க்ரீடாகநோவரே ரம்யே யதுவாச க்ரு'பாநிதிஃ । ஶோகார்தாம் ராதிகாம் தச்ச கதாயாமி நிஶாமய
அழகான விளையாட்டு தோப்பில், கருணைமிகு யது பேசினான்: துயரத்தில் வாடும் ராதிகையின் கதையை நான் சொல்வதை நீ கேள்.
விரஸம் ரஸிகாம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாஸயித்வா ச வக்ஷஸி । உவாசாऽऽத்யாத்மிகம் கிம்சித்யோகிநீம் யோகிநாம் குருஃ
இனிமை அறிந்தவள் இப்போது சுவை இழந்ததைப் பார்த்து, அவளை மார்பில் அணைத்துக்கொண்டு, யோகிகளின் குரு அந்த யோகினிக்கு ஆன்மிக ஞானம் கூறினான்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச ஜாதிஸ்மரே ஸ்மராऽऽத்மாநம் கதம் விஸ்மரஸி ப்ரியே । ஸர்வம் கோலோகவ்ரு'த்தாந்தம் ஸுதாம்நஃ ஶாபமேவ ச
ஸ்ரீகிருஷ்ணன் கூறினான்: பிறவிகளை நினைவுகூரும் உனக்கு, என் பிரியமே, நீ உன்னை எப்படி மறக்கிறாய்? கோலோகத்தில் நடந்த அனைத்தும், சுதாமாவின் சாபமும் உனக்குத் தெரியும்.
ஶாபாத்கிம்சித்திநம் தீநே த்வத்விச்சேதோ மயா ஸஹ । பவிஷ்யதி மஹாபாகே மேலநம் புநராவயோஃ
சாபத்தின் காரணமாக, அருமைமிகும் பெண்ணே, சில நாட்கள் நான் உன்னிடமிருந்து பிரிந்திருப்பேன்; ஆனால் விரைவில் நாம் இருவரும் மீண்டும் சேர்வோம்.
புநரேவ கமிஷ்யாமி கோலோகம் தம் நிஜாலயம் । கத்வா கோபாங்கநாபிஶ்ச கோபைர்கோலோகவாஸிபிஃ
மீண்டும் நான் என் சொந்த இல்லமான கோலோகம் சென்று, அங்கு வாழும் கோபியர்களும், கோபர்களும் உடன் இருப்பேன்.
அதுநாऽऽத்யாத்மிகம் கிம்சித்தவாம் வதாமி நிஶாமய । ஶோகத்நம் ஹர்ஷதம் ஸாரம் ஸுகதம் மாநஸஸ்ய ச
இப்போது உன்னிடம் உயர்ந்த ஆன்மீக உண்மையைச் சொல்கிறேன்; கேள். இது மனதிலுள்ள துக்கத்தை போக்கி, மகிழ்ச்சி தரும் சாரமாகும்.
அஹம் ஸர்வாந்தராத்மா ச நிர்லிப்தஃ ஸர்வகர்மஸு । வித்யமாநஶ்ச ஸர்வேஷு ஸர்வத்ராத்ரு'ஷ்ட ஏவ ச
நான் எல்லாரின் உள்ளார்ந்த ஆன்மாவாக இருக்கிறேன்; எந்தச் செயலாலும் எனக்கு ஒட்டாது. எல்லா உயிர்களிலும், எங்கும் இருக்கிறேன்; ஆனால் காணப்படுவதில்லை.
வாயுஶ்சரதி ஸர்வத்ர யதைவ ஸர்வவஸ்துஷு । ந ச லிப்தஸ்ததைவாஹம் ஸாக்ஷீ ச ஸர்வகர்மணாம்
காற்று எல்லா பொருள்களிலும் சஞ்சரிப்பதைப் போல, ஆனால் அதில் கலக்கமில்லாமல் இருப்பதைப் போல, நானும் எல்லாச் செயல்களின் சாட்சியாக இருக்கிறேன்.
ஜீவோ மத்ப்ரதிபிம்பஶ்ச ஸர்வத்ர ஸர்வஜீவிஷு । போக்தா ஶுபாஶுபாநாம் ச கர்தா ச கர்மணாம் ஸதா
ஜீவன் என் பிரதிபிம்பமாக எல்லா உயிர்களிலும் இருக்கிறது; அது நன்மை, தீமை ஆகியவற்றை அனுபவிப்பவனும், எப்போதும் செயல்களைச் செய்யும் ஒருவனும் ஆகும்.
யதா சலகடேஷ்வேவ மண்டலம் சந்த்ரமுர்யயோஃ । பக்நேஷு தேஷு ஸம்ஶ்லிஷ்டஸ்தயோரேவ ததா மயி
நீருள்ள குடங்களில் நிலவு பிரதிபலிப்பது போல, அவை உடைந்த பிறகும் அந்தப் பிரதிபலிப்பு நிலவுடன் ஒன்றாகும்; அதுபோலவே என்னுடனும் ஆகும்.
