்
எப்போதும் புதுமையாக இருக்கும் உரையாடலில் தோன்றும் அன்பும், எப்போதும் புதிதாகவே இருக்கும் அந்த உணர்வும், எப்போதும் புதிதாகவே கிடைக்கும் அதிர்ஷ்டமும், இவை எல்லாம் எப்போதும் புதுமைமிக்க நல்வாழ்க்கையே.
ஸுதாரஸபரம் மிஷ்டம் யத்வாக்யம் நித்யநூதநம் । நித்யநூதநபக்தம் ச யத்பதம் நித்யநூதநம்
பாலில் தேன் கலந்தது போல இனிமைமிக்க, எப்போதும் புதிதாகவே இருக்கும் அந்த சொற்கள்; எப்போதும் புதுமைமிக்க பக்தியும், எப்போதும் புதிதாகவே இருக்கும் அந்த இருப்பிடமும்.
ஸ்தாயம் ஸ்தாயம் ப்ராங்கணேऽஸ்மிநமாயேஶோ மாயயா யுதஃ । அதீவ ரம்யே ஸுஸ்நிக்தோ பபூவ கமநோந்முகஃ
அந்த மண்டபத்தில், மீண்டும் மீண்டும், மாயையின் ஆண்டவன் மாயையுடன் இணைந்து, மிக அழகாக, அன்பும் பாசமும் நிரம்பி, புறப்பட தயாராக இருந்தான்.
ரம்பாஸ்தம்பஸமூஹைஶ்ச ரஸாலபல்லவாந்விதைஃ । பட்டஸூத்ரநிபத்தைஶ்ச ஸுந்தரைஶ்ச ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தைஃ
வாழைத் தண்டுகளால் கட்டப்பட்டு, மாமரத்தின் மொட்டுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பட்டுத் தாடிகளால் அழகாக கட்டப்பட்டு, நன்றாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
பத்மராகேண கசிதே ரசிதே விஶ்வகர்மணா । கஸ்தூரீகுங்குமாக்தைஶ்ச சந்தநைஶ்ச ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தே
பத்மராகம் ரத்தினங்களால் பதிக்கப்பட்டு, விஸ்வகர்மா செய்த சிறப்பு பணியால், கஸ்தூரி, குங்குமம், சந்தனம் ஆகியவற்றால் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
தத்ர தஸ்தௌ ஸ்வயம் க்ரு'ஷ்ணஃ ஸஹாக்ரூரஃ ஸபாந்தவஃ । யஶோதயா ஸமாஶ்லிஷ்டோ வாமபார்ஶ்வேந மாயயா
அங்கே, கிருஷ்ணன் தானே, அக்குரூரனும் உறவினர்களும் உடன், இடப்புறத்தில் யசோதா அன்புடன் அணைத்தபடி நின்றான்.
நந்தேநாऽऽநந்தயுக்தேநாऽऽஶ்லிஷ்டோ தக்ஷிணபார்ஶ்வதஃ । ஸம்பாஷிதோ பாந்தவைஶ்ச பித்ரா மாத்ரா ச சும்பிதஃ
வலப்புறத்தில் ஆனந்தம் நிறைந்த நந்தன் அணைத்தான்; உறவினர்கள் பேசிக்கொண்டார்கள்; தந்தையும் தாயும் கிருஷ்ணனை முத்தமிட்டார்கள்.
இதி ஶீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதநாo யாத்ராமங்கலம் நாமைகஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீபிரம்மவைவர்த்த புராணத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணன் பிறந்த பகுதியிலுள்ள 'நாரதனின் மங்களமான பயணம்' எனும் எழுபத்தொன்றாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
அத த்விஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச அத க்ரு'ஷ்ணோ குரும் நத்வா நிர்கம்ய ஶிபிராந்முநே । ஆருஹ்ய ஸ்வர்கயாநம் ச ஶுபாம் மதுபுரீம் யயௌ
இப்போது எழுபத்திரண்டாவது அதிகாரம். நாராயணன் சொல்வது: கிருஷ்ணன் தனது ஆசானை வணங்கி, முகாமிலிருந்து புறப்பட்டு, விண்ணுலக ரதத்தில் ஏறி, புனிதமான மதுரையை அடைந்தான்.
