நக்தம் தீபஶிகேவாஹம் த்வயா ஸார்தம் த்வயா விநா । திநே திநே யதா க்ஷீணா க்ரு'ஷ்ணபக்ஷே விதோஃ கலா
இரவில் உன்னுடன் நான் தீப்பொறி போல ஜொலிக்கிறேன்; ஆனால் உன்னை இழந்தால், அமாவாசை வரைக்கும் நிலவின் ஒளி குறைவது போல, நாளுக்கு நாள் சுருங்கி போகிறேன்.
தவ வக்ஷஸி மே தீப்திஃ பூர்ணம்சந்த்ரப்ரபாஸமா । ஸத்யோ ம்ரு'தா த்வயா த்யக்தா குஹ்வாம் சந்த்ரகலா யதா
உன் மார்பில் என் ஒளி முழு நிலவின் பிரகாசம் போல் உள்ளது; ஆனால் நீ என்னை விட்டு விலகினால், அமாவாசை இரவில் நிலவு மறைவது போல, உடனே நான் உயிரிழக்கிறேன்.
ஜ்வலதக்நிஶிகேவாஹம் க்ரு'தாஹுத்யா த்வயா ஸஹ । த்வயா விநாऽஹம் நிர்வாணா ஶிஶிரே பத்மிநீ யதா
உன்னுடன் நான் நெய் ஊற்றும் தீப்பொறி போல ஜொலிக்கிறேன்; உன்னை இழந்தால், குளிர்காலத்தில் தாமரை மலர் வாடுவது போல நான் அணைந்து போகிறேன்.
சிந்தாஜ்வரஜராக்ரஸ்தா மத்தஸ்த்வயி கதேऽப்யஹம் । அஸ்தம்கதே ரவௌ சந்த்ரே த்வாந்தக்ரஸ்தா தரா யதா
கவலை, காய்ச்சல், முதுமை எனும் நோயால் நான் வாடுகிறேன்; நீ போனபோது, சூரியனும் நிலவும் மறைந்த பிறகு பூமி இருள் மூடப்படுவது போல என் மனமும் குழம்புகிறது.
ப்ரஷ்டோ வேஷஸ்த்வாம் விநா மே ருபயௌவநசேதநம் । தாராவலீ பரிப்ரஷ்டா ஸூர்யஸூதோதயே யதா
உன்னை இழந்தால், என் அழகு, இளமை, உயிர் எல்லாம் தொலைந்துவிடும்; அது போல, சூரியன் உதிக்கும்போது நட்சத்திரங்கள் மறைந்து போகும்.
த்வமேவாऽऽத்மா ச ஸர்வேஷாம் மம நாதோ விஶேஷதஃ । தநுர்யதாऽऽத்மநா த்யக்தா ததாऽஹம் ச த்வயா விநா
நீ எல்லோருக்கும் ஆத்மா; எனக்கு நீயே இறைவன்; உடல் ஆத்மா இல்லாமல் உயிரில்லாதது போல, உன்னை இழந்தால் நானும் உயிரில்லாமல் போகிறேன்.
பஞ்சப்ராணாத்மகஸ்த்வம் மே ம்ரு'தாऽஹம் ச த்வயா விநா । த்ரு'ஷ்டேஶ்ச கோலகௌ ஜத்வத்த்ரு'ஷ்டிஃ புத்தலிகாம் விநா
நீ எனக்கு ஐந்து உயிராக இருக்கிறாய்; உன்னை இழந்தால், கண்பந்து இல்லாத பொம்மையில் பார்வை இல்லாதது போல, நானும் உயிரற்றவளாகிறேன்.
ஸ்தலம் யதா சித்ரயுக்தம் த்வயா ஸார்தமஹம் ததா । அஸம்ஸ்க்ரு'தா த்வயா ஹீநா த்ரு'ணாச்சந்நா யதா மஹீ
உன்னுடன் நான் ஓவியங்கள் அலங்கரித்த நிலம் போல இருக்கிறேன்; உன்னை இழந்தால், புல் மூடிய நிலம் போல அழகில்லாமல் போகிறேன்.
த்வயா ஸார்தமஹம் க்ரு'ஷ்ண சித்ரயுக்தேவ ம்ரு'ந்மயீ । த்வாம் விநா ஜலதௌதாऽஹம் விரூபா ம்ரு'ந்மயீவ ச
உன்னுடன், கிருஷ்ணா, நான் ஓவியம் பூசப்பட்ட மண் பொம்மை போல இருக்கிறேன்; உன்னை இழந்தால், தண்ணீரால் கழுவப்பட்டு வடிவம் கெட்ட மண் பொம்மை போல ஆகிறேன்.
கோபாங்கநாநாம் ஶோபா ச த்வயா ராஸேஶ்வரேண ச । ஹாரே ஸ்வர்ணவிகாரே ச ஶ்வேதேந மணிநா ஸஹ
கோபியர்களின் அழகு உன்னுடன், ராசையின் ஆண்டவரே, ஒளிவிடுகிறது; அது போல, பொன்னாலான மாலையில் வெள்ளை மாணிக்கம் ஜொலிக்கிறது.