ஜீவஃ ஶ்லிஷ்டஸ்ததா காலே ம்ரு'தேஷு ஜீவிஷு ப்ரியே । ஆவாம் ச வித்யமாநௌ ச ஸததம் ஸர்வஜந்துஷு
அதேபோல், ஜீவன் ஒரு காலம் உயிர்களுடன் இணைந்திருக்கும், என் பிரியமே, நாங்கள் இருவரும் எல்லா உயிர்களிலும் எப்போதும் இருக்கிறோம்.
ஆதாரஶ்சாஹமாதேயம் கார்ய ச காரணம் விநா । அயே ஸர்வாணி த்ரவ்யாணி நஶ்வராணி ச ஸுந்தரி
நான் ஆதாரம், அதில் நிலைபெறும், காரணமும் விளைவும்; அழகானவளே, எல்லா பொருள்களும் அழிவுக்குரியவையே.
ஆவிர்பாவாதிகாஃ குத்ர குத்ரசிந்ந்யூநமேவ ச । மமாம்ஶாஃ கேऽபி தேவாஶ்ச கேசித்தேவாஃகலாஸ்ததா
என் பாகங்கள் பல இடங்களில் அதிகம் குறைவாகத் தோன்றுகின்றன; சில தேவர்கள் என் பாகங்கள், சிலர் என் சக்திகளின் பாகங்கள்.
கேசித்கலாஃ கலாம்ஶாம்ஶாஸ்ததம்ஶாம்ஶாஶ்ச கேசந । மதம்ஶா ப்ரக்ரு'திஃ ஸூக்ஷ்மா ஸாச மூர்த்யாச பஞ்சதா
சிலர் சக்திகளின் பாகங்கள், சிலர் அந்த பாகங்களின் பாகங்கள்; என் பாகம் நுண்ணிய இயற்கை, அது ஐந்து வடிவங்களிலும் தோன்றுகிறது.
ஸரஸ்வதீ ச கமலா துர்கா த்வம் சாபி வேதஸூஃ । ஸர்வே தேவாஃ ப்ராக்ரு'திகா யாவந்தோ மூர்திதாரிணஃ
சரஸ்வதி, கமலா, துர்கா, நீயும் வேதங்களின் தாய்; வடிவம் கொண்ட எல்லா தேவர்களும் இயற்கையிலிருந்து வந்தவர்கள்.
அஹமாத்மா நித்யதேஹீ பக்தத்யாநாநுரோததஃ । யே யே ப்ரக்ரு'திகா ராதே தே நஷ்டாஃ ப்ராக்ரு'தே லயே
நான் ஆன்மா, என்றும் உடலுடன் இருப்பவன், பக்தர்களின் பக்தி மற்றும் தியானத்திற்கு ஏற்ப பதிலளிப்பவன்; ராதே, இயற்கை உடைந்தபோது இயற்கை சார்ந்தவர்கள் அழிகின்றனர்.
அஹமேவாऽऽஸமேவாக்ரே பஶ்சாதப்யஹமேவ ச । யதாऽஹம் ச ததா த்வம் ச யதா தாவல்யதுக்தயோஃ
முன்பும் நானே இருந்தேன், பின்னும் நானே இருப்பேன்; நான் எப்படி இருக்கிறேனோ, நீயும் அப்படியே, பாலைப் போல வெண்மை அதில் இருப்பது போல்.
பேதஃ கதாऽபி ந பவேந்நிஶ்சிதம் ச ததாऽऽவயோஃ । அஹம் மஹாந்விராட் ஸுஷடௌ விஶ்வாநி யஸ்ய லோமஸு
நம்மிடையே எப்போதும் வேறுபாடு இல்லை என்பது உறுதி; நான் பெரிய பிரபஞ்ச உருவம், அதில் உலகங்கள் ரோமகூடுகளில் உள்ளன.
அம்ஶஸ்த்வம் தத்ர மஹதீ ஸ்வாம்ஶேந தஸ்ய காமிநீ । ஆஹம் க்ஷுத்ரவிராட் ஸ்ரு'ஷ்டௌ விஶ்வம் யந்நாபிபத்மதஃ
அங்கு நீ பெரியவளாக என் பாகமாக இருக்கிறாய், என் பிரியமே; நான் சிறிய பிரபஞ்ச உருவம், என் நாபி தாமரையிலிருந்து உலகம் தோன்றுகிறது.
அயம் விஷ்ணோர்லோமகூபே வாஸோ மே சாம்ஶதஃ ஸதி । தஸ்ய ஸ்த்ரீ த்வம் ச ப்ரு'ஹதீ ஸ்வாஶநே ஸுபகா ததா
இந்த உலகம் விஷ்ணுவின் ஒரு ரோமகூடத்தில் தங்கியுள்ளது, அங்கு நான் பாகமாக இருக்கிறேன்; நீயும், அதில் பெரிய துணைவியாக, உன் பாகத்தால் இருக்கிறாய்.