விவேஶ மதுராம் ரம்யாம் ஸஹாக்ரூரகணைஃ ஸமம் । நிர்ஜித்ய ஶக்ரநகரீ ஶோபாயுக்தாம் மநோஹராம்
அக்குரூரனும் மற்றவர்களும் உடன், அழகான மதுரையில் கிருஷ்ணன் நுழைந்தான்; இந்திரனின் நகரை வென்று, ஒளிமிக்க, மனதை கவரும் அந்த ஊரில் சென்றான்.
ரத்நஶ்ரேஷ்டேந கசிதாம் ரசிதாம் விஶ்வகர்மணா । அமூல்யரத்நகலஶோ ராஜிதைஶ்ச விராஜநாம்
சிறந்த ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, விஸ்வகர்மா கட்டிய அந்த நகரம், விலைமதிப்பில்லாத ரத்தின கலசங்களால் ஒளிர்ந்தது.
ராஜமர்கஶதைரிஷ்டைர்வைஷ்டிதாம் ருசிரைர்வரைஃ । சந்த்ராகாரைஶ்சந்த்ரஸாரைர்மணிமிஃ பரிஸம்ஸ்க்ரு'தைஃ
நூற்றுக்கணக்கான அழகான ராஜமார்க்கங்கள், சந்திரனைக் போல வெண்மையுடன், மணிமயமான பாதைகளால் அந்த ஊர் ஒளிர்ந்தது.
விசித்ரைர்மணிஸாரைஶ்ச வீதீஶதவிநிர்மிதைஃ । ஶோபிதைர்வணிஜைஃ ஶ்ரேஷ்டைஃ புண்யவஸ்துஸமந்விதைஃ
பலவகை மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வீதிகள், நூற்றுக்கணக்கில் அமைக்கப்பட்டு, சிறந்த வணிகர்களால் அழகுபடுத்தப்பட்டு, புண்ணியமான பொருட்கள் நிரம்பியிருந்தது.
ஸரோவரஸஹஸ்ரைஶ்ச பரிதஃ பரிஶோபிதம் । ஶுத்தஸ்படிஸம்காஶைஃ பத்மராகவிராஜிதைஃ
எல்லாத் திசைகளிலும் ஆயிரக்கணக்கான ஏரிகளால் சூழப்பட்டு, தூய ச்படிகம் போல வெளிர்ந்து, பத்மராகம் ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ரத்நாலம்காரபூஷாட்யைஃ ஶோபிதாம் பத்மிநீகணைஃ । ஸ்யிரயௌவநஸம்யுக்தைர்நிமேஷரஹிதைஃ பரைஃ
மணிமணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தாமரைத் தொகுதிகள், நிரந்தர இளமையுடன், ஒரு கணம் கூட சோர்வில்லாமல், அந்த ஊரை அலங்கரித்தன.
ஶாக்ஷரைரூர்த்வவதநைஃ க்ரு'ஷ்ணதர்ஶநலாலஸைஃ । ப்ரூபங்கலீலாலோலைஶ்ச ஶஶ்வச்சஞ்சலலோசநைஃ
மேலே நோக்கும் எழுத்து வடிவங்களைப் போல், கிருஷ்ணனை காண ஆவலுடன், புருவ நடனத்தில் விளையாடும், எப்போதும் அசையும் கண்களுடன் இருந்தார்கள்.
ஶஶ்வத்காமஸமாயுக்தைஃ பீநஶ்ரோணிபயோதரேஃ । கோமலாங்கைர்மத்யகூபை ரதிராஸவிஶாரதைஃ
எப்போதும் ஆசை நிரம்பி, பருமனான இடுப்பும் மார்பும், மென்மையான உடலும், மெல்லிய இடுப்பும், காதல் கலையில் தேர்ந்தவர்களும் இருந்தார்கள்.
ரத்நநிர்மாணயாநாநாம் கோடிபிஃ பரிஶோபிதாம் । பூஷணைர்பூஷிதாபிஶ்ச சித்ரேதாபிஶ்ச சித்ரகைஃ
மணியால் ஆன கோடிக்கணக்கான ரதங்களும், அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்களும், பலவகை ஆடைகளில் அழகாக இருந்தார்கள்.
