துஷ்டிஃ புஷ்டிஃ க்ஷமா லஜ்ஜா க்ஷுதா த்ரு'ஷ்ணா பரா தயா । நித்ரா ஶ்ரத்தா ச தந்த்ரா ச மூர்ச்சா ச ஸம்நதிஃ க்ரியா
திருப்தி, ஊட்டம், பொறுமை, வெட்கம், பசி, தாகம், உயர்ந்த கருணை, தூக்கம், நம்பிக்கை, மந்தம், மயக்கம், பணிவு, செயல் — இவை எல்லாம்,
மூர்திரூபா பக்திரூபா தேஹிநாம் தேஹரூபிணீ । மமாऽऽதாரா ஸதா த்வம் ச தவாऽத்மாऽஹம் பரஸ்பரம்
இவை உருவம் எடுத்து, பக்தி வடிவமாகவும், உடலோடு இருக்கும் உயிரினங்களுக்குள் உடலாகவே தங்கி, நீ எப்போதும் எனக்கு ஆதாரமாகவும், நானும் உன் ஆத்மாவாகவும் இருக்கிறேன்; நாமிருவரும் ஒன்றோடொன்று இணைந்துள்ளோம்.
யதா த்வம் ச ததாऽஹம் ச ஸமௌ ப்ரக்ரு'திபூருஷௌ । ந ஹி ஸ்ரு'ஷ்டிர்பவேத்தேவி த்வயோரேகதரம் விநா
நீயும் நானும் இப்படியே இருவரும், இயற்கையும் ஆன்மாவும் ஆக இருக்கிறோம்; தேவி, இந்த இருவரில் ஒருவர் இல்லாமல் படைப்பு எதுவும் நிகழாது.
இத்யுக்த்வா பரமாத்மா ச ராதாம் ப்ராணாதிகாம் ப்ரியாம் । க்ரு'த்வா வக்ஷஸி ஸுப்ரீதோ போதயாமாஸ நாரத
இவ்வாறு கூறி, பரமாத்மா தன் உயிரைவிடப் பிரியமான ராதையை மார்பில் அணைத்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அவளுக்கு அறிவுரை கூறினார், நாரதா.
ஸ ச கீடாநியுக்தஶ்ச பபூவ ரத்நமந்திரே । ததா ச ராதாயா ஸார்தம் காமுக்யா ஸஹ காமுகஃ
அவர் விளையாட்டில் ஈடுபட்டு, மாணிக்க மாளிகையில், ராதையுடன், காதலனும் காதலியும் சேர்ந்து இருந்தார்கள்.
அதாஷ்டஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச க்ரு'த்வா க்ரீடாம் ஸமுத்தாய புஷ்பதல்பாத்புராதநஃ । நித்ரிதாம் ப்ராணஸத்ரு'ஶீம் போதயாமாஸ தத்க்ஷணம்
அப்போது நாராயணன் சொன்னார்: பழமையானவர் விளையாடி, பூவால் அலங்கரிக்கப்பட்ட படுக்கையிலிருந்து எழுந்து, தூங்கிக் கொண்டிருந்த உயிருக்கு இணையானவளான அவளை உடனே எழுப்பினார்.
வஸ்த்ராஞ்சலேந ஸம்ஸ்க்ரு'த்ய க்ரு'த்வா தந்நிர்மலம் முகம் । உவாச மதுரம் ஶாந்தம் ஶாந்தாம் ச மதுஸூதநஃ
அவளது தூய முகத்தை உடை ஓரத்தால் மெதுவாகத் திருத்தி, மதுசூதனன் இனிமையானும் அமைதியானும் வார்த்தைகளை அந்த அமைதியானவளிடம் பேசினார்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச அயி திஷ்டக்ஷணம் ராதே ராஸேஶ்வரி ஶுசிஸ்மிதே । வ்ரஜ ப்ரு'ந்தாவநம் வாऽபி வ்ரஜம் வ்ரஜ வ்ரஜேஶ்வரி
ஸ்ரீகிருஷ்ணன் சொன்னார்: ராதே, நடனத் தலைவியே, புன்னகைமிகு அழகியே, ஒரு கணம் இங்கு இரு; வ்ரிந்தாவனத்திற்கோ, அல்லது கோபியர் கிராமத்திற்கோ செல், வ்ரஜ நாட்டின் அரசியே, செல்.
ராஸாதிஷ்டாத்ரு'தேவி த்வம் ராஸம் ராஸே குரு க்ஷணம் । க்ராமே க்ராமே யதா ஸந்தி ஸர்வத்ர க்ராமதேவதாஃ
நடனத்திற்கு தலைவியே, ஒரு கணம் நடனத்தை நடத்து; ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் கிராம தேவதைகள் இருப்பது போல இங்கும் அப்படியே.
ப்ரியாரலிநிவஹைஃ ஸார்தம் க்ஷணம் சந்தநகாநநம் । க்ஷணம் வா சம்பகவநம் கச்ச வா திஷ்ட ஸுந்தரி
அழகியே, உன் நெருங்கிய தோழிகளுடன் ஒரு கணம் சந்தன வனத்திற்கோ, அல்லது ஒரு கணம் சம்பங்க வனத்திற்கோ செல், அல்லது விரும்பினால் இங்கேயே இரு.
