இத்யுக்த்வா கா மஹாபாகா ப்ரியம் க்ரு'த்வா ஸ்வவக்ஷஸி । துஃஸ்வப்நம் கதாயாமாஸ ஹ்ரு'தயேந விதூயதா
இவ்வாறு சொல்லி, அந்த மகாபாக்கியவதி தன் காதலனை மார்பில் அணைத்து, மனம் கலங்கியவளாய் தன் கெட்ட கனவை சொல்ல ஆரம்பித்தாள்.
ராதிகோவாச ரத்நஸிம்ஹாஸநேऽஹம் ச ரத்நச்சத்ரம் ச பிப்ரதீ । ததாதபத்ரம் ஜக்ராஹ ருஷடோ விப்ரஶ்ச மே ப்ரபோ
ராதிகா கூறினாள்: நான் ரத்தின சிங்காசனத்தில் அமர்ந்து, ரத்தின குடையை பிடித்திருந்தேன்; அப்போது ஒரு கோபமான பிராமணன் அந்த குடையை என்னிடமிருந்து பறித்தான், பிரபுவே.
ஸாகரே கஜ்ஜலாகாரே மஹாகோரே ச துஸ்தரே । கபீரே ப்ரேரயாமாஸ மாமேவ துர்பலாம் ஸ ச
அவன் என்னை, பலவீனமாய் இருந்த என்னை, கருப்பு மை போல் இருண்ட, பெரிய, பயங்கரமான கடலைக் கடக்குமாறு அனுப்பினான்.
தத்ர ஸ்ரோதஸி ஶோகார்தா ப்ரமாமி ச முஹுர்முஹுஃ । மஹோர்மீணாம் ச வேகேந வ்யாகுலா நக்ரஸம்குலே
அங்கே, துயரத்தில் மூழ்கி, பெரும் அலைகளால் சுழன்று, முதலைகள் நிறைந்த அந்த நீரோட்டத்தில் நான் மீண்டும் மீண்டும் அலைந்தேன்.
த்ராஹி த்ராஹீதி ஹே நாத த்வாம் வதாமி புநஃ புநஃ । த்வாம் ந த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாபீதா கரோமி ப்ரார்தநாம் ஸுரம்
காப்பாய், காப்பாய் என்று, ஆண்டவரே, உன்னை மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தேன்; உன்னை காணாமல், மிகுந்த பயத்தில், தேவர்களை வேண்டினேன்.
க்ரு'ஷ்ண தத்ர நிமஜ்ஜந்தீ பஶ்யாமி சந்த்ரமண़்டலம் । நிபதந்தம் ச ககநாச்சதகண்டம் ச பூதலே
கிருஷ்ணா, அங்கே நான் மூழ்கிக் கொண்டிருக்க, நிலவின் வட்டம் ஆகாயத்திலிருந்து கீழே விழுந்து, பூமியில் உடைந்ததைப் பார்த்தேன்.
க்ஷணாந்தரே ச பஶ்யாமி ககநாத்ஸூர்யம்மண்டலம் । பபூவ ச சதுஃகண்டம் நிபத்ய தரணீதலே
பிறகு, ஒரு கணத்தில், சூரிய வட்டமும் ஆகாயத்திலிருந்து கீழே வந்து, நான்கு துண்டுகளாக பூமியில் உடைந்ததைப் பார்த்தேன்.
ஏககாலே ச ககநே மண்டலம் சந்த்ரஸூர்யயோஃ । அதீவ கஜ்ஜலாகாரம் ஸர்வம் க்ரஸ்தம் ச ராஹுணா
ஒரே சமயம், ஆகாயத்தில் சந்திரனும் சூரியனும் இரண்டும், மிக இருண்ட வடிவில், ராகுவால் முழுவதும் விழுங்கப்பட்டதைப் பார்த்தேன்.
க்ஷணாந்தரே ச பஶ்யாமி ப்ரஹ்மணோ தீப்திமாநிதி । ஸத்க்ரோடஸ்தம் ஸுதாகும்பம் பபஞ்ஜ ச ருஷேதி ச
மறுபடியும், பிரம்மா ஒளிவீசும் உருவில், தன் மடியில் அமுதக் குடத்தை வைத்திருப்பதையும், கோபத்தில் அதை உடைத்ததையும் பார்த்தேன்.
க்ஷணாந்தரே ச பஶ்யாமி மஹாருஷ்டம் ச ப்ராஹ்மணம் । க்ரு'ஹீத்வா ச வ்ரஜந்தம் ச சக்ஷுஷோஃ புருஷம் மம
அடுத்த கணத்தில், ஒரு பெரிய கோபமுள்ள பிராமணன், என் கண்களில் இருந்த உயிரை எடுத்துக் கொண்டு போனதைப் பார்த்தேன்.