வ்ரஜராஜ த்வயா ஸார்த ராஜந்தே ராஜராஜயஃ । யதா சந்த்ரேண நபஸி தாராராஜிர்விராஜதே
வ்ரஜராஜா, உன்னுடன் அரசர்கள் எல்லோருக்கும் மத்தியில் பிரகாசிக்கிறார்கள்; அது போல, நிலவில் வானில் நட்சத்திர வரிசை ஜொலிக்கிறது.
த்வயா ஶோபா யஶோதாயா நந்தஸ்ய நந்தநந்தந । யதா ஶாகாபலஸ்கந்தைஸ்தருராஜிர்விராஜதே
நந்தனந்தனே, உன்னுடன் யசோதாவின் அழகு பிரகாசிக்கிறது; அது போல, கிளைகள், பழங்கள், தண்டுகள் கொண்ட மரங்கள் வரிசையாக ஜொலிக்கின்றன.
த்வயா கார்த கோகுலேஶ ஸோபா கோகுலவாஸிநாம் । யதா ஸர்வா லோகராஜீ ராஜேந்த்ரேண விராஜதே
கோகுலேசா, உன்னுடன் கோகுலவாசிகளின் அழகு பிரகாசிக்கிறது; அது போல, உலகத்தின் எல்லா பகுதிகளும் பெரிய அரசருடன் ஒளிவிடுகின்றன.
ராமஸ்யாபி ச ராஸேஶ த்வயா ஶோபா மநோஹரா । ராஜதே தேவராஜேந யதா ஸ்வர்கேऽமராவதீ
ராசையின் ஆண்டவரே, ராமனுடைய அழகும் உன்னுடன் மனதை கவர்கிறது; அது போல, தேவராஜனுடன் அமராவதி சுவர்க்கத்தில் பிரகாசிக்கிறது.
வ்ரு'ந்தாவநஸ்ய வ்ரு'க்ஷாணாம் த்வம் ச ஶோபா பதிர்கதிஃ । அந்யோஷாம் ச வநாநாம் ச பலவாந்கேஸரீ யதா
விருந்தாவனத்தின் மரங்களுக்கு நீ அழகும், ஆண்டவரும், அடைக்கலமும்; அது போல, மற்ற விலங்குகளுக்கும் காடுகளுக்கும் சிங்கம் பலமாக இருக்கிறது.
த்வயா விநா யஶோதா ய நிமக்நா ஶோகஸாகரே । அப்ராப்ய வத்ஸம் முரபிஃ க்ரோஶந்தீ வ்யாகுலா யதா
உன்னை இழந்தால், யசோதா துக்கக் கடலில் மூழ்குகிறாள்; முரனுடைய ஆட்கள் தொந்தரவு செய்யும் போது, கன்றை இழந்த பசு துயரத்தில் அழும் மாதிரி அவள் வாடுகிறாள்.
ஆந்தோலயந்தி நந்தஸ்ய ப்ராணா தக்தம் ச மாநஸம் । த்வயா விநா தப்தபாத்ரே யதா தாந்யஸமூஹகஃ
நந்தனின் உயிரும் மனமும் உன்னைக் காணாமல் தவித்து, வெந்நாட்டில் களஞ்சியமாக வைத்துள்ள தானியம் எரிகிறதுபோல் அவன் துயரத்தில் துடிக்கிறான்.
இத்யுக்த்வா பரமப்ரேம்ணா ஸா பதந்தீ ஹரேஃ பதே । புநராத்யாத்மிகேநைவ போதயாமாஸ தாம் விபுஃ
இவ்வாறு பேரன்புடன் கூறி, அவள் ஹரியின் பாதத்தில் விழுந்தாள்; பின்னர் அந்த ஆண்டவன் ஆன்மிக அறிவால் அவளை மீண்டும் போதித்தான்.
ஆத்யாத்மிகோ மஹாயோகீ மோஹஸம்சேதகாரணம் । யதா பர்ஶுஶ்ச வ்ரு'க்ஷாணாம் தீக்ஷ்ணதாரஶ்ச நாரத
நாரதா, ஆன்மிக ஞானமே மாயையை துண்டிக்க உதவும் கருவி; அது கூர்மையான கூரிய கோடாரி மரத்தை வெட்டுவது போலும்.
நாரத உவாச ஆத்யாத்மிகம் மஹாயோகம் வத வேதவிதாம் வர । ஶோகச்சேதம் ச லோகாநாம் ஶ்ரோதும் கௌதுஹலம் மம
நாரதன் கூறினான்: வேதங்களை நன்கு அறிந்தவரே, அந்த உயர்ந்த ஆன்மிக யோகத்தை, உலகின் துயரை நீக்கும் ஞானத்தை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; அதை கேட்க எனக்கு ஆவல் மிகுந்துள்ளது.
