கம்ஸ உவாச மயா த்ரு'ஷ்டோ நிஶீதே யோ துஃஸ்வப்நோ ஹி பயப்ரதஃ । நிபோதத புதாஃ ஸர்வே பாந்தவாஶ்ச புரோஹிதாஃ
கம்சன் சொன்னான்: நான் நடுவிராத்திரியில் ஒரு பயங்கரமான தீய கனவு கண்டேன்; எல்லா ஞானிகளும், உறவினர்களும், புரோகிதரும் கேளுங்கள்.
பிப்ரதீ ரக்தபுஷ்பாணாம் மாலாம் ஸா ரக்தசந்தநம் । ரக்தாம்பநம் கட்கதீக்ஷ்ணம் கர்பரம் ச பயம்கரம்
அவள் சிவப்புப் பூக்கள் கொண்ட மாலையையும், சிவப்புச் சந்தனத்தையும், சிவப்பு உடையையும் அணிந்திருந்தாள்; கூரிய வாள், பயங்கரமான மண்டை எலும்பும் பிடித்திருந்தாள்.
ப்ரக்ரு'த்யாட்டாட்டஹாஸம் ச லோலஜிஹ்வா பயம்கரீ । அதீவ வ்ரு'த்தா க்ரு'ஷ்ணாங்கீ நகரே மம ந்ரு'த்யதி
அவளுக்கு இயல்பாகவே பெருமூச்சுடன் சிரிப்பு, நீண்ட நாக்கு, பயங்கரமான தோற்றம், மிகவும் வயதானதும், கருப்பு நிறமும் இருந்தது; என் நகரத்தில் நடனமாடினாள்.
முக்தகேஶீ சிந்நநாஸா க்ரு'ஷ்ணா க்ரு'ஷ்ணாம்பாரப்ரியா । விதவா ஸா மஹாஶூத்ரீ மாமாலிங்கிதுமிச்சதி
அவளது முடி சிதறியிருந்தது, மூக்கு வெட்டப்பட்டிருந்தது, கருப்பு நிறமும், கருப்பு உடை விருப்பமும் கொண்டவள்; அந்த விதவை, கீழ் பிறப்பைச் சேர்ந்தவள் என்னை அணைத்துக்கொள்ள விரும்பினாள்.
மலிநம் சைலகண்டம் ச பிப்ரதீ ரூக்ஷமூர்தஜாந் । தததீ சூர்ணதிலகம் கபோலை மம வக்ஷஸி
அவள் அழுக்கான துணி அணிந்திருந்தாள், முடி உருண்டு கறாராக இருந்தது, கன்னத்தில் தூள் புண்டரிக்கம் வைத்து, அதை என் மார்பில் அழுத்தினாள்.
க்ரு'ஷ்ணவர்ணாநி பக்வாநி ச்சிந்நபிந்நாநி ஸத்யக । பதந்தி க்ரு'த்வா ஶப்தாம்ஶ்ச ஶஶ்வத்தாலபலாநி ச
சத்தியகா, கருப்பு நிறம் கொண்ட, பழுத்த, உடைந்த, பிளந்த தாள்பழங்கள் தொடர்ந்து சத்தம் எழுப்பி விழுந்தன.
குசைலோ விக்ரு'தாகாரோ ம்லேச்சோ ஹி ரூக்ஷமூர்தஜஃ । ததாதி மஹ்யம் பூஷாயாம் சிந்நபிந்நகபர்தகாந்
அழுக்கான உடை அணிந்த, விகாரமான உருவம் கொண்ட, வெளிநாட்டைச் சேர்ந்த, முடி கறாரான ஒருவன் எனக்கு உடைச்சு பிளந்த கவரிகள் ஆபரணமாக கொடுத்தான்.
மஹாருஷ்டா ச திவ்யா ஸ்த்ரீ பதிபுத்ரவதீ ஸதீ । பபஞ்ஜ பூர்ணகும்பம் ச ஸாऽபிஶப்ய புநஃ புநஃ
ஒரு தெய்வீகமான கோபத்தில் உள்ள பெண், கணவன், மகன்கள் உள்ள சீர்மையானவள், என்னை மீண்டும் மீண்டும் சபித்து, ஒரு நிரம்பிய குடத்தை உடைத்தாள்.
அம்லாநாமோம்டூமாலாம் ச ரக்தசந்தநசர்சிதாம் । ததாதி மங்யம் விப்ரஶ்ச மஹாருஷ்டோऽதிஶப்ய ச
ஒரு கோபமுள்ள பிராமணன், என்னை மிகுந்த கோபத்துடன் சபித்து, சிவப்புச் சந்தனம் பூசப்பட்ட, வாடிய அருகம்புல் மாலையை எனக்கு கொடுத்தான்.