க்ஷணம் க்ரு'ஹம் ச யாஸ்யாமி விஶிஷ்டம் கார்யமஸ்தி மே । விதாயம் தேஹி மே ப்ரீத்யா க்ஷணம் மாம் ப்ராணவல்லபே
ஒரு கணம் நான் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்; எனக்கு ஒரு முக்கியமான வேலை இருக்கிறது. என் உயிரின் பிரியமே, அன்புடன் எனக்கு விடை கொடு, ஒரு கணம் மட்டும்.
ப்ராணாதிஷ்டாத்ரு'தேவீ த்வம் ப்ராணாஶ்ச த்வயி ஸந்தி மே । ப்ராணீ விஹாய ப்ரணாம்ஶ்ச குத்ர ஸ்தாதும் க்ஷமஃ ப்ரியே
நீ என் உயிரின் தலைவியே, என் உயிரும் உன்னிடம்தான் உள்ளது; உயிரை விட்டவன் உயிரில்லாமல் எங்கே தங்கி இருக்க முடியும், என் பிரியமே?
த்வயி மே மாநஸம் ஶஶ்வத்தவம் மே ஸம்ஸாரவாஸநா । த்வத்தோ மம ப்ரியா நாஸ்தி த்வமேவ ஶம்கராத்ப்ரியா
என் மனம் எப்போதும் உன்னிடமே உள்ளது, என் உலக ஆசையும் உன்னில்தான் உள்ளது; உன்னைவிட எனக்கு பிரியமானவர் யாரும் இல்லை, நீயே எனக்கு சங்கரனைவிடவும் பிரியமானவள்.
ப்ராணா மே ஶம்கரஃ ஸத்யம் த்வம் ச ப்ராணாதிகா ஸதி । இத்யுக்த்வா தாம் ஸமாஶ்லிஷ்ய பகவாந் கந்துஸுத்யதஃ
சங்கரன் எனக்கு உயிரே, நீ உயிரைவிட மேலானவளே; இவ்வாறு கூறி, பகவான் அவளை அணைத்து, புறப்படத் தயாரானார்.
அக்ரூராகமநம் ஜ்ஞாத்வா ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வஸாதநஃ । ஆத்மா பாதா ச ஸர்வேஷாம் ஸர்வோபகாரகாரகஃ
அக்ரூரன் வருவதை அறிந்து, எல்லாம் அறிந்தும், எல்லாம் சாதிப்பவரும், எல்லோருக்கும் உயிரும் பாதுகாவலனும், எல்லோருக்கும் நன்மை செய்யும் ஆண்டவரும், தன்னைத் தயாரித்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தமேவ கச்சந்தமுத்ஸுகம் பிந்நமாநஸம் । உவாச ராதிகா தேவீ ஹ்ரு'தயேந விதூயதா
அவரை புறப்படுவதைக் கண்டு, ஆவலோடும் கலங்கிய மனதோடும் இருப்பதைப் பார்த்து, ராதிகா தேவி, இருதயம் வலியுடன் பேசினார்.
ராதிகோவாச ஹே நாத ரமணப்ரேஷ்ட ஶ்ரேஷ்டஶ்ச ப்ரேயஸாம் மம । ஹே க்ரு'ஷ்ண ஹே ரமாநாத வ்ரஜேஶ மா த்ரஜ வ்ரஜம்
ராதிகா சொன்னாள்: என் நாதா, காதலர்களில் சிறந்தவரே, என் உயிரின் பிரியனே, கிருஷ்ணா, லட்சுமியின் நாதா, வ்ரஜ நாட்டின் அரசே, கோபியர் கிராமத்திற்குச் செல்லாதே.
அதுநா த்வாம் ப்ராணநாத பஶ்யாமி பிந்நமாநஸம் । கதே த்வயி மம ப்ரேம கதம் ஸௌபாக்யமேவ ச
இப்போது என் உயிர்நாதா, உன்னை மனம் கலங்கியவனாகப் பார்க்கிறேன்; நீ போனால் என் அன்பும் என் அதிர்ஷ்டமும் போய்விடும்.
க்வ யாஸி மாம் விநிக்ஷிப்ய கம்பீரே ஶோகஸாகரே । விரஹவ்யாகுலாம் தீநாம் த்வய்யேவ ஶரணாகதாம்
என்னை விட்டுவிட்டு, இந்த ஆழமான துக்கக் கடலில் என்னைத் தள்ளிவிட்டு, நீ எங்கே போகிறாய்? உன்னை நினைத்து வருந்தி, துன்பத்தில் தளர்ந்து, உன்னையே அடைக்கலமாக கொண்டுள்ள என்னை விட்டுவிட்டு போகிறாயா?
