தாவத்காலம் புநஸ்தப்த்வா வரம் ப்ராப ததர்ஶ தம் । ஈத்ரு'ஶம் பரமேஶம் ச த்ரக்ஷ்யாம்யத்ய தமுத்தவ
அவ்வளவு காலம் தவம் செய்து, வரம் பெற்றதும், அவனை கண்டான்; இன்றைக்கு, உத்தவா, அந்த பரம ஈசனை நான் காணப்போகிறேன்.
புரா ஶம்புஸ்தபஸ்தேபே யாவத்வை ப்ரஹ்மணோ வயஃ । ஜ்யோதிர்மண்டலமத்யே ச கோலோகே தம் ததர்ஶ ஸஃ
முன்னொரு காலத்தில், சாம்பு பிரம்மாவின் ஆயுளளவு காலம் தவம் செய்தான்; ஒளி வட்டத்தின் நடுவில், கோலோகம் என்று இடத்தில் அவனை கண்டான்.
ஸர்வதத்தவம் ஸர்வஸித்தம் மமதத்வம் பரம் வரம் । ஸம்ப்ராப தத்பதாம்போஜே பக்திம் ச நிர்மலாம் பராம்
அவன் எல்லா உண்மைகளையும், எல்லா சித்திகளையும், என்னுடைய உயர்ந்த தன்மையையும் அடைந்தான்; அவன் பாத தாமரையில் தூய பரமான பக்தியை பெற்றான்.
சகாராऽத்மஸமம் தம் ச யோ பக்தோ(க்தம்)பக்தவத்ஸலஃ । ஈத்ரு'ஶம் பரமேஶம் ச த்ரக்ஷ்யாம்யத்ய தமுத்தவ
அவன் பக்தர்களுக்கு அன்பு கொண்டவன், தன்னைப் போலவே அவனை வைத்தான்; இன்றைக்கு, உத்தவா, அந்த பரம ஈசனை நான் காணப்போகிறேன்.
ஸஹஸ்ரஶக்ரபாதாந்தம் நிராஹாரஃ க்ரு'ஶோதரஃ । யஸ்யாநந்தஸ்தபஸ்தேபே பக்த்யா ச பரமாத்மநஃ
ஆயிரம் இந்திர யுகங்கள், உண்ணாமல், மெலிந்த வயிறுடன், அனந்தன், பரமாத்மாவை பக்தியுடன் தவம் செய்தான்.
ததா சாऽऽத்மஸமம் ஜ்ஞாநம்ததௌ தஸ்மை ய ஈஶ்வாஃ । ஈத்ரு'ஶம் பரமேஶம் ச த்ரக்ஷ்யாo
அப்போது, ஆண்டவன் அவனுக்கு தன் சமமான ஞானத்தை அளித்தான்; இன்றைக்கு, அந்த பரம ஈசனை நான் காணப்போகிறேன்.
ஸஹஸ்ரஶக்ரபாதாந்தம் தர்மஸ்தேபே ச யத்தபஃ । ததா பபூவ ஸாக்ஷீ ஸ தர்மிணாம் ஸர்வகர்மிணாம்
ஆயிரம் இந்திர யுகங்கள், தர்மன் தவம் செய்தான்; அப்போது அவன், நல்லவர்களுக்கும், எல்லா செயல் புரிவோருக்கும் சாட்சியாக ஆனான்.
ஶாஸ்தா ச பலதாதா ச யத்ப்ரஸாதாந்ந்ரு'ணாமிஹ । ஸர்வேஶமீத்ரு'ஶமஹோ த்ரக்ஷ்யாo
அவன் கற்றுக்கொடுக்கிறவன், பலன் அளிப்பவன், அவனுடைய அருளால் மனிதர்கள் இங்கு பெறுகின்றனர்; அந்த எல்லாம் ஆண்டவனை நான் காணப்போகிறேன்.
அஷ்டாவிம்ஶதிரிந்த்ராணாம் பதநே யத்திவாநிஶம் । ஏவம் க்ரமேண மாஸாப்தைஃ ஶதாப்தம் ப்ரஹ்மணோ வயஃ
இருபத்தெட்டு இந்திரர்கள் வீழும் காலத்தில், பகல் இரவு என, மாதங்கள், ஆண்டுகள் ஆகி, நூறு ஆண்டுகள் என்பது பிரம்மாவின் ஆயுள்.
அஹோ யஸ்ய நிமேஷேண ப்ரஹ்மணஃ பதநம் பவேத் । ஈத்ரு'ஶம் பரமாத்மாநம் த்ரக்ஷ்யாo
அவன் ஒரு கண் இமைப்பில் பிரம்மாவின் வீழ்ச்சி நடக்கிறது; அந்த பரமாத்மாவை நான் காணப்போகிறேன்.