க்ஷணமங்காரவ்ரு'ஷ்டிஶ்ச பஸ்மவ்ரு'ஷ்டிஃ க்ஷணம் க்ஷணம் । க்ஷணம் க்ஷணம் ரக்தவ்ரு'ஷ்டிர்பவேச்ச நகரே மம
ஒரு கணம் அங்காரம் மழை, ஒரு கணம் பூச்சுண்ணு மழை, சில நேரம் என் நகரத்தில் இரத்தம் மழையாகப் பெய்தது.
வாநரம் வாயஸம் ஶ்வாநம் பல்லூகம் ஸூகரம் கரம் । பஶ்யாமி விகடாகாரம் ஶப்தம் குர்வந்தமுல்பணம்
நான் குரங்கு, காகம், நாய், கரடி, பன்றி, கழுதை ஆகியவற்றை விகாரமான உருவத்தில், பயங்கரமான சத்தம் எழுப்பும் வகையில் பார்த்தேன்.
பஶ்யாமி ஶுஷ்ககாஷ்டாநாம் ராஶிமம்லாநகஜ்ஜலம் । அருணோதயவேலாயாம் கபீம்ஶ்சிந்நநகாநி ச
நான் உலர்ந்த மரக்கட்டைகள், கருகிய, வாடிய நிலை, விடியற்காலையில் நகங்கள் உடைந்த குரங்குகளைப் பார்த்தேன்.
பீதவஸ்த்ரபரிதாநா ஶுக்லசந்தநசர்சிதா । பிப்ரதீ மாலதீமாலாம் ரத்நபூஷணபூஷிதா
மஞ்சள் உடை அணிந்த, வெள்ளை சந்தனம் பூசிய, மல்லிகைமாலை மற்றும் ரத்தின ஆபரணங்கள் அணிந்த ஒரு பெண்,
க்ரீடாகமலஹஸ்தா ஸா ஸிந்தூரபிந்துஶோபிதா । க்ரு'த்வாऽபிஶாபம் மாம் ருஷடா யாதி மந்மந்திராத்ஸதீ
விளையாட்டுக்காக தாமரைப்பூ பிடித்து, குங்குமப்பொட்டு அணிந்து, கோபத்தில் என்னை சபித்து, அந்த சீர்மையான பெண் என் அரண்மனையிலிருந்து வெளியேறினாள்.
பாஶஹஸ்தாம்ஶ்ச புருஷாந்முக்தகேஶாந்பயம்கராந் । அதிரூக்ஷாம்ஶ்ச பஶ்யாமி விஶாதோ நகரம் மம
கையில் கயிறு பிடித்துக் கொண்ட, முடி சிதறிய, பயமுறுத்தும், மிகவும் கடுமையான ஆண்கள் என் நகரத்துக்குள் வருவதை நான் பார்க்கிறேன்.
நக்நநாரீ ஸுக்தகேஶீ ந்ரு'த்யந்தீ ச க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே । அதீவ விக்ரு'தாகாராம் பஶ்யாமி ஸஸ்மிதாம் ஸதா
ஒவ்வொரு வீட்டிலும், உடை அணியாமல், முடி சிதறிய பெண்கள், மிகவும் விகாரமான உருவத்தில், எப்போதும் புன்னகையுடன் நடனமாடுவதை நான் காண்கிறேன்.
சிந்நநாஸா ச விதவா மஹாஶூத்ரீ திகம்பரா । ஸா தைலாப்யங்கிதம் மாம் ச கரோத்யதிபயம்கரீ
மூக்கு துண்டிக்கப்பட்ட, விதவை, பெரிய சூத்திரப் பெண், உடை அணியாமல், என்னை எண்ணெய் பூசுவதால் மிகவும் பயமுறுத்துகிறாள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.
நிர்வாணாங்காரயுக்தாஶ்ச பஸ்மபூர்ணா திகம்பரா । அதிப்ரபாதஸமயே சித்ராஃ பஶ்யாமி ஸஸ்மிதாஃ
மிகவும் அதிக காலை நேரத்தில், சாம்பல் பூசப்பட்டு, அணிகலனில்லாமல், அணைந்த நெருப்பு குறிகள் உடைய, வித்தியாசமான, புன்னகைமிகு உருவங்களை நான் காண்கிறேன்.
பஶ்யாமி ச விவாஹம் ச ந்ரு'த்யகீதமநோஹரம் । ரக்தவஸ்த்ரபரீதாநாந்புரிஷாந்ரக்தமீர்தஜாந்
நகரம் முழுவதும், சிவப்புப் புடவை அணிந்த, தலைமுடி சிவப்பாக மாசான ஆண்கள், மணவிழா, இசை, நடனம் ஆகியவை கவர்ச்சியாக நடைபெறுவதை நான் பார்க்கிறேன்.
ரக்தம் வமந்தம் புருஷம் ந்ரு'த்யந்தம் நக்நமுல்பணம் । தாவந்தம் ச ஶயாநம் ச பஶ்யாமி ஸஸ்மிதம் ஸதா
நான் எப்போதும் உடை அணியாமல், பயங்கரமான ஒரு மனிதன், இரத்தம் வாந்தி எடுத்து, நடனமாடி, ஓடி, படுத்து, புன்னகையுடன் இருப்பதை பார்க்கிறேன்.