நாநாப்ரகாரஶ்ரீயுக்தாம் புஷ்போத்யாநத்ரிகோடிபிஃ । நாநாபுஷ்பைஃ புஷ்பிதாபிர்யுக்தாபிர்மதுஸூதநைஃ
பலவகை அழகால் ஒளிரும், மூன்று கோடி மலர்தோட்டங்களால் சூழப்பட்டு, பலவிதமான மலர்களால் மலர்ந்திருக்கும், தேனுக்காக வந்துள்ள தேனீகளால் நிரம்பிய நகரம்.
மாதுர்யமதுஸம்யுக்தைர்மதுலுப்தைர்முதாऽந்விதைஃ । மாத்வீகமதுமத்தைஶ்ச யுக்தைர்மம்துகரீசயைஃ
இனிமையும் தேனும் நிறைந்த, மகிழ்ச்சியுடன் கூடி, தேனில் மயங்கும் தேனீகள் மற்றும் தேனை விரும்பும் பெரிய தேனீகள் கூட்டமாக அங்கிருந்தன.
நாநாப்ரகாரதுர்கேஶ்ச துர்கம்யாம் வைரிணாம் கணைஃ । ரணிதாம் ரணகைஃ ஶாஶ்சத்ரக்ஷாஶாஸ்த்ரவிஶாரதைஃ
பலவகை கோட்டைகளும், பகைவரால் எட்ட முடியாத வகையில், ஆயுதங்களிலும் யுத்தக் கலையிலும் தேர்ந்த வீரர்களால் முழங்கும் இடமாக இருந்தது.
த்ரிகோட்ட்யாட்டாலிகாபிஶ்ச ஸம்யுக்தாம் ஸுமநோஹராம் । ரசிதாம் கில ஸத்ரத்நைர்விசித்ரைர்விஶ்வகர்மணா
மூன்று கோடி அழகிய மாளிகைகளால் இணைந்த, மனதை கவரும் அந்த நகரம், விச்வகர்மா வால் வித்தியாசமான மற்றும் விலைமதிப்பில்லாத ரத்தினங்களால் கட்டப்பட்டது.
ஏவம்பூதாம் ச மதுராம் த்ரு'ஷ்ட்வா கமலலோசநஃ । ததர்ஶ பதி குப்ஜாம் தாம் வ்ரு'த்தாமதியராதுராம்
அப்படி அழகாக அமைந்த மதுரையைப் பார்த்த கமலப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்டவர், பாதையில் வயதான, மிகவும் களையற்ற, கூனியான ஒரு பெண்ணை கண்டார்.
யாந்தோம் தண்டஸஹாயேந சாதிநம்ராம் நமத்வலீம் । ரூக்ஷிதாம் விக்ரு'தாகாராம் பிப்ரதீம் சந்தநத்ரவம்
அந்த பெண் ஒரு கம்பின் உதவியுடன் நடந்து, மிகவும் குனிந்த உடலுடன், வளைந்த உருவிலும், கரடுமுரடான தோற்றத்திலும், சந்தனப் பொடி எடுத்துச் சென்றாள்.
கஸ்தூரீகுங்குமாக்தம் ச ஸ்பர்ஶமாத்ரேண நாரத । ஸுகந்திமகரந்தேந கந்தாட்யம் ஸுமநோஹரம்
நாரதா, அந்த சந்தனத்தில் கஸ்தூரி, குங்குமம் கலந்து, மலர்மாதுவின் வாசனையோடு, தொடும் போதே மனதை கவரும் மணம் வீசியது.
ஸாத்ரு'ஷ்ட்வா ஸஸ்மிதா வ்ரு'த்தா ஶ்ரீகாந்தம் ஶாந்தமீஶ்வரம் । ஶ்ரீயுக்தம் ஶ்ரீநிவாஸம் தம் ஶ்ரீபீஜம் ஶ்ரீநிகேதநம்
அந்த வயதான பெண், எல்லா ஐஸ்வர்யமும் கொண்ட, அமைதியான, திருவுடையவரை பார்த்து, சிறிது சிரித்தாள்.