நாஸ்தி பூரஜஸா ஸம்க்யா யதைவ ப்ரஹ்மணாம் ததா । ததைவ பந்தோ விஶ்வாநாம் ததாதாரோ மஹாவிராட்
பூமியில் மண்ணறுகள் எண்ணிக்கையைக் கணிக்க முடியாதது போல, பிரம்மாக்கள் எண்ணிக்கையும் தெரியாது; அதுபோல், நண்பா, எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆதாரமானவன், அந்த மகா விராட்.
விஶவே விஶ்வே ச ப்ரத்யேகம் ப்ரஹ்ம விஷ்ணுஶிவாதயஃ । முநயோ மநவஃ மித்தா மாநவாத்யாஶ்சராசராஃ
ஒவ்வொரு உலகிலும், ஒவ்வொன்றிலும், பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் மற்றும் பிறர்; முனிவர்கள், மனுக்கள், பாக்கியசாலிகள், மனிதர்கள், எல்லா உயிரினங்களும், நிலைபெற்றவையும் அசைவானவையும் உள்ளனர்.
யத்ஷோடஶாம்ஶஃ ஸ விராட் ஸ்ரு'ஷ்டோ நஷ்டஶ்ச லீலயா । ஈத்ரு'ஶம் ஸர்வஶாஸ்தாரம் த்ரக்ஷ்யாo
அந்த அறுபதினாறாவது பங்கு, விராட் உருவில் விளையாட்டாக உருவாகி, மறைந்தது; இப்படிப்பட்ட உலகுக்கு வழிகாட்டும் பெருமாளை நீ காண்பாய்.
இத்யோவமுக்த்வாऽக்ரூரஶ்ச புலகாஞ்சிதவிக்ரஹஃ । மூர்ச்சாம் ப்ராப ஸாஶ்ருநேத்ரோதத்யோ தச்சரணாம்புஜம்
இவ்வாறு சொல்லி, அக்குரூரன் ஆனந்தத்தில் உடல் கூசிக் கொண்டு, கண்களில் கண்ணீர் பெருகி, அவன் திருவடிகளுக்கு விழுந்து மயங்கினான்.
பபூவ பக்திபூர்ணஶ்ச ஸ்மாரம் ஸ்மாரம் பதாம்புஜம் । க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம் வாऽபி க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பரமாத்மநஃ
அவன் திருவடிகளை மறைமறை நினைத்து, பக்தியில் முழுகி, பரமாத்மா கிருஷ்ணரை சுற்றி வணங்கி, அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
உத்தவஶ்ச தமாஶ்லிஷ்ய ப்ரஶஶம்க புநஃ புநஃ । ஸ ச ஶீக்ரம் யயௌ கேஹமகூரோऽபி ஸ்வமந்திரம்
உத்தவன் அவனை அணைத்து, மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்தான்; பிறகு அக்குரூரனும் விரைவாக தனது வீட்டுக்குச் சென்றான்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதநாo அக்ரூரஹர்ஷோத்கர்ஷகதநம் நாம பஞ்சஷஷ்டி,மோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, பரமபிரம புராணத்தில், ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் பிறந்தபோது நாரதரும் அக்குரூரரும் பெற்ற பேரானந்தத்தை விவரிக்கும் அறுபத்தைந்துாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
அத ஷடுஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச அத ராஸேஶ்வரீயுக்தோ ராஸே ராஸேஶ்வரஃ ஸ்வயம் । ஸ ச ரேமே தயா ஸார்தம்மதீவ ரமணோத்ஸுகஃ
இப்போது அறுபத்தாறுாவது அதிகாரம் ஆரம்பிக்கிறது. நாராயணர் கூறுகிறார்: பிறகு, ராசையின் தலைவியுடன் இணைந்த ராசையின் ஆண்டவன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அவளுடன் விளையாடினார்.
ஸுகஸம்போகமாத்ரேண யயௌ நித்ராம் ச ராதிகா । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வப்நம் ஸமுத்வாய தீநோவாச ப்ரியம் திநே
இன்பம் மிகுந்த சேர்க்கையால் ராதிகா தூங்கிவிட்டாள்; கனவு கண்டவுடன் விழித்து, மனம் வருந்தி, காலை நேரத்தில் தன் காதலனிடம் பேசினாள்.