ராஹுக்ரஸ்தம் ச ககநே மண்டலம் சந்த்ரஸூர்யயௌஃ । ஏககாலேச பஶ்யாமி ஸர்வக்ராஸம் ச பாந்தவாஃ
ஒரே நேரத்தில், வானில் சந்திரனும் சூரியனும் ராகுவால் விழுங்கப்படுவதை, என் உறவினர்கள் அனைவரும் முழுமையாக அழிக்கப்படுவதை நான் பார்க்கிறேன்.
உல்காபாதம் தூமகேதும் பூகம்பம் ராஷ்ட்ரவிப்லவம் । சஞ்சாவாதம் மஹோத்பாதம் பஶ்யாமி ச புரோஹித
புரோஹிதா, நான் விண்மீன் விழுதல், புகைக் கோடு, நிலநடுக்கம், நாட்டின் அழிவு, கடும் புயல், பெரிய பேரழிவுகள் ஆகியவற்றை பார்க்கிறேன்.
வாயுநா கூர்ணமாநாம்ஶ்ச ச்சிந்நஸ்கந்தாந்மஹீருஹாந் । பதிதாந்பர்வதாஶ்சைவ பஶ்யாமி ப்ரு'திவீதலே
காற்றால் சுழன்று, கிளைகள் முறிந்த மரங்களும், பூமியில் விழுந்த மலைகளும் நான் பார்க்கிறேன்.
புருஷம் சிந்நஶிரஸம் ர்ரு'த்யந்தம் நக்நமுச்ச்ரிதம் । முண்டமாலாகரம் கோரம் பஶ்யாமி ச க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே
ஒவ்வொரு வீட்டிலும், தலை துண்டிக்கப்பட்டு, உடை அணியாமல், மண்டைமுடி மாலையணிந்த, பயங்கரமான மனிதன் நடனமாடுவதை நான் பார்க்கிறேன்.
தக்தம் ஸர்வாஶ்ரமம் பக்மபூர்ணமங்காரஸம்குலம் । ஹாஹாகாரம் ச குர்வந்தம் ஸர்வம் பஶ்யாமி ஸர்வதஃ
அனைத்து ஆசிரமங்களும் எரிந்து, சாம்பலும் நெருப்புக் கற்களும் நிரம்பி, எங்கும் அழுகை ஓசை கேட்கப்படுவதை நான் பார்க்கிறேன்.
இத்யேவமுக்த்வா ராஜா ஸ விரராம ஸபாதலே । த்ரு'ஷத்வா (ஶ்ர்ரு'த்வா) ஸ்வப்தம் பாந்தவாஶ்ச ந தமுக்த்வாநிஶஶ்வஸுஃ
இவ்வாறு சொன்ன பிறகு, அரசன் சபையில் அமைதியாக இருந்தான்; அவன் கனவை கேட்ட உறவினர்கள் எதுவும் பேசாமல், ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டனர்.
ஜஹார சேதநாம் ஸத்யஃ ஸத்யகஶ்ச புரோஹிதஃ । மத்வா விநாஶம் கம்ஸஸ்ய யஜமாநஸ்ய நாரத
நாரதா, கம்சனுக்கு அழிவு நிச்சயம் என்று எண்ணி, புரோஹிதர் சத்யகன் உடனே உணர்வு இழந்தான்.
ருரோத நாரீவர்கஶ்ச பிதா மாதா ச ஶோகதஃ । மேநே விநாஶகாலம் ச ஸத்யஃ ஸ்வயமுபஸ்திதம்
பெண்கள் அழத் தொடங்கினர்; அரசனின் தந்தையும் தாயும் துக்கத்தில் மூழ்கி, அழிவுக்காலம் உடனே வந்துவிட்டது என்று நம்பினார்கள்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo உத்தo நாரதநாo கம்ஸதுஃகப்ந- கதநம் நாம த்ரிஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீபிரம்மவைவர்த்த மகாபுராணத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் பிறப்புப் பகுதியில், நாரதர் கூறும் கம்சனின் துக்க கனவு விவரிக்கும் அறுபத்து மூன்றாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
அத சதுஃஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச ஸர்வ க்ரு'த்வா பராமர்ஶம் ஸத்யகஶ்ச புரோஹிதஃ । புத்திமாஞ்சுக்ரஶிஷ்யஶ்ச தமுவாச ஹிதம் முநே
அடுத்து அறுபத்து நான்காவது அதிகாரம். நாராயணர் கூறுகிறார்: எல்லாவற்றையும் சிந்தித்த பிறகு, புத்திசாலியான புரோஹிதர் சத்யகன், சுக்கிராச்சாரியரின் சீடன், அந்த முனிவரிடம் பயனுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.