க்ரீடாகமலதண்டம் ச ஹஸ்தாத்த்வஸ்தம் மம ப்ரபோ । ஸஹஸா கண்டஶண்டம் ச பபூவ ஸஹ ஹேதுநா
அருளாளா, என் கையில் இருந்த விளையாட்டு தாமரைத் தண்டு திடீரென விழுந்து, ஏதோ காரணத்தால் பல துண்டுகளாக உடைந்துவிட்டது.
ஹஸ்தாத்ஷ்வஸ்தஶ்ச ஸஹஸா ஸத்ரத்நஸாரதர்பணஃ । நிர்மலஃ கஜ்ஜலாகாரஃ கண்டகண்டோ பபூவ ஹ
பொலிவும் மணிகளும் பதிக்கப்பட்டிருந்த தூய கண்ணாடி என் கையிலிருந்து திடீரென விழுந்து, பல துண்டுகளாக உடைந்தது.
ஹாரோ மே ரத்நமாராணாம் சிந்நோ பூத்வா ச வக்ஷஸஃ । அதீவ மரிநம் பத்மம் பபாத தரணீதலே
மணிமகுடங்கள் பதிக்கப்பட்ட ஹாரம் என் மார்பிலிருந்து அறுந்து, உலர்ந்த தாமரைப்பூ போல் தரையில் விழுந்தது.
ஸௌதபுத்தலிகாஃ ஸர்வா ந்ரு'த்யந்தி ச ஹஸந்தி ச । ஆஸ்போடயந்தி காயந்தி ருதந்தி ய க்ஷணம் க்ஷணம்
அரண்மனையில் உள்ள பொம்மைகள் எல்லாம் நடனமாடி, சிரித்து, கைதட்டி, பாடி, பின்னர் திடீரென அழத் தொடங்குகின்றன.
க்ரு'ஷ்ணவர்ணம் ப்ரு'ஹச்சக்ரம் கே ப்ரமந்தம் முஹுர்முஹுஃ । நிபதந்தம் சோத்பதந்தம் பஶ்யாமி ச பயம்கரம்
நான் வானில் கருப்பாகவும் பெரிதாகவும் ஒரு சக்கரம் திரும்பித் திரும்பி சுழன்றும், எழுந்து விழுந்தும், பயங்கரமாகத் தோன்றும் அதைப் பார்க்கின்றேன்.
ப்ராணாதிதேவஃ புருஷோ நிஃஸ்ரு'த்யாம்யந்தராந்மம । ராதே விதாயம் தேஹீதி ததோ யாமீத்யுவாச ஹ
என் உள்ளிலிருந்து உயிரின் ஆண்டவன் ஒருவன் வெளியில் வந்து, 'ராதே, இந்த உடலை விட்டு விடைபெறுகிறேன்; இப்போது நான் செல்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
க்ரு'ஷ்ணவர்ணா ச ப்ரதிமா மாமாஶ்லிஷ்யதி சும்பதி । க்ரு'ஷ்ணவஸ்த்ரபரீதாநா சேதி பஶ்யாமி ஸாம்ப்ரதம்
இப்போது நான் கருப்பு நிறமான உருவம் என்னை அணைத்து முத்தமிட, கருப்பு vasthiram அணிந்திருப்பதைப் பார்க்கின்றேன்.
இதீதம் விபரீதம் ச த்ரு'ஷ்டாவா ச ப்ராணாவல்லப । ந்ரு'த்யந்தி தக்ஷிணாங்காநி ப்ராணா ஆந்தோலயந்தி மே
இவ்வாறு, என் உயிரின் பிரியமானவரே, இந்த விசித்திரமான எதிர்மறை காட்சிகளை நான் கண்டேன்; என் வலது உறுப்புகள் நடுங்குகின்றன, உயிர் அலைபாய்கிறது.
ருதந்தி ஶோகாத்கர்ஷந்தி ஸமுத்விக்நம் ச மாநஸம் । கிமிதம் கிமிதம் நாத வத வேதவிதாம் வர
அவர்கள் அழுகின்றனர், துக்கப்படுகின்றனர், என் கலங்கிய மனதை வலிக்கச் செய்கின்றனர். ஆண்டவரே, வேதங்களை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரே, இது என்ன, இது என்ன என்று சொல்லுங்கள்.
இத்யுக்த்வா ராதிகா தேவீ ஶுஷ்ககண்டோஷ்டதாலுகா । பபாத தத்பதாம்போஜே பீதா ஸ ஶோகவிங்வலா
இவ்வாறு கூறியதும், ராதிகா தேவி, அவள் தொண்டை, உதடு, நாக்கு உலர்ந்த நிலையில், அச்சத்தாலும் துக்கத்தாலும் அவன் திருவடிகளில் விழுந்தாள்.
