அதைகஷஷ்டி,மோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச இதி தே கதிதம் கிம்சிதிந்த்ரஸ்ய தர்பபஞ்ஜநம் । அபரம் ஶ்ரூயதாம் ப்ரஹ்மந்ஸாவதாநம் நிகூடகம்
அடுத்து அறுபத்தொன்றாவது அதிகாரம். நாராயணன் சொன்னார்: இந்திரனின் பெருமை ஒடுக்கும் நிகழ்வைச் சிறிது முன்பு சொன்னேன். இப்போது, பிராமணரே, இன்னொரு மறைந்த கதையை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ஸமுத்ரமதநம் க்ரு'த்வா பீத்வாऽம்ரு'தரஸம் புரா । நிர்ஜித்ய தைத்யஸம்காம்ஶ்ச பஹுதர்போ பபூவ ஹ
பண்டைக் காலத்தில், சமுத்திரத்தைக் கடைந்து அமிர்தம் அருந்தி, அசுரர்களை வென்று, இந்திரன் மிகுந்த பெருமை கொண்டான்.
ததா க்ரு'ஷ்ணோ பலித்வாரா ஶக்ரதர்ப பபஞ்ஜ ஹ । ப்ரஷ்டஶ்ரியோ பபூவுஸ்தே தேவா இந்த்ரபுரோகமாஃ
அப்போது கிருஷ்ணர், பாலியின் மூலம் இந்திரனின் பெருமையை ஒடித்தார். இந்திரன் தலைமையில் உள்ள தேவர்கள் தங்கள் மகிமையை இழந்தார்கள்.
ததா ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ ஸ்தௌத்ராததிதேஶ்ச வ்ரதேந தே । ஜாதஶ்ச ஸ்வாம்ஶகலயாऽப்யதித்யாம் வாமநோ விபுஃ
அப்போது ப்ருஹஸ்பதி பாடிய ஸ்தோத்திரமும், அதிதியின் விரதமும் காரணமாக, வாமனன் தன் அம்சமாக அதிதியில் பிறந்தான்.
யாச்ஞாம் க்ரு'த்வா பலிம் ராஜ்யம் க்ரு'பயா ச க்ரு'பாநிதிஃ । தஸ்மை ததௌ மஹேந்த்ராய தேவேம்யஶ்சாபி ஸம்பதம்
வாமனன் பாலை அரசரிடம் யாசித்து ராஜ்யத்தைப் பெற்றார்; கருணைமிக்க கடல் போன்றவர், அந்த ராஜ்யத்தை மகேந்திரனுக்கும், செல்வத்தையும் தேவர்களுக்கும் மீண்டும் அளித்தார்.
பபூவ ஶக்ரதர்பஶ்ச புநஃ கல்பாந்தநே புரா । விபுர்துவஸிஸோ த்வாரா ஜஹார தச்ச்ரியம் முநே
ஒரு கல்பம் முடிவில் மீண்டும் இந்திரனுக்கு பெருமை வந்தது. அப்போது ஆண்டவன், துவாசிசின் மூலம் அந்த மகிமையை எடுத்துக் கொண்டார், முனிவரே.
புநர்ததௌ ச க்ரு'பயா க்ரு'பாலுர்பக்தவத்ஸலஃ । புநஃ ஶ்ரீதுர்மதஃ ஸோऽபி ஜஹார கௌதமப்ரியாம்
பின்னர் மீண்டும் கருணையால், பக்தர்களை நேசிப்பவர் அந்த மகிமையை திரும்ப அளித்தார். ஆனால் மீண்டும் அந்த பெருமை கொண்ட இந்திரன், கவுதமரின் மனைவியை எடுத்துக் கொண்டான்.
ததா கௌதமஶாபேந பமாங்கஶ்ச பபூவ ஸஃ । ஸம்ப்ராப யாதநாமிந்த்ரஃ ஸ்வாங்கவேதநயா புரா
அப்போது கவுதமரின் சாபத்தால், இந்திரனின் உடலில் குறி ஏற்பட்டது. இந்திரன் தன் உடலில் ஏற்பட்ட வலியால் மிகுந்த வேதனை அனுபவித்தான்.
உச்சைஸ்தம் ஜஹஸுர்த்ரு'ஷ்ட்வா ரு'ஷயோ மநவஸ்ததா । தேவாஶ்ச லஜ்ஜிதாஃ ஸர்வே ம்ரு'ததுல்யோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
அந்த நிலையில் இந்திரனை பார்த்து, முனிவர்களும் மனுக்கள் பெரிதாக சிரித்தார்கள்; எல்லா தேவர்களும் வெட்கப்பட்டார்கள்; ப்ருஹஸ்பதி உயிரில்லாதவரைப் போல் இருந்தார்.
ததா ஸஹஸ்ரவர்ஷ ச தபஸ்தப்த்வா ரவேஃ புரா । ரவேர்வரேண ஶக்ரஃ ஸ ஸஹஸ்ராக்ஷோ பபூவ ஹ
அப்போது இந்திரன் ஆயிரம் வருடம் சூரியனின் இல்லத்தில் தவம் செய்தான். சூரியனின் அருளால், ஆயிரம் கண்கள் உடையவனாக மீண்டும் ஆனான்.
