ஸம்ஸாரே சாந்ரு'தே வத்ஸ தம்பத்யோஃ ப்ரீதிரேவ ச । பரஸ்பரம் ச ஸமதா ப்ரியஸௌபாக்யமீப்ஸிதம்
இந்த உலகில், என் செல்லமே, கணவன் மனைவிக்குள் உள்ள பாசமும், அவர்களுக்குள் சமத்துவமும் மிக விரும்பப்படும் அதிர்ஷ்டமாகும்.
தம்பத்யோஃ ஸமதா நாஸ்தி யத்ர-யத்ர ஹி மந்திரே । அலக்ஷ்மீஸ்தத்ர தத்ரைவ விபலம் ஜீவநம் தயோஃ
எங்கு எங்கு கணவன் மனைவிக்குள் சமத்துவம் இல்லையோ, அங்கு அங்கு துர்ஷ்டம் குடிகொள்கிறது; அவர்களது வாழ்க்கை பயனற்றதாகிறது.
ஸுஸ்வாமிநாம் விபேதஶ்ச பரம் துஃகம் ச யோஷிதாம் । ஶோகஸம்தாபபீஜம் ச ஜீவிதம் மரணாதிகம்
நல்ல கணவனைக் கொண்ட பெண்களுக்கு பிரிவு மிகப்பெரிய துயரமாகும்; அது துக்கமும் வேதனையும் உண்டாக்கும் விதையாகும்; வாழ்க்கை மரணத்தைவிட மோசமாகிவிடும்.
ஸ்வப்நே ஜாகரணே சாபி பதிஃ ப்ராணாஶ்ச யோஷிதஃ । பதிரேவ குருஃ ஸ்த்ரீணாமிஹ லோகே பரத்ர ச
தூக்கிலும் விழிப்பிலும் பெண்களுக்கு கணவன் உயிரே; இந்த உலகிலும் மறுபிறப்பிலும் பெண்களுக்கு கணவன் தான் குரு.
அஸ்மாத்தவயி கதே நாதே மூர்ச்சாம் ஸம்ப்ராப ராதிகா । பபாத ஸஹஸா பூமௌ த்ரு'ணாச்சந்நே ச பூதலே
நீ, ஆண்டவரே, பிரிந்தபோது, ராதிகா மயக்கம் அடைந்து திடீரென புல்லால் மூடப்பட்ட தரையில் விழுந்தாள்.
மயா தத்தம் முகேऽஸ்யாஶ்ச ஶீதலம் ஜலமுத்தமம் । ததா ஶ்வாஸோ பபூவாஸ்யாஶ்சேதநம் பால்யமேவ ச
நான் அவளது வாயில் குளிர்ந்த நல்ல நீரை ஊட்டினேன்; பிறகு அவளுக்கு மூச்சும், குழந்தைபோல் அறிவும் திரும்பியது.
க்ஷணம் வததி ஹே நாத ஹே க்ரு'ஷ்ணேதி க்ஷணம் ஸகீ । க்ஷணம் ரோதிதி ஸம்தப்தா மூர்ச்சாம் ப்ராப்நோதி தத்க்ஷணம்
ஒரு கணம் 'ஓ ஆண்டவரே, ஓ கிருஷ்ணா' என்று அவள் சொன்னாள்; ஒரு கணம் தோழி பேசினாள்; ஒரு கணம் அவள் துக்கத்தில் அழுகிறாள்; அடுத்த கணம் மீண்டும் மயக்கம் அடைகிறாள்.
ராதிகாயாஃ ஶரீரம் ச ஸம்தப்தம் விரஹாநலைஃ । தக்தலோஹயஷ்டிஸமமஸ்ப்ரு'ஶ்யமநலோபமம்
பிரிவின் நெருப்பால் ராதிகாவின் உடல் தீண்ட முடியாத வெந்நிறை இரும்புச்சம்பு போல், நெருப்பைப் போல் எரிந்தது.
ஸ்வப்நே ஜாகநணே ராத்ரௌ திவஸே ச க்ரு'ஹே வநே । ஜலே ஸ்தலே சாந்தரிக்ஷேऽப்யுதயே சந்த்ரஸூர்யயோஃ
கனவில், விழித்திருக்கும் நேரத்தில், இரவில், பகலில், வீட்டிலும், காடிலும், நீரில், நிலத்தில், ஆகாயத்திலும், சந்திரனும் சூரியனும் உதிக்கும் பொழுதிலும் —
நாஸ்தி பேதஶ்ச ராதாயா ம்ரு'ததுல்யா ஜடாக்ரு'திஃ । ஶஶ்வத்பஶ்யதி ஸ்தாநஸ்தா ஸர்வம் விஷ்ணுமயம் ஜகத்
ராதாவுக்கு எந்தப் பிரிவும் இல்லை; அவள் உயிரற்றவள்போல் அமைதியாக இருந்து, எங்கிருந்தாலும் இந்த உலகம் முழுவதும் விஷ்ணு நிறைந்திருப்பதை எப்போதும் காண்கிறாள்.
