க்ரீடாகமலதண்டம் ச ஹஸ்தாத்த்வஸ்தம் மம ப்ரபோ । ஸஹஸா கண்டஶண்டம் ச பபூவ ஸஹ ஹேதுநா
அருளாளா, என் கையில் இருந்த விளையாட்டு தாமரைத் தண்டு திடீரென விழுந்து, ஏதோ காரணத்தால் பல துண்டுகளாக உடைந்துவிட்டது.
ஹஸ்தாத்ஷ்வஸ்தஶ்ச ஸஹஸா ஸத்ரத்நஸாரதர்பணஃ । நிர்மலஃ கஜ்ஜலாகாரஃ கண்டகண்டோ பபூவ ஹ
பொலிவும் மணிகளும் பதிக்கப்பட்டிருந்த தூய கண்ணாடி என் கையிலிருந்து திடீரென விழுந்து, பல துண்டுகளாக உடைந்தது.
ஹாரோ மே ரத்நமாராணாம் சிந்நோ பூத்வா ச வக்ஷஸஃ । அதீவ மரிநம் பத்மம் பபாத தரணீதலே
மணிமகுடங்கள் பதிக்கப்பட்ட ஹாரம் என் மார்பிலிருந்து அறுந்து, உலர்ந்த தாமரைப்பூ போல் தரையில் விழுந்தது.
ஸௌதபுத்தலிகாஃ ஸர்வா ந்ரு'த்யந்தி ச ஹஸந்தி ச । ஆஸ்போடயந்தி காயந்தி ருதந்தி ய க்ஷணம் க்ஷணம்
அரண்மனையில் உள்ள பொம்மைகள் எல்லாம் நடனமாடி, சிரித்து, கைதட்டி, பாடி, பின்னர் திடீரென அழத் தொடங்குகின்றன.
க்ரு'ஷ்ணவர்ணம் ப்ரு'ஹச்சக்ரம் கே ப்ரமந்தம் முஹுர்முஹுஃ । நிபதந்தம் சோத்பதந்தம் பஶ்யாமி ச பயம்கரம்
நான் வானில் கருப்பாகவும் பெரிதாகவும் ஒரு சக்கரம் திரும்பித் திரும்பி சுழன்றும், எழுந்து விழுந்தும், பயங்கரமாகத் தோன்றும் அதைப் பார்க்கின்றேன்.
ப்ராணாதிதேவஃ புருஷோ நிஃஸ்ரு'த்யாம்யந்தராந்மம । ராதே விதாயம் தேஹீதி ததோ யாமீத்யுவாச ஹ
என் உள்ளிலிருந்து உயிரின் ஆண்டவன் ஒருவன் வெளியில் வந்து, 'ராதே, இந்த உடலை விட்டு விடைபெறுகிறேன்; இப்போது நான் செல்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
க்ரு'ஷ்ணவர்ணா ச ப்ரதிமா மாமாஶ்லிஷ்யதி சும்பதி । க்ரு'ஷ்ணவஸ்த்ரபரீதாநா சேதி பஶ்யாமி ஸாம்ப்ரதம்
இப்போது நான் கருப்பு நிறமான உருவம் என்னை அணைத்து முத்தமிட, கருப்பு vasthiram அணிந்திருப்பதைப் பார்க்கின்றேன்.
இதீதம் விபரீதம் ச த்ரு'ஷ்டாவா ச ப்ராணாவல்லப । ந்ரு'த்யந்தி தக்ஷிணாங்காநி ப்ராணா ஆந்தோலயந்தி மே
இவ்வாறு, என் உயிரின் பிரியமானவரே, இந்த விசித்திரமான எதிர்மறை காட்சிகளை நான் கண்டேன்; என் வலது உறுப்புகள் நடுங்குகின்றன, உயிர் அலைபாய்கிறது.
ருதந்தி ஶோகாத்கர்ஷந்தி ஸமுத்விக்நம் ச மாநஸம் । கிமிதம் கிமிதம் நாத வத வேதவிதாம் வர
அவர்கள் அழுகின்றனர், துக்கப்படுகின்றனர், என் கலங்கிய மனதை வலிக்கச் செய்கின்றனர். ஆண்டவரே, வேதங்களை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரே, இது என்ன, இது என்ன என்று சொல்லுங்கள்.
இத்யுக்த்வா ராதிகா தேவீ ஶுஷ்ககண்டோஷ்டதாலுகா । பபாத தத்பதாம்போஜே பீதா ஸ ஶோகவிங்வலா
இவ்வாறு கூறியதும், ராதிகா தேவி, அவள் தொண்டை, உதடு, நாக்கு உலர்ந்த நிலையில், அச்சத்தாலும் துக்கத்தாலும் அவன் திருவடிகளில் விழுந்தாள்.