ந யாஸ்யாமி புநர்கேஹம் யாஸ்யாமி காநநாந்தரம் । க்ரு'ஷ்ண க்ரு'ஷ்ணேதி க்ரு'ஷ்ணேதி காயம் காயம் திவாநிஶம்
நான் இனி வீடு திரும்பமாட்டேன்; காட்டுக்குள் சென்று, பகலும் இரவும் 'கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா' என்று பாடிக்கொண்டே இருப்பேன்.
ந யாஸ்யாம்யதவாऽரண்யம் யாஸ்யாமி காமஸாகரே । தத்ர த்வத்காமநாம் க்ரு'த்வா த்யக்ஷ்யாமி ச கலேவரம்
இல்லை, காட்டுக்குப் போகவும் வேண்டாம்; ஆசையின் கடலுக்குச் சென்று, உன்னை நினைத்து ஏங்கியபடியே, இந்த உடலை விட்டுவிடுவேன்.
யதாऽऽகாஶோ யதாऽऽத்மா ச யதா சந்த்ரோ தா ரவிஃ । ததா த்வம் யாஸி மத்பார்ஶ்வே நிபத்தோ வஸநாஞ்சலே
வானம் போலவும், ஆன்மா போலவும், சந்திரன், சூரியன் போலவும், நீ என் பக்கத்தில், என் உடை ஓரத்தில் இணைந்தவனாக எப்போதும் இருக்கிறாய்.
அதுநா யாஸி நைராஶ்யம் க்ரு'த்வா மே தீநவத்ஸல । ந யுக்தம் ஹி பரித்யக்தும் தீநாம் மாம் ஶரணாகதாம்
இப்போது நீ நம்பிக்கை இழந்து போகிறாய், துன்பத்திலுள்ளவர்களுக்கு கருணை காட்டுபவனே; துன்பத்தில் தளர்ந்து, உன்னையே அடைக்கலமாக கொண்ட என்னை விட்டுவிடுவது சரியல்ல.
யத்பாதபத்மம் தயாயந்தே ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாதயஃ । த்வாம் மாயயா கோபவேஷம் கதம் ஜாநாமி மத்ஸரீ
பிரமா, விஷ்ணு, சிவன் போன்றோர் தங்கள் மனதில் தியானிக்கும் உன் திருவடிகளை, நீ கோபரூபத்தில் மாயையால் என்னை மயக்கி வைத்ததால், நான் எப்படி உணர முடியும்?
க்ரு'தம் யத்தேவ துர்நீதமபராதஸஹஸ்ரகம் । யதுக்தம் பதிபாவேந சாபிமாநேந தத்க்ஷம
ஓ தேவா, நான் செய்த தவறுகள், ஆயிரக்கணக்கான குற்றங்கள், உன் மனைவியாக இருப்பதற்கான பெருமையோடு நான் சொன்ன வார்த்தைகள் அனைத்தையும் மன்னித்து விடு.
சூர்ணோபூதஶ்ச மத்கர்வோ தூரீபூதோ மநோரதஃ । விஜ்ஞாதுமாத்மஸௌபாக்யம் கிமந்யத்கதயாமி தே
என் பெருமை தூளாகி, என் ஆசைகள் எல்லாம் விலகிவிட்டன; என் பாக்கியம் என்ன என்பதை அறிந்த பிறகு, உன்னிடம் இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும்?
ஜ்ஞாத்வா கர்கமுகச்ச்ருத்வா மோஹிதா தவ மாயயா । த்வாம் ச வக்தும் ந ஶக்நோமி ப்ரேம்ணா வா பக்திபாஶதஃ
கார்க்கர் வாயிலாக கேட்டும் அறிந்தும், உன் மாயையால் நான் மயங்கிவிட்டேன்; அன்பும் பக்தியின் பாசத்தால், உன்னிடம் பேச முடியாமல் இருக்கிறேன்.
யாஸி சேந்மாம் பரித்யஜ்ய ஸகலங்கோ பவிஷ்யஸி । த்வத்புத்ரபௌத்ரா நஶ்யந்தி ப்ரஹ்மமோபாநலேந ச
நீ என்னை விட்டுப் போனால், உனக்கு பழி ஏற்படும்; உன் மகனும் பேத்தனும், பிரம்மனின் நெருப்பால் கூட அழிந்து விடுவார்கள்.
க்ஷணம் யுகஶதம் மந்யே த்வாம் விநா ப்ராணவல்லபம் । கதம் ஶதாப்தம் த்வாம் த்யக்த்வா பிபர்மி ஜீவநம் ப்ரபீ
என் உயிரின்பிரியனான உன்னை இழந்த ஒரு கணம் கூட நூறு யுகங்கள் போலத் தோன்றுகிறது; உன்னை இழந்தபின், நூறு ஆண்டுகள் நான் எப்படி உயிரோடு இருப்பேன், பிரபுவே?
இத்யுக்த்வா ராதிகா மோபாத்பபாத தரணீதலே । மூர்ச்சம் ஸம்ப்ராப ஸஹஸா ஜஹார சேதநாம் முநே
இவ்வாறு கூறியவுடன், ராதிகா திடீரென தரையில் விழுந்தாள்; உடனே அவளுக்கு உணர்வு இழந்தது, முனிவரே.