ராதிகோவாச அஹோ ஸ்வாமிந்நிஹாऽऽகச்ச த்வாம் கரோமி ஸ்வவக்ஷஸி । பரிணாமே விதாதா மே ந ஜாநே கிம் கரிஷ்யதி
ராதிகா கூறினாள்: ஐயா, இங்கே வா; உன்னை என் மார்பில் அணைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன். இறுதியில் படைத்தவன் என்ன செய்வான் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இத்யுக்த்வா கா மஹாபாகா ப்ரியம் க்ரு'த்வா ஸ்வவக்ஷஸி । துஃஸ்வப்நம் கதாயாமாஸ ஹ்ரு'தயேந விதூயதா
இவ்வாறு சொல்லி, அந்த மகாபாக்கியவதி தன் காதலனை மார்பில் அணைத்து, மனம் கலங்கியவளாய் தன் கெட்ட கனவை சொல்ல ஆரம்பித்தாள்.
ராதிகோவாச ரத்நஸிம்ஹாஸநேऽஹம் ச ரத்நச்சத்ரம் ச பிப்ரதீ । ததாதபத்ரம் ஜக்ராஹ ருஷடோ விப்ரஶ்ச மே ப்ரபோ
ராதிகா கூறினாள்: நான் ரத்தின சிங்காசனத்தில் அமர்ந்து, ரத்தின குடையை பிடித்திருந்தேன்; அப்போது ஒரு கோபமான பிராமணன் அந்த குடையை என்னிடமிருந்து பறித்தான், பிரபுவே.
ஸாகரே கஜ்ஜலாகாரே மஹாகோரே ச துஸ்தரே । கபீரே ப்ரேரயாமாஸ மாமேவ துர்பலாம் ஸ ச
அவன் என்னை, பலவீனமாய் இருந்த என்னை, கருப்பு மை போல் இருண்ட, பெரிய, பயங்கரமான கடலைக் கடக்குமாறு அனுப்பினான்.
தத்ர ஸ்ரோதஸி ஶோகார்தா ப்ரமாமி ச முஹுர்முஹுஃ । மஹோர்மீணாம் ச வேகேந வ்யாகுலா நக்ரஸம்குலே
அங்கே, துயரத்தில் மூழ்கி, பெரும் அலைகளால் சுழன்று, முதலைகள் நிறைந்த அந்த நீரோட்டத்தில் நான் மீண்டும் மீண்டும் அலைந்தேன்.
த்ராஹி த்ராஹீதி ஹே நாத த்வாம் வதாமி புநஃ புநஃ । த்வாம் ந த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாபீதா கரோமி ப்ரார்தநாம் ஸுரம்
காப்பாய், காப்பாய் என்று, ஆண்டவரே, உன்னை மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தேன்; உன்னை காணாமல், மிகுந்த பயத்தில், தேவர்களை வேண்டினேன்.
க்ரு'ஷ்ண தத்ர நிமஜ்ஜந்தீ பஶ்யாமி சந்த்ரமண़்டலம் । நிபதந்தம் ச ககநாச்சதகண்டம் ச பூதலே
கிருஷ்ணா, அங்கே நான் மூழ்கிக் கொண்டிருக்க, நிலவின் வட்டம் ஆகாயத்திலிருந்து கீழே விழுந்து, பூமியில் உடைந்ததைப் பார்த்தேன்.
க்ஷணாந்தரே ச பஶ்யாமி ககநாத்ஸூர்யம்மண்டலம் । பபூவ ச சதுஃகண்டம் நிபத்ய தரணீதலே
பிறகு, ஒரு கணத்தில், சூரிய வட்டமும் ஆகாயத்திலிருந்து கீழே வந்து, நான்கு துண்டுகளாக பூமியில் உடைந்ததைப் பார்த்தேன்.
ஏககாலே ச ககநே மண்டலம் சந்த்ரஸூர்யயோஃ । அதீவ கஜ்ஜலாகாரம் ஸர்வம் க்ரஸ்தம் ச ராஹுணா
ஒரே சமயம், ஆகாயத்தில் சந்திரனும் சூரியனும் இரண்டும், மிக இருண்ட வடிவில், ராகுவால் முழுவதும் விழுங்கப்பட்டதைப் பார்த்தேன்.
க்ஷணாந்தரே ச பஶ்யாமி ப்ரஹ்மணோ தீப்திமாநிதி । ஸத்க்ரோடஸ்தம் ஸுதாகும்பம் பபஞ்ஜ ச ருஷேதி ச
மறுபடியும், பிரம்மா ஒளிவீசும் உருவில், தன் மடியில் அமுதக் குடத்தை வைத்திருப்பதையும், கோபத்தில் அதை உடைத்ததையும் பார்த்தேன்.
க்ஷணாந்தரே ச பஶ்யாமி மஹாருஷ்டம் ச ப்ராஹ்மணம் । க்ரு'ஹீத்வா ச வ்ரஜந்தம் ச சக்ஷுஷோஃ புருஷம் மம
அடுத்த கணத்தில், ஒரு பெரிய கோபமுள்ள பிராமணன், என் கண்களில் இருந்த உயிரை எடுத்துக் கொண்டு போனதைப் பார்த்தேன்.