ஶ்ருத்வா ஶூர்பணகாவாக்யம் தர்மம் ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய தார்மிகஃ । உவாச ஸதுரேம் வாக்யம் ஶாவபீதஶ்ச நாரத
சூர்ப்பணகையின் வார்த்தைகளை கேட்ட இராமர், தர்மத்தை நினைவுகூர்ந்து, மனதில் கலக்கத்துடன் இருந்தாலும், மென்மையான வார்த்தைகளால் அவளிடம் பேசினார், நாரதா.
ஶ்ரீராம உவாச அம்பமாதஃ ஸபார்யோऽஹமபார்யம் கச்ச மேऽநுஜம் । துஃகம் ப்ரியோऽந்யாம் ப்ரபஜேதிதரம் ச ஸுகாலயம்
ஸ்ரீ இராமர் சொன்னார்: 'அம்மா, நான் என் மனைவியுடன் இங்கு இருக்கிறேன்; என் தம்பி திருமணம் செய்யாதவன், அவனிடம் போ. ஒருவரை விரும்பி இன்னொருவரை நாடுவது துயரம்தான், ஆனால் வேறு ஒருவர் மகிழ்ச்சி தருவார்.'
ராமஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரயயௌ லக்ஷ்மணம் முதா । ததர்ஶ லக்ஷமணம் ஶாந்தம் காந்தம் ச லக்ஷணாந்விதம்
இராமரின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் மகிழ்ச்சியுடன் லக்ஷ்மணனிடம் சென்றாள்; அங்கு அமைதியான, அழகான, நல்ல இலக்கணங்கள் கொண்ட லக்ஷ்மணனை பார்த்தாள்.
மாம் பஜஸ்வ மஹாபாகேத்யுவாச ச புநஃ புநஃ । லக்ஷ்மணாஸ்தத்வசஃ ஶ்ருத்வா தாமுவாச குதூஹலாத்
'என்னை ஏற்று, மகாதேவனே!' என்று அவள் மறுபடியும் மறுபடியும் கேட்டாள். அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட லக்ஷ்மணன், ஆவலுடன் அவளிடம் பேசினார்.
லக்ஷ்மண உவாச விஹாய ராமம் ஸர்வேஶம் ஹே மூடே தாஸமிச்சஸி । ஸீதாதாஸீ ச மத்பத்நீ ஸீதாதாஸோऽஹமேவ ச
லக்ஷ்மணன் சொன்னான்: 'முட்டாள் பெண்ணே, எல்லாம் வல்ல இராமரை விட்டுவிட்டு, ஒரு தாசனை விரும்புகிறாயா? சீதா என் மனைவி அல்ல, என் தாயும், நானும் சீதாவின் தாசன் மட்டுமே.'
பவ ஸீதாஸபத்நீ த்வம் கச்ச ராமம் மதீஶ்வரம் । தவ புத்ரோ பவிஷ்யாமி ஸீதாயாஶ்சயதா ஸதி
நீ சீதாவுக்கு இணை மனைவியாக வா; என் ஆண்டவரான இராமரிடம் செல். விரும்பினால், நான் உனக்குப் பிள்ளையாக இருப்பேன், சீதாவுக்கு இருப்பது போல.
லக்ஷ்மணாஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா காமேந ஹ்ரு'தமாநஸா । உவாச லக்ஷ்மணம் மூடா ஶுஷ்ககண்டேஷ்டதாலுகா
லக்ஷ்மணனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ஆசையில் மூழ்கிய அவள், மனம் குழம்பி, வாய் உலர்ந்து, நாவும் வறண்டு, லக்ஷ்மணனிடம் பேசினாள்.
ஶூர்பணகோவாச யதீ த்யஜஸி மாம் மூட காமாத்ஸ்வயமுபஸ்திதாம் । யுவயோஶ்ச விபத்திஶ்ச பவிஷ்ய தி ந ஸம்ஶயஃ
சூர்ப்பணகை சொன்னாள்: 'நான் ஆசையுடன் உன்னிடம் வந்திருக்க, நீ என்னை நிராகரித்தால், உங்களிருவருக்கும் துன்பம் நேரிடும் — இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.'
ப்ரஹ்மா ச மோஹிநீம் த்யக்தவா விஶ்வேऽபூஜ்யே பபூவ ஸஃ । ரம்பாஶாபேந தக்ஷஶ்ச சாகமஸ்தோ பபூவ ஸஃ
பிரம்மா மோகினியை நிராகரித்ததால் தேவர்களிடையே அவமதிக்கப்பட்டார்; ரம்பையின் சாபத்தால் தக்ஷன் மாடு ஆனான்.
ஸ்வர்வைத்யஶ்சோர்வஶீஶாபாத்யஜ்ஞபாகவிவர்ஜிதஃ । ரூபஹீநஃ குபேரஶ்ச மேநாஶாபேந லக்ஷ்மண
உர்வசியின் சாபத்தால் சுவர்க்க வைத்தியர் யாகத்தில் பங்கு பெற முடியாமல் போனார்; மேனாவின் சாபத்தால், லக்ஷ்மணா, குபேரன் அழகு இழந்தார்.