ஶ்ருத்வா ஸ்வப்நம் ஜகந்நாதோ தேவீம் க்ரு'த்வா ஸ்வவக்ஷமி । ஆத்யாத்மிகேந யோகேந வோதயாமாஸ தத்க்ஷணம்
அவளது கனவை கேட்ட உலகத்தின் ஆண்டவன், தேவியைத் தன் மார்பில் வைத்து, ஆன்மிக யோகத்தால் உடனே அவளை விழிப்பித்தான்.
த்தயாச ஶோகம் ஸ தேவீ ஜ்ஞாநம் ஸம்ப்ராப்ய நிர்மலம் । ஶாந்தம் ச பகவம்தம் ச க்ரு'த்வா காந்தம் ஸ்வவக்ஷஸி
அவனது அருளால், தேவி தன் துக்கத்தை விட்டு, தூய அறிவை அடைந்து, தன் காதலனை அமைதியுடனும் தெய்வீகமாகவும் தன் மார்பில் அணைத்தாள்.
இதிo ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜாந்மகo உத்தo நாரதநாo ராதாஶோகா- பநோதநே ஷட்ஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீபிரம்மவைவர்த்த புராணத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ண ஜன்மக் கதையில், நாரதர் உரைத்த, 'ராதையின் துக்கம் நீங்கும்' என்ற பகுதியின் அறுபத்து ஆறாம் அதிகாரம் முடிகிறது.
அதா ஸப்தஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச விரஹவ்யாகுலாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மாமிநீம் காமமோஹநஃ । க்ரு'த்வா வக்ஷஸி தாம் க்ரு'ஷ்ணோ யயௌ க்ரீடாஸரோவரம்
இப்போது அறுபத்து ஏழாம் அதிகாரம். நாராயணன் சொல்கிறான்: பிரிவால் வருந்தும் என் பிரியமானவளைப் பார்த்த கிருஷ்ணன், அவளைத் தன் மார்பில் வைத்து, விளையாட்டு ஏரிக்குச் சென்றான்.
ராஜராஜேஶ்வரீ ராதா க்ரு'ஷ்ணவக்ஷஸி ராஜதே । ஸௌதாமிநீவ ஜலதே நதீநே ககநே முநே
அரசர்களின் அரசி ராதை, கிருஷ்ணனின் மார்பில் மின்னலைப் போலவும், மேகத்தில் இடியெழும் ஒளிபோலவும், வானில் ஓடும் நதிபோலவும் பிரகாசிக்கிறாள், முனிவரே.
ரேமே ஸ ரமயா ஸார்தம் க்ரு'பயா ச க்ரு'பாநிதிஃ । த்வயோர்த்வயோர்யதா ஸ்வர்ணம்மண்யோர்மாரகதோ மணிஃ
கருணைமிகு கடல் போன்றவன், ராதையுடன் இரக்கம் கொண்டு மகிழ்ந்தான்; அது, இரண்டு பொன்னிலும் இரு பச்சைமணியிலும் இடையே ஒரு மாணிக்கம் இருப்பதைப் போல.
ரத்நநிர்மாணபர்யங்கே ரத்நேந்த்ரஸாரநிர்மிதே । நத்நப்ரதீபே ஜ்வலதி ரத்நபூஷணபூஷிதஃ
மணிகளால் ஆன படுக்கையில், சிறந்த மணிகளால் செய்யப்பட்ட மெத்தையில், மணிப்பொதிவில் எரியும் விளக்கில், மணிமணிகள் அணிந்தவனாக பிரகாசித்தான்.
ரத்நபூஷாபூஷிதயா ராஸரத்நஶ்ச கௌதுகாத் । ரஸரத்நாகரே ரம்யே நிமக்நோ ரஸிகேஶ்வரஃ
மணிமணிகள் அணிந்தவளுடன், ரசத்தின் மாணிக்கமாக மகிழ்ச்சியால், ரசத்தின் அழகிய பெருங்கடலில், ரசத்தின் ஆண்டவன் முழுமையாக மூழ்கினான்.
ராஸே ராஸேஶ்வரீ ராதா ராமேஶ்வரமுவாச ஸா । ஸுரதௌ விரதௌ ஸத்யாம் விரதே ந மநோரதே
ராசநாட்டத்தில், ராசையின் தலைவி ராதை, ராமேஸ்வரரிடம் பேசினாள்: "இணைவைப் பெறும் போது ஆனந்தம் உண்டு; பிரிவில் தணிப்பு உண்டு; அந்த தணிப்பில் மனதில் சந்தோஷம் இருக்காது."
ராதிகோவாச ப்ரபுல்லாऽஹம் த்வயா நாத ம்ரு'தா ம்லாநா ச த்வாம் விநா । யதா மஹௌஷதிகணஃ ப்ரபாதே பாதி பாஸ்கரே
ராதை சொன்னாள்: "நாதா, உன்னுடன் நான் மலர்கிறேன்; உன்னை இழந்தால், நான் வாடி உயிரிழக்கிறேன்; அது போல, பெரிய மூலிகைகள் காலை சூரியன் உதிக்கும்போது ஒளிவிடும்."