ஸ்நிக்தபங்கே பங்கஜாநாம் ஸஜலாநி தலாநி ச । நிபத்ய தத்க்ரு'தே தல்பே ஸுஷ்வாப விரஹாதுரா
ஈரமான சேற்றிலும், தாமரை மலர்களும் அவற்றின் ஈரமான இலைகளும் நடுவிலும், பிரிவால் வாடியவள் அந்த இடத்தில் படுத்து தூங்கினாள்.
ஸேவிதா ஸா ப்ரியாலீபிஃ ஸம்ததம் ஶ்வேதசாமரைஃ । சந்தநத்ரவஸம்ஸிக்தா ஸ்நிக்தவஸ்த்ரஸமந்விதா
அவளது நெருங்கிய தோழிகள் அவளை சுற்றி இருந்து, வெண்சாமரங்களால் தொடர்ந்து வீசிக் குளிர்ச்சி அளித்து, சந்தனத் திரவம் தெளித்து, மென்மையான vasthiram அணிவித்தனர்.
ராதாங்கஸ்பர்ஶமாத்ரேண பங்கஃ ஸம்ப்ராப ஶுஷ்கதாம் । ஸ்நிக்தாநி பத்மபத்ராணி பபூவுர்பஸ்மஸாத்க்ஷணம்
ராதாவின் உடல் தொடுந்து, அந்த சேறு உடனே உலர்ந்தது; ஈரமான தாமரை இலைகளும் ஒரு கணத்தில் சாம்பலாகி விட்டன.
சந்தநம் ஶுஷ்கதாம் ப்ராப வர்ணஶ்சம்பகஸம்நிபஃ । பபுவ கஜ்ஜலாகாரஃ கேஶஸ்ய வர்ணதோ ஹரே
சந்தனப் பூச்சு உலர்ந்து, அதன் நிறம் சம்பங்கிப் பூவுபோல் மாறியது; அவளது முடியின் நிறம் தீயின் கரியபோல் ஆனது.
ஸிந்தூரபிந்தூ ருசிரஃ ஶ்யாமதாம் ப்ராப தத்க்ஷணம் । வேஷோ விலாஸோ லீலா ச க்ரீடா த்யக்தா பபூவ ஹ
அழகான குங்குமப்பொட்டு உடனே கருப்பாக மாறியது; அவளது vasthiram, ஆபரணங்கள், விளையாட்டு, மகிழ்ச்சி எல்லாம் விட்டு விட்டாள்.
ரத்நமாலா து தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கத்வா க்ரு'ஷ்ணாந்திகம் ததா । உவாச மதுரம் வாக்யம் ராதாஹிதகரம் பரம்
அப்போது ரத்னமாலா அவளை அப்படிப் பார்த்து, கிருஷ்ணரிடம் சென்று, ராதாவுக்கு மிகுந்த நன்மை தரும் இனிய வார்த்தைகளை சொன்னாள்.
ரத்நமாலோவாச ஹே க்ரு'ஷ்ண கமலாகாந்த த்வத்வியோகேந மத்ஸகீ । ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யதி ஶீக்ரம் ஸா யதி நாऽऽயாஸ்யஸி த்ருவம்
ரத்னமாலா சொன்னாள்: 'ஓ கிருஷ்ணா, லக்ஷ்மியின் கணவரே, உன்னுடைய பிரிவால் என் தோழி விரைவில் உயிரை விட்டுவிடுவாள்; நீ நிச்சயமாக வரவில்லை என்றால்.'
விசார்ய மநஸா க்ரு'ஷ்ண யத்தத்ஸம்ரு'சிதம் குரு । ந பவேத்காமிநீஹத்யா யேந நீதிவிஶாரத
உன் மனதில் யோசித்து, கிருஷ்ணா, ஏற்றது என்னவோ அதை செய்; ஒரு காதலியின் உயிரிழப்பு நிகழாதபடி செய், நீதியில் தேர்ந்தவனே.
ரத்நமாலாவாசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸ்யோவாச மாதவஃ । ஹிதம் ஸத்யம் நீதிஸாரம் பரிணமஸுகாவஹம்
ரத்னமாலாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட மாதவன் சிரித்து, 'நீ சொன்னது நல்லது, உண்மை, நியாயத்தின் சாரம், என்றும் மகிழ்ச்சி தரும்,' என்றார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச ஈஶோ யத்யபி ஶக்தோऽஹம் நிஷேகம் கண்டிதும் ப்ரியே । ததாऽபி ந க்ஷமோ ரத்நே நியதேர்நம் கரோம்யஹம்
பெருமான் சொன்னார்: 'நான் இறைவனாக இருந்தாலும், இந்தப் பிரிவை முடிவுக்கு கொண்டுவரும் சக்தி எனக்குள்ளது, ஆனால், ரத்னே, விதியின் எதிராக நான் செய்ய இயலாது.'