நாராயண உவாச ஆத்யாத்மிகோ மஹாயோகோ ந ஜ்ஞாதோ யோகிநாமவி । ஸ ச நாநாப்ரகாரஶ்ச ஸர்வம் வேத்தி ஹரிஃ ஸ்வயம்
நாராயணன் கூறினான்: அந்த உயர்ந்த ஆன்மிக யோகத்தை யோகிகள் கூட அறியமாட்டார்கள்; அது பலவகைமைகள் கொண்டது, அவற்றை எல்லாம் ஹரி தானே அறிவான்.
கிம்சிதாத்யாத்மிகம் சைவ கோநோகே ராதிகேஶ்வரஃ । ஸுப்ரீதஃ கதாயாமாஸ த்ரிபுராரிம் யதா முநே
கோலோகத்தில், ராதையின் ஆண்டவன் மகிழ்ச்சியுடன், முனிவரே, முன்பு திரிபுராந்தகனுக்குச் சொன்னது போல, அந்த ஆன்மிக ஞானத்தில் சிலவற்றை விளக்கியான்.
ஸஹஸ்ரேந்த்ரநிபாதாந்தம் தபஃ குர்வந்தமீஶ்வரம் । ஶ்ரேஷ்டம் ஜ்யேஷ்டம் வைஷ்ணவாநாம் வரிஷ்டம் ச தபஸ்விநாம்
ஆயிரம் இந்திரர்களின் காலம் முடியும் வரை தவம் செய்த, வைஷ்ணவர்களில் முதன்மையும், தவசிகளில் சிறந்தவரும் ஆன ஆண்டவனை அவன் கண்டான்.
புஷ்கரே துஷ்கரம் தப்த்வா பாத்மே பாத்மம் ச பத்மஜஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ஸாதரம் க்ரு'ஷ்ண உவாச கிம்சிதேவதம்
புஷ்கரத்தில் கடினமான தவம் செய்து, பத்மத்தில் பத்மாவும் தவம் செய்து, அந்த தாமரையிலிருந்து பிறந்தவன் பக்தியுடன் அவனைப் பார்த்து, கிருஷ்ணன் அந்த தேவனிடம் சிறிது சொன்னான்.
ஶதேந்த்ரபாதபர்யந்தம் கடோரேண க்ரு'ஶோதரம் । நிஶ்சேஷ்டமஸ்திஸாரம் ச க்ரு'பயா ச க்ரு'பாநிதிஃ
நூறு இந்திரர்களின் காலம் கடினமான தவத்தால் மெலிந்த உடலுடன், அசையாமல், எலும்பும் தோலும் மட்டுமே ஆனவனை, கருணைமிகு கடல் இரக்கம் கொண்டு பேசினான்.
ஸிம்ஹக்ஷேத்ரே புரா தர்மம் மத்தாதம் தர்மிணாம் வரம் । சதுர்தஶேந்த்ராவச்சிந்நம் தபஸ்தப்த்வா க்ரு'ஶோதரம்
பண்டைக்காலத்தில், சிங்கக் களத்தில், தர்மத்தில் சிறந்தவரும் என் தந்தையும், பதினான்கு இந்திரர்களின் காலம் தவம் செய்து, உடல் மெலிந்து தவம் புரிந்தார்.
பபாடாऽऽயாத்மிகம் கிம்சித்க்ரு'பயா ச க்ரு'பாநிதிஃ । கிசிச்சதேந்த்ராவச்சிந்நம் மாம் தபந்தமுவாச ஸஃ
கருணைமிகு கடல் சிறிது ஆன்மிக ஞானம் கூறினான்; நூறு இந்திரர்களின் காலம் தவம் புரியும் எனை நோக்கி அவன் பேசினான்.
கிம்சித்ஸநத்குமாரம் ச தபந்தம் ஸுசிரம் பரம் । ஸுதபந்தமநந்தம் ச கிம்சிச்சோவாச நாரத
நீண்ட காலம் உயர்ந்த தவம் செய்த சனத்குமாரரிடம், பெரும் தவம் செய்த அனந்தனிடம், நாரதா, அவன் சிறிது கூறினான்.
சிரம் தபந்தம் கபிலம் ஹிமஶைலே தபஸ்விநம் । புஷ்கரே பாஸ்கரே கிம்சித்தபந்தம் துஷ்கரம் தபஃ
நீண்ட காலம் இமயமலையில் தவம் செய்த கபிலரிடம், புஷ்கரத்தில் கடினமான தவம் செய்த பாஸ்கரரிடம், அவன் சிறிது கூறினான்.
உவாச கிம்சித்ப்ரஹ்லாதம் கிம்சித்துர்வாஸஸம் ப்ரு'கும் । ஏவம் நிகூடம் பக்தம் ச க்ரு'ப்யா பக்தவத்ஸலஃ
அவன் ப்ரஹ்லாதனிடம், துர்வாசரிடம், ப்ருகுவிடம் சிறிது கூறினான்; இப்படியாக, பக்தர்களை நேசிப்பவன், மறைந்த பக்தருக்காகவும் கருணையுடன் சொன்னான்.