ஶ்ருத்வா ஸ்வப்நம் ஜகந்நாதோ தேவீம் க்ரு'த்வா ஸ்வவக்ஷமி । ஆத்யாத்மிகேந யோகேந வோதயாமாஸ தத்க்ஷணம்
அவளது கனவை கேட்ட உலகத்தின் ஆண்டவன், தேவியைத் தன் மார்பில் வைத்து, ஆன்மிக யோகத்தால் உடனே அவளை விழிப்பித்தான்.
த்தயாச ஶோகம் ஸ தேவீ ஜ்ஞாநம் ஸம்ப்ராப்ய நிர்மலம் । ஶாந்தம் ச பகவம்தம் ச க்ரு'த்வா காந்தம் ஸ்வவக்ஷஸி
அவனது அருளால், தேவி தன் துக்கத்தை விட்டு, தூய அறிவை அடைந்து, தன் காதலனை அமைதியுடனும் தெய்வீகமாகவும் தன் மார்பில் அணைத்தாள்.
இதிo ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜாந்மகo உத்தo நாரதநாo ராதாஶோகா- பநோதநே ஷட்ஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீபிரம்மவைவர்த்த புராணத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ண ஜன்மக் கதையில், நாரதர் உரைத்த, 'ராதையின் துக்கம் நீங்கும்' என்ற பகுதியின் அறுபத்து ஆறாம் அதிகாரம் முடிகிறது.
அதா ஸப்தஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச விரஹவ்யாகுலாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மாமிநீம் காமமோஹநஃ । க்ரு'த்வா வக்ஷஸி தாம் க்ரு'ஷ்ணோ யயௌ க்ரீடாஸரோவரம்
இப்போது அறுபத்து ஏழாம் அதிகாரம். நாராயணன் சொல்கிறான்: பிரிவால் வருந்தும் என் பிரியமானவளைப் பார்த்த கிருஷ்ணன், அவளைத் தன் மார்பில் வைத்து, விளையாட்டு ஏரிக்குச் சென்றான்.
ராஜராஜேஶ்வரீ ராதா க்ரு'ஷ்ணவக்ஷஸி ராஜதே । ஸௌதாமிநீவ ஜலதே நதீநே ககநே முநே
அரசர்களின் அரசி ராதை, கிருஷ்ணனின் மார்பில் மின்னலைப் போலவும், மேகத்தில் இடியெழும் ஒளிபோலவும், வானில் ஓடும் நதிபோலவும் பிரகாசிக்கிறாள், முனிவரே.
ரேமே ஸ ரமயா ஸார்தம் க்ரு'பயா ச க்ரு'பாநிதிஃ । த்வயோர்த்வயோர்யதா ஸ்வர்ணம்மண்யோர்மாரகதோ மணிஃ
கருணைமிகு கடல் போன்றவன், ராதையுடன் இரக்கம் கொண்டு மகிழ்ந்தான்; அது, இரண்டு பொன்னிலும் இரு பச்சைமணியிலும் இடையே ஒரு மாணிக்கம் இருப்பதைப் போல.
ரத்நநிர்மாணபர்யங்கே ரத்நேந்த்ரஸாரநிர்மிதே । நத்நப்ரதீபே ஜ்வலதி ரத்நபூஷணபூஷிதஃ
மணிகளால் ஆன படுக்கையில், சிறந்த மணிகளால் செய்யப்பட்ட மெத்தையில், மணிப்பொதிவில் எரியும் விளக்கில், மணிமணிகள் அணிந்தவனாக பிரகாசித்தான்.
ரத்நபூஷாபூஷிதயா ராஸரத்நஶ்ச கௌதுகாத் । ரஸரத்நாகரே ரம்யே நிமக்நோ ரஸிகேஶ்வரஃ
மணிமணிகள் அணிந்தவளுடன், ரசத்தின் மாணிக்கமாக மகிழ்ச்சியால், ரசத்தின் அழகிய பெருங்கடலில், ரசத்தின் ஆண்டவன் முழுமையாக மூழ்கினான்.
ராஸே ராஸேஶ்வரீ ராதா ராமேஶ்வரமுவாச ஸா । ஸுரதௌ விரதௌ ஸத்யாம் விரதே ந மநோரதே
ராசநாட்டத்தில், ராசையின் தலைவி ராதை, ராமேஸ்வரரிடம் பேசினாள்: "இணைவைப் பெறும் போது ஆனந்தம் உண்டு; பிரிவில் தணிப்பு உண்டு; அந்த தணிப்பில் மனதில் சந்தோஷம் இருக்காது."
ராதிகோவாச ப்ரபுல்லாऽஹம் த்வயா நாத ம்ரு'தா ம்லாநா ச த்வாம் விநா । யதா மஹௌஷதிகணஃ ப்ரபாதே பாதி பாஸ்கரே
ராதை சொன்னாள்: "நாதா, உன்னுடன் நான் மலர்கிறேன்; உன்னை இழந்தால், நான் வாடி உயிரிழக்கிறேன்; அது போல, பெரிய மூலிகைகள் காலை சூரியன் உதிக்கும்போது ஒளிவிடும்."