தஸ்ய விஶ்வே ச ப்ரத்யேகம் ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாதயஃ । ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவா அம்ஶாஶ்சாந்யே சாபி ச மத்கலாஃ
ஒவ்வொரு பிரபஞ்சத்திலும் பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் மற்றும் பிறர் இருக்கிறார்கள்; பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் என் பாகங்கள், மற்றவர்கள் என் சக்திகளின் பாகங்கள்.
மத்கலாம்ஶாம்ஶகலயா ஸர்வே தேவி சராசராஃ । வைகுண்டே த்வம் மஹாலக்ஷ்மீரஹம் தத்ர சதுர்புஜஃ
என் சக்தியின் பாகங்களாலும், பாகங்களின் பாகங்களாலும், அம்மா, எல்லா உயிரும் அசைவும் தோன்றுகின்றன; வைகுண்டத்தில் நீ மகாலட்சுமி, அங்கு நான் நான்கு கரங்களுடன் இருப்பவன்.
ஸ ச விஶ்வாத்பஹிஶ்சோர்த்வம் யதா கோலோக ஏவ ச । ஸரஸ்வதீ த்வம் ஸத்யே ச ஸாவித்ரீ ப்ரஹ்மணஃ ப்ரியாஃ
நீ இந்த உலகத்துக்கு வெளியிலும் மேலாகவும், கோலோகத்தில் இருப்பது போலவே இருக்கிறாய்; சத்யலோகத்தில் நீ சரஸ்வதி, பிரமனுக்கு பிரியமான சாவித்ரியும் நீயே.
ஶிவலோகே ஶிவா த்வ்ரம் ச மூலப்ரக்ரு'திரீஶ்வரீ । விநாஶ்ய துர்கம் துர்கா ச ஸர்வதுர்கதிநாஶிநீ
சிவலோகத்தில் நீயே சிவை, எல்லாவற்றிற்கும் ஆதியாகிய இயற்கை, அரசியாகவும் இருக்கிறாய்; தீமை அழிப்பவளாக, துர்கை என எல்லா துன்பங்களையும் நீக்குபவளாக நீ இருக்கிறாய்.
ஸ ஏவ தக்ஷகந்யா ச ஸா ஏவ ஶைலகந்யகா । கைலாஸே பார்வதீ தேந ஸௌபாக்யா ஶிவவக்ஷஸி
நீ தக்ஷனுடைய மகளும், மலைமகளும்; கைலாயத்தில் நீ பார்வதி, அழகுடன் சிவனுடைய மார்பில் வீற்றிருக்கிறாய்.
ஸ்வாம்ஶேந த்வம் ஸிந்துகந்யா க்ஷீரோதே விஷ்ணுவக்ஷஸி । அஹம் ஸ்வாஶேந ஸ்ரு'ஷ்டௌ ச ப்ரஹ்மவிஷ்ணுமஹேஶ்வராஃ
உன் பகுதியால் நீ சிந்து நதியின் மகளாகவும், பாற்கடலில் விஷ்ணுவின் மார்பில் வீற்றிருப்பவளாகவும் இருக்கிறாய்; என் பகுதியால் படைப்பில் நான் பிரமா, விஷ்ணு, மகேஸ்வரன் ஆகியவர்களாக இருக்கிறேன்.
த்வம் ச லக்ஷ்மீ ஶிவா தாத்ரீ ஸாவித்ரீ ச ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் । கோலோகே ச ஸ்வயம் ராதா ராஸே ராஸேஶ்வரீ ஸதா
நீ லட்சுமி, சிவை, தாத்ரி, சாவித்ரி என்று தனித்தனியாக இருக்கிறாய்; கோலோகத்தில் நீயே ராதை, எப்போதும் ராசலீலையின் தலைவியாக இருக்கிறாய்.
வ்ரு'ந்தா த்ரு'ந்தாவநே ரம்யே விரஜா விரஜாதடே । ஸா த்வம் ஸுதாமஶாபேந பாரதம் புண்யமாகதா
விருந்தாவனத்தின் அழகில் நீ விருந்தா, விரஜா நதிக்கரையில் நீ விரஜா; சுதாமாவின் சாபத்தால் நீ பாரததேசம் என்ற புனித நிலத்திற்கு வந்தாய்.
பூதம் கர்தும் பாரதம் ச வ்ரு'ந்தாரண்யம் ச ஸுந்தரி । த்வத்கலாம்ஶாம்ஶகலயா விஶ்வேஷு ஸர்வயோஷிதஃ
பாரதத்தையும் விருந்தாவனத்தையும் தூய்மையாக்க, அழகே, உன் பகுதியாலும் உன் துணைபகுதியாலும் உலகில் உள்ள எல்லா பெண்களும் உன் உருவங்களாக இருக்கிறார்கள்.
யாயோஷித்ஸா ச பவதீ யஃ புமாந்ஸோऽஹமேவ ச । அஹம் ச கலயா வஹ்நிஸ்த்வம் ஸ்வாஹா தாஹிகா ப்ரியா
எல்லா பெண்களும் நீயே, எல்லா ஆண்களும் நானே; என் பகுதியால் நான் அக்னியாகவும், நீ ஸ்வாஹா என தீவின் பிரியமானவளாகவும் இருக்கிறாய்.