ப்ரஹ்மாண்டேஷு ச ஸர்வேஷு மர்யாதா ஸ்தாபிதா மயா । தயா கர்ம ப்ரகுர்வந்தி முநயஶ்ச ஸுரா நராஃ
இந்த உலகங்களில் எல்லாவற்றிலும் எல்லைகள் நான் அமைத்துள்ளேன்; அந்த எல்லைகளால் முனிவர்கள், தேவர்கள், மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களை செய்கிறார்கள்.
ஸுதாமஶாபாத்விச்சேதஃ ஶதவர்ஷமநீப்ஸிதஃ । பவிஷ்யத்யேவ தம்பத்யோராவயோரேவ ஸுந்தரி
சுதாமாவின் சாபத்தால், விரும்பாத நூறு ஆண்டுகள் பிரிவு நிச்சயமாக நமக்குள் நிகழும், அழகியே.
பேதோ ஜாகரணேऽஸ்யாஶ்ச மயா ஸஹ ஸுமத்யமே । ஸம்ஶ்லேஷஃ ஸம்ததம் ஸ்வப்நே மத்வரேண பவிஷ்யதி
அவள் விழித்திருக்கும் போது என்னிடமிருந்து பிரிவு இருக்கும், நெஞ்சழகியே; ஆனால் கனவில் என் அருளால் எப்போதும் சேர்க்கை இருக்கும்.
ஆத்யாத்மிகீ மயா தத்தா ஶோகச்சேதோ பவிஷ்யதி । ராதாம் போதய பத்ரம் தே யாஸ்யாமி நந்தமந்திரம்
நான் அவளுக்கு ஆன்மிக அறிவை வழங்கியுள்ளேன்; அதனால் அவளது துயரம் நீங்கும். ராதாவை எழுப்பு, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; நான் நந்தனின் வீட்டிற்கு செல்லப் போகிறேன்.
இத்யுக்த்வா ஜகதாம் நாதோ யயௌ நந்தாலயம் ப்ரதி । ராதிகாம் போதயாமாஸுராலிஸம்காஶ்ச நாரத
இவ்வாறு கூறி, உலகங்களின் நாதன் நந்தாவின் இல்லத்தை நோக்கி சென்றார்; நாரதா, தோழிகள் அனைவரும் ராதிகாவை எழுப்பினார்கள்.
கத்வா க்ரு'ஹம் ச பிதரம் நநாம மாதரம் ததா । சகார மாதா க்ரோடே ச நவநீதம் ச நூதநம்
வீட்டிற்கு சென்று, தந்தையை வணங்கி, தாயையும் அதேபோல் வணங்கினார்; தாயார் அவரை மடியில் அமர்த்தி, புது வெண்ணெய் கொடுத்தாள்.
மாத்ரு'தத்தம் ச தாம்பூலம் சகாத ஶீதலம் ஜலம் । உவாஸ தத்ர ஜகதாம் நாதோ மாத்ரு'ஸமீபதஃ
அம்மா தந்த பாக்கை சாப்பிட்டு, குளிர்ந்த நீர் குடித்தான்; உலகங்களுக்கெல்லாம் ஆண்டவன், அன்னையின் அருகே இருந்தான்.
ஸர்வைர்கோபஸமூஹைஶ்ச ஸேவிதஃ ஶ்வேதசாமரைஃ । மால்யசந்தநதாம்பூலம் தே ச தஸ்மை ததுர்முதா
அனைத்து கோபர்கள் வெள்ளை சாமரம் வீசிக் கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் மாலைகள், சந்தனம், பாக்கை ஆகியவை அவருக்கு அர்ப்பணித்தனர்.
அத ஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச அதாக்ரூரஃ ஸ்வஶரணம் கத்வா கம்ஸேந ப்ரேஷிதஃ । சகார ஶயநம் தல்பே புக்த்வா மீஷ்டாந்நமுத்தமம்
பிறகு எழுபதாவது அதிகாரம்: நாராயணன் சொன்னான்: அக்கிரூரன் கம்சனால் அனுப்பப்பட்டு, தன் வீட்டுக்குச் சென்று, சிறந்த இனிப்புகள் உண்டு, படுக்கையில் படுத்தான்.
ஸகர்பூரம் ச தாம்பூலம் சகாத வாஸிதம் ஜலம் । ஜகாம நித்ராம் ஸுகதஃ ஸுகஸம்போகமாத்ரதஃ
அவன் கற்பூரம் கலந்த பாக்கை சாப்பிட்டு, வாசனைமிக்க நீர் குடித்து, சுகமாக உறங்கினான்.