நக்தம் தீபஶிகேவாஹம் த்வயா ஸார்தம் த்வயா விநா । திநே திநே யதா க்ஷீணா க்ரு'ஷ்ணபக்ஷே விதோஃ கலா
இரவில் உன்னுடன் நான் தீப்பொறி போல ஜொலிக்கிறேன்; ஆனால் உன்னை இழந்தால், அமாவாசை வரைக்கும் நிலவின் ஒளி குறைவது போல, நாளுக்கு நாள் சுருங்கி போகிறேன்.
தவ வக்ஷஸி மே தீப்திஃ பூர்ணம்சந்த்ரப்ரபாஸமா । ஸத்யோ ம்ரு'தா த்வயா த்யக்தா குஹ்வாம் சந்த்ரகலா யதா
உன் மார்பில் என் ஒளி முழு நிலவின் பிரகாசம் போல் உள்ளது; ஆனால் நீ என்னை விட்டு விலகினால், அமாவாசை இரவில் நிலவு மறைவது போல, உடனே நான் உயிரிழக்கிறேன்.
ஜ்வலதக்நிஶிகேவாஹம் க்ரு'தாஹுத்யா த்வயா ஸஹ । த்வயா விநாऽஹம் நிர்வாணா ஶிஶிரே பத்மிநீ யதா
உன்னுடன் நான் நெய் ஊற்றும் தீப்பொறி போல ஜொலிக்கிறேன்; உன்னை இழந்தால், குளிர்காலத்தில் தாமரை மலர் வாடுவது போல நான் அணைந்து போகிறேன்.
சிந்தாஜ்வரஜராக்ரஸ்தா மத்தஸ்த்வயி கதேऽப்யஹம் । அஸ்தம்கதே ரவௌ சந்த்ரே த்வாந்தக்ரஸ்தா தரா யதா
கவலை, காய்ச்சல், முதுமை எனும் நோயால் நான் வாடுகிறேன்; நீ போனபோது, சூரியனும் நிலவும் மறைந்த பிறகு பூமி இருள் மூடப்படுவது போல என் மனமும் குழம்புகிறது.
ப்ரஷ்டோ வேஷஸ்த்வாம் விநா மே ருபயௌவநசேதநம் । தாராவலீ பரிப்ரஷ்டா ஸூர்யஸூதோதயே யதா
உன்னை இழந்தால், என் அழகு, இளமை, உயிர் எல்லாம் தொலைந்துவிடும்; அது போல, சூரியன் உதிக்கும்போது நட்சத்திரங்கள் மறைந்து போகும்.
த்வமேவாऽऽத்மா ச ஸர்வேஷாம் மம நாதோ விஶேஷதஃ । தநுர்யதாऽऽத்மநா த்யக்தா ததாऽஹம் ச த்வயா விநா
நீ எல்லோருக்கும் ஆத்மா; எனக்கு நீயே இறைவன்; உடல் ஆத்மா இல்லாமல் உயிரில்லாதது போல, உன்னை இழந்தால் நானும் உயிரில்லாமல் போகிறேன்.
பஞ்சப்ராணாத்மகஸ்த்வம் மே ம்ரு'தாऽஹம் ச த்வயா விநா । த்ரு'ஷ்டேஶ்ச கோலகௌ ஜத்வத்த்ரு'ஷ்டிஃ புத்தலிகாம் விநா
நீ எனக்கு ஐந்து உயிராக இருக்கிறாய்; உன்னை இழந்தால், கண்பந்து இல்லாத பொம்மையில் பார்வை இல்லாதது போல, நானும் உயிரற்றவளாகிறேன்.
ஸ்தலம் யதா சித்ரயுக்தம் த்வயா ஸார்தமஹம் ததா । அஸம்ஸ்க்ரு'தா த்வயா ஹீநா த்ரு'ணாச்சந்நா யதா மஹீ
உன்னுடன் நான் ஓவியங்கள் அலங்கரித்த நிலம் போல இருக்கிறேன்; உன்னை இழந்தால், புல் மூடிய நிலம் போல அழகில்லாமல் போகிறேன்.
த்வயா ஸார்தமஹம் க்ரு'ஷ்ண சித்ரயுக்தேவ ம்ரு'ந்மயீ । த்வாம் விநா ஜலதௌதாऽஹம் விரூபா ம்ரு'ந்மயீவ ச
உன்னுடன், கிருஷ்ணா, நான் ஓவியம் பூசப்பட்ட மண் பொம்மை போல இருக்கிறேன்; உன்னை இழந்தால், தண்ணீரால் கழுவப்பட்டு வடிவம் கெட்ட மண் பொம்மை போல ஆகிறேன்.
கோபாங்கநாநாம் ஶோபா ச த்வயா ராஸேஶ்வரேண ச । ஹாரே ஸ்வர்ணவிகாரே ச ஶ்வேதேந மணிநா ஸஹ
கோபியர்களின் அழகு உன்னுடன், ராசையின் ஆண்டவரே, ஒளிவிடுகிறது; அது போல, பொன்னாலான மாலையில் வெள்ளை மாணிக்கம் ஜொலிக்கிறது.