கலங்கரூபமிந்த்ரஸ்ய தச்சக்ஷுர்நிகரம் பரம் । யதா சநத்ரே கலங்கஶ்ச தாநகாஹரணாதபூத்
இந்திரனின் உடலில் இருந்த அந்த குறி, பல கண்களாக மாறியது; அது போல, சந்திரனில் அமிர்தம் எடுத்ததால்தான் குறி ஏற்பட்டது.
நாரத உவாச ப்ரஹ்மந் கேந ப்ரகாரேண ஜஹார கௌதமப்ரியாம் । மஹாஸதீஸமஹல்யாம் ச பூஜ்யாம் புவநபாதநீம்
நாரதர் கேட்டார்: பிராமணரே, கவுதமரின் மனைவியான, உலகின் தலைவர்கள் போற்றும் பெரிய சத்தியான அகல்யாவை இந்திரன் எப்படிக் கைப்பற்றினான்?
ஶுத்தாஶாயாம் மஹாபாகாம் நிர்மலாம் கமலாகலாம் । ஏதத்வேதிதுமிச்சாமி வத வேதவிதாம் வர
வேதங்களை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரே, மனம் தூயவளாகவும், மிகுந்த பாக்கியமுள்ளவளாகவும், குற்றமற்றவளாகவும், லக்ஷ்மியின் ஒரு அங்கமாகவும் உள்ள அவளைப் பற்றி நான் அறிய விரும்புகிறேன். தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
நாராயண உவாச புஷ்கரே தீர்தயாத்ராயாம் ஸூர்யபர்வணி நாரத । தத்ராऽऽகதாமஹல்யாம் ச ததர்ஶ பாகஶாஸநஃ
நாராயணன் சொன்னார்: நாரதா, புஷ்கரத்தில் சூரியப் பெருவிழாவின் போது, தேவர்களின் தலைவன் அஹல்யையை அங்கு வந்திருந்ததை கண்டான்.
ஸுஸ்மிதாம் ஸுதர்தீ ஶாந்தாம் பீநக்ஷோணிபயோதராம் । ம்ரர்ச்சாமவாப சேந்த்ரஶ்ச த்ரு'ஷ்டிமாத்ரேண தத்த்க்ஷணாத்
அவள் இனிமையாகப் புன்னகைபவளாகவும், உள்ளுக்குள் மிகுந்த துயருடன் அமைதியாகவும், வளமான இடுப்பும் நிறைந்த மார்பும் உடையவளாகவும் இருந்தாள்; அவளை பார்த்தவுடன் இந்திரன் உடனே மயக்கமடைந்தான்.
அதாபரதிநே தாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா ஸந்தாகிநீ தடே । ஏகாகிநீம் ஸுஸ்மிஸாம் ச ஸ்நாதீம் நக்நாம் ஸலஜ்ஜிதாம்
அடுத்த நாள், சண்டாகினி நதிக்கரையில் தனியாக இருந்த, மென்மையான புன்னகையுடன், குளித்து, வெட்கத்துடன் நின்ற அவளைப் பார்த்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்ரோணிம் ஸ்தநயுகமதீவ விபுலம் ஹரிஃ । மூர்ச்சமவாப காமார்தோ ஜஹார சேதநாம் புநஃ
அவளது பரந்த இடுப்பையும், நிறைந்த மார்பையும் பார்த்தவுடன், ஹரி ஆசையில் ஆட்கொண்டு மீண்டும் மயக்கமடைந்தான்.
க்ஷணேந சேதநாம் ப்ராப்ய கத்வா காமீ ததந்திகம் । உவாச ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா விநயேந பதிவ்ரதாம்
ஒரு கணத்தில் மீண்டும் உணர்வு பெற்றவுடன், ஆசைமூட்டியவனாக அவளிடம் சென்று, பணிவுடன் இனிய வார்த்தைகளால் அந்த கணவனை விரும்பும் பெண்ணிடம் பேசினான்.
மஹேந்த்ர உவாச அஹோ குணமஹோ ரூபமஹோ கிம் வா நவம் வயஃ । அஹோ கிம் வா முகஶ்ரீஸ்தே ஶரச்சந்த்ரம் விநிந்ததீ
மஹேந்திரன் சொன்னான்: ஐயோ, என்ன நல்ல பண்பு! என்ன அழகு! என்ன இளம் வயது! உன் முகத்தின் ஒளி, சரத்கால சந்திரனைவிட பிரகாசமாக உள்ளது!
அஹோகடாக்ஷம் குடிலம் பும்ஸாம் சித்தவிகர்ஷணம் । கிமஹோ லோசநம் பத்மப்ரபாமோசநமீப்ஸிதம்
உன் கண் மூடிய பார்வை எப்படி வளைந்தும், ஆண்களின் மனதை ஈர்க்கும்! உன் கண்கள், தாமரைப்பூ ஒளியை விடுவதை விரும்பும் போல இருக்கின்றன!