காமோ க்ரு'தாசீஶாபேந பபூவ பஸ்மஸாச்சிவாத் । பலிர்மதாலஸாஶாபாத்ப்ரஷ்டராஜ்யோ பபூவ ஹ
கிருதாசியின் சாபத்தால் காமதேவன் சிவனால் சாம்பலானான்; மதாலசையின் சாபத்தால் பாலி தனது ராஜ்யத்தை இழந்தான்.
ஶாபேந மிஶ்ரகேஶ்யாஶ்ச ஹ்ரு'தபார்யோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ । மம ஶாபாத்ததா ராமோ ஹ்ரு'தபார்யோ பவிஷ்யதி
மிஷ்ரகேசியின் சாபத்தால் ப்ருஹஸ்பதி தன் மனைவியை இழந்தான்; அதுபோல் என் சாபத்தால் இராமனும் தன் மனைவியை இழப்பான்.
காமாதுராம் யௌவநஸ்தாம் பார்யா ஸ்வயமுபஸ்திதாம் । ந த்யஜேத்தர்மபீதஶ்ச ஶ்ருதம் மாத்யம்திநே புரா
காமத்தில் மூழ்கி, இளமை பூரணமாக இருக்கும் மனைவி தானாக வந்து அணுகினால், தர்மத்தை பயப்படும் கணவன் அவளை நிராகரிக்கக் கூடாது; இது பழைய காலத்திலிருந்தே நடப்பதாகக் கேள்விப்பட்டோம், மதிய நேரமாயினும் கூட.
இஹ த்யக்த்வா பிபத்க்ரஸ்தஃ பரத்ர நரகம் வ்ரஜேத் । ஶ்ருத்வா ஶூர்பணகாவாக்யமர்தயந்த்ரேண லக்ஷ்மணஃ
இங்கே அவளை விட்டு விட்டு வேறு இடத்தில் ஆசையில் ஈடுபட்டால், அடுத்த உலகில் நரகத்திற்கு போவான்; சூர்ப்பணகையின் வார்த்தைகளை கேட்ட லக்ஷ்மணன், கோபம் கலந்த மனதுடன் நடந்துகொண்டான்.
சிச்சேத நாஸிகாம் தஸ்யாஃ க்ஷுரதாரேண லீலயா । தஸ்யா ப்ராதா ச யுயுதே பலவாந்கரதூஷணஃ
அவன், கத்தியின் கூரிய முனையால் சூர்ப்பணகையின் மூக்கை எளிதாக வெட்டினான்; அவளுடைய சகோதரர், வலிமைமிக்க கரன் மற்றும் தூஷணன் போரிட்டார்கள்.
ஸஸைந்யோ லக்ஷ்மணாஸ்த்ரேண ஸ ஜகாம யமாலயம் । சதுர்தஶஸஹஸ்ரம் ச ராக்ஷஸாந்கரதூஷணம்
அவரது படையுடன், லக்ஷ்மணனின் ஆயுதத்தால், அவன் யமராஜாவின் இல்லத்திற்கு சென்றான்; பதினான்கு ஆயிரம் ராட்சசர்கள், கரன் மற்றும் தூஷணனும் அங்கே சென்றார்கள்.
ம்ரு'தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஶூர்பணகா பர்த்ஸயாமாஸ ராவணம் । ஸர்வம் நிவேதநம் க்ரு'த்வா ஜகாம புஷ்கரம் ததா
அவர்கள் இறந்ததை பார்த்த சூர்ப்பணகை, இராவணனை கண்டித்தாள்; எல்லாவற்றையும் விளக்கிக் கூறி, பின்னர் புஷ்கரத்திற்கு சென்றாள்.
ப்ரஹ்மணஶ்ச வரம் ப்ராப க்ரு'த்வா ச துஷ்கரம் தபஃ । உவாச தாத்ரு'ஶீம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிராஹாராம் தபஸ்விநீம்
கடினமான தவம் செய்து, பிரம்மனிடமிருந்து வரம் பெற்றாள்; அவளை அப்படியே, உண்ணாமலிருந்து தவம் செய்யும் நிலையில் பார்த்தான்.
ஸர்வஜ்ஞஸ்தந்மநோ மத்வா க்ரு'பாஸிந்துஶ்ச நாரத
அனைத்தையும் அறிந்த, கருணைமிகு நாரதர், அவளுடைய மனதை உணர்ந்தார்.
ப்ரஹ்மோவாச அப்ராப்ய ராமம் த்ரு'ஷ்ப்ராபம் கரோஷி துஷ்கரம் தபஃ । ஜிதேந்த்ரியாணாம் ப்ரவரம் லக்ஷ்மணம் தர்மலக்ஷணம்
பிரம்மா சொன்னார்: 'ராமனை அடைய முடியாமல், எளிதில் கிடைக்காதவரை விரும்பி, நீ கடினமான தவம் செய்கிறாய்; இந்திரியங்களை வென்றவர்களில் சிறந்தவன், தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் லக்ஷ்மணன்.'
ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாதீநாமீஶ்வரம் ப்ரக்ரு'தேஃ பரம் । ஜந்மாந்தரே ச பர்தாரம் ப்ராப்ஸ்யஸி த்வம் வராநநே
பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் மற்றும் பிற கடவுள்களின் அதிபதி, இயற்கையைத் தாண்டியவன்; அடுத்த பிறப்பில், அழகிய முகமுடையவளே, நீ அவனை உன் கணவனாகப் பெறுவாய்.
இத்யேவமுக்த்வா ப்ரஹ்ம ச ஜகாம ஸ்வாலயம் முதா । தேஹம் தத்யாஜ ஸா வஹ்நோ ஸா ச குப்ஜா பபூவ ஹ
இவ்வாறு கூறி, பிரம்மா மகிழ்ச்சியுடன் தனது இல்லத்திற்குச் சென்றார்; அவள் தன் உடலை அக்னியில் விட்டுவிட்டு, குப்ஜையாக ஆனாள்.
அத ஶூர்பணகா வாக்யாத்கோபாத்கம்பிதவிக்ரஹஃ । ஜஹார மாயயா ஸீதாம் மாயாவீ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ
அப்போது, சூர்ப்பணகையின் வார்த்தையால் கோபத்தில் உடல் நடுங்கிய இராவணன், மாயையால் சீதையை கடத்தினான்.
ஸீதாம் ந த்ரு'ஷ்ட்வா ராமஶ்ச மூர்ச்சாம் ப்ராப சிரம் முநே । சேதநாம் காரயாமாஸ ப்ராதா சऽऽத்யாத்மிகேந ச
சீதையை காணாத ராமன், நீண்ட நேரம் மயக்கத்தில் விழுந்தான், முனிவரே; அவன் சகோதரன் ஆன்மீக முறையில் அவனை விழிப்பித்தான்.
ததோ பப்ராம கஹநம் ஶைலம் ச கம்தரம் நதம் । அஹர்நிஶம் ச ஶோகார்தோ முநீநாமாஶ்ரமம் முநே
பின்னர், காட்டிலும், மலைக்கும், குகைக்கும், ஆற்றுக்கும் நடுவே, இரவு பகலாக துயரத்தில் மூழ்கி, முனிவர்களின் ஆசிரமங்களை தேடி அலைந்தான், முனிவரே.
சிரமந்வேஷணம் க்ரு'த்வா ந த்ரு'ஷ்ட்வா ஜாநகீம் விபுஃ । சகார மித்ரதாம் ராமஃ ஸுக்ரீவேண ஸ்வயம் ப்ரபுஃ
நீண்ட நாட்கள் தேடியும், ஜானகியை காணாத ராமன், தானே சுக்ரீவனுடன் நட்பை ஏற்படுத்தினான்.
நிஹத்ய வாலிநம் பாணைர்ததௌ ராஜ்யம் ச லீலயா । ஸுக்ரீவாய ச மித்ராய ஸ்வீகாரபாலநாய வை
வாலியை அம்பால் வீழ்த்தி, சுலபமாக ராஜ்யத்தை தனது நண்பன் சுக்ரீவனுக்கு ஒப்படைத்து, பாதுகாப்பை நம்பிக்கையுடன் அளித்தான்.
தூதாந்ப்ரஸ்தாபயாமாஸ ஸர்வத்ர வாநரேஶ்வாஃ । தஸ்தௌ ஸுக்ரீவபவநே ஶ்ரீராமஶ்ச ஸலக்ஷ்மணஃ
அவன், எல்லா வானர தலைவர்களிடமும் தூதர்களை அனுப்பினான்; ஸ்ரீ ராமனும் லக்ஷ்மணனும் சுக்ரீவனின் இல்லத்தில் தங்கினார்கள்.
ஹநூமதே வரம் தத்தவா ரம்யம் ரத்நாங்குலீயகம் । ஸீதாயை ஶுபஸம்தேஶம் ப்ராணதாரணகாரணம்
அவன், ஹனுமானுக்கு அழகான ரத்தின மோதிரத்தை வரமாக வழங்கினான்; சீதைக்கு வாழ்நாளைத் தாங்கும் நல்ல செய்தியையும் கொடுத்தான்.
தம் ச ப்ரஸ்தாபயாமாஸ தக்ஷிணாம் திஶமுத்தமாம் । ஸுப்ரீத்யாऽऽலிங்கநம் தத்த்வா பாதரேணூந்ஸுதுர்லபாந்
அவனை சிறந்த தெற்குத் திசைக்கு அனுப்பினான்; மிகுந்த பாசத்துடன் அணைத்து, அரிதாகக் கிடைக்கும் தன் பாத தூளையும் வழங்கினான்.