கமநம் ரமணீயம் ச கசகஞ்ஜநபஞ்ஜநம் । அஹோ வாக்யம் ஸுமதுரம் பீயூஷாதபி துர்லபம்
உன் நடையினால் அன்னமும் யானையும் பெருமையை இழக்கின்றன; உன் பேச்சு மிக இனிமையாக, அமுதத்தைவிட அரிதாக உள்ளது.
கிமஹோ விபுலஶ்ரோணீ காமாதாரா மநோஹரா । காமதா காமுகாயைவ முநிமாநஸமோஹிநீ
உன் பரந்த இடுப்பு ஆசையின் இருப்பிடமாகவும், மனதை கவரும் வகையில் உள்ளது; ஆசை கொண்டவர்களுக்கு இன்பம் தரும், முனிவர்களின் மனத்தையும் குழப்பும்.
அதீவ கடிநா பீநா ரம்பாஸ்ச ம்பவிடம்பிதா । அஹோ நிதம்பயுகுலம் வர்துலம் சந்த்ரபிம்பவத்
மிகவும் உறுதியும் நிறைவுமாக, வாழைப்பழத் தண்டு போலவும், உன் இடுப்புகள் வட்டமான சந்திரபிம்பத்தைப் போல் இருக்கின்றன.
ஶ்ரீயுக்தம் ஶ்ரீபலயுகதுல்யம் தே ஸ்தநயுக்மகம் । அத்யுந்நதம் ஸுகடிநம் த்ரைலோக்யசித்தமோஹநம்
உன் மார்புகள் அழகுடன், செல்வத்தின் கனிகளைப் போன்றவை; மிகவும் உயர்ந்தும் உறுதியும் கொண்டவை, மூன்று உலகங்களின் மனதையும் மயக்கும்.
அஹோ கிம் வா தபஸ்தேபே கௌதமஶ்ச தபோதநஃ । ஸம்ப்ராப யத்பலேநைவ ஸுததீம் ஸுந்தரீம் வராம்
கௌதமன் எவ்வளவு தவம் செய்தான்! அந்த தவத்தின் பலனாக அவன் உன்னைப் போன்ற இனிய புன்னகையுடன் அழகானவளை பெற்றான்.
நிஷேவ்ய ப்ரக்ரு'திம் துர்கா விஷ்ணுமாயாம் ஸநாதநீம் । லக்ஷ்மீம் ச லக்ஷ்மீஸத்ரு'ஶீமீத்ரு'ஶீம் ப்ராப பத்மிநீம்
துர்கையை, விஷ்ணுவின் நித்திய சக்தியையும், லக்ஷ்மியை, லக்ஷ்மிக்கு இணையானவளையும் வழிபட்டு, அவன் உன்னைப் போன்ற தாமரைப்பூவாகிய மனைவியை பெற்றான்.
ஸுகோமலாம் ஸுவதநாம் லலநாம் நலிநாநநாம் । ஶுத்தாம் ச ஸுததீம் ஶ்யாமாம் ந்யக்ரோததலமத்யமாம்
மிக மென்மையானவளும், அழகான முகமுடையவளும், தாமரை முகமுடைய பெண்ணும், தூயவளும், இனிய புன்னகையுடன், கருப்பாகவும், ஆலமர இலை போன்ற தொடையுடையவளும் நீ.
த்வத்பாலநம் ச ஜாநாமிகாமஶாஸ்த்ரவிசக்ஷணஃ । காமோ வா காமுகஶ்சந்த்ர கிம் த்வா ஜாநாதி கௌதமஃ
நான் காதல் கலையை நன்கு அறிந்தவன்; உன்னை எப்படி பாதுகாப்பது என எனக்குத் தெரியும். ஆனால் கௌதமனுக்கோ, காமதேவனுக்கோ, சந்திரனுக்கோ உன்னை எனக்குப் போல் அறிய முடியுமா?
மாம் ப்ரஶம்ஸந்தி நித்யம் தே காமஶாஸ்த்ரவிசக்ஷணாஃ । உர்வஶ்யாத்யஶ்சாப்ஸரஸோ மாம் ப்ரஶம்ஸந்தி ஸம்ததம்
காதல் கலையில் தேர்ந்தவர்கள் எப்போதும் என்னைப் புகழ்கிறார்கள்; உர்வசி மற்றும் அப்பசரஸ்கள் கூட என்னை எப்போதும் புகழ்கிறார்கள்.
தாஸிம் க்ரு'த்வா ச தாஸ்யாமி ஶசீம் தும்யம் வராநநே । த்ரைலோக்யலக்ஷ்மீ விபுலாம் க்ரு'ஹண த்யஜ கௌதமம்
சச்சியை உன் தாசியாக்கிக் கொண்டு, நான் அவளை உனக்கு கொடுப்பேன், அழகான முகமையவளே; மூன்று உலகங்களின் பெரும் செல்வத்தை ஏற்று, கௌதமனை விட்டு வா.