பிதாமாதா ஸுதோ ப்ராதா க்லிஷ்டோ தாதுமிதம் தநம் । ஸர்வஸ்வதாதா ஸ்வாமீ ச மூடாநம் யோஷிதாம் ஸுராஃ
தந்தை, தாய், மகன், சகோதரன் ஆகியோர் செல்வம் கொடுக்க தயங்குவார்கள்; ஆனால் பெண்களுக்கு ஆண்டவர் எல்லாவற்றையும் கொடுப்பவர், தேவர்களே.
காசிதேவ ஹி ஜாநாதி மஹாஸாத்வீ ச ஸ்வாமிநம் । அதிஸத்வம்ஶஜாதா ச ஸுஶீலா குலபாலிகா
மிக அரிய, உண்மையான நல்ல பெண் தான் ஆண்டவரை உணர்வாள்; நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த, நல்ல பழக்கமுள்ள, குடும்பத்தை பாதுகாக்கும் பெண்.
ஆஸத்வம்ஶப்ரஸூதா யா துஃஶீலா தர்மவர்ஜிதா । முகதுஷ்டா யோநிதுஷ்டா பதிம் நிந்ததி கோபதஃ
நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தாலும், தவறான நடத்தையுடன், தர்மம் இல்லாமல், மோசமான பேச்சும், தூய்மை இல்லாதவளும், கோபத்தில் கணவரை பழிப்பாள்.
யா ஸ்த்ரீ ஸர்வபரம் த்வேஷ்டி பதிம் விஷ்ணுஸமம் குரும் । கும்பீபாகே பசதி ஸா யாவதிந்த்ராஶ்சதுர்தஶ
அனைவரையும் வெறுக்கும் பெண், விஷ்ணுவுக்கு சமமான குருவாகிய கணவரை வெறுப்பவள், பதினான்கு இந்திரர்கள் இருக்கும் வரை கும்பீபாக நரகத்தில் வேகப்படுவாள்.
வ்ரதம் சாநஶநம் தாநம் ஸத்யம் புஷ்யம் தபஶ்சிரம் । பதிபக்திவிஹீநாயா பஸ்மீபூதம் நிரர்தகம்
ஒரு பெண்ணுக்கு கணவரிடம் பக்தி இல்லாமல் விரதம், உண்ணாமை, தானம், உண்மை, தூய்மை, நீண்ட தவம் இவை அனைத்தும் அர்த்தமில்லாமல் சாம்பலாகி விடும்.
அதஃ ரிம்சிந்ந வக்ஷ்யாமி நிஷ்டுரம் பதிமீஶ்வரம் । ப்ரு'த்யாபராதைர்தேவஸ்ய ப்ராணாம்ஸ்தயக்ஷ்யாமி நிஶ்சிதம்
எனவே, என் கணவர் கடுமையாக இருந்தாலும் அவரைப் பற்றி கடுமையாக நான் பேசமாட்டேன்; அவருடைய வேலைக்காரர்கள் தவறு செய்தாலும், அவரை குறை சொல்லாமல் என் உயிரையே விட நான் தீர்மானித்துள்ளேன்.
பதிதோஷே மஹாஸாத்வீ பதிம் ந நிஷ்டுரம் வதேத் । யதி ஸோடுமஶக்தா ச ப்ராணாம்ஸ்த்யஜதி தர்மதஃ
ஒரு உண்மையான நல்ல பெண், கணவருக்கு குறை இருந்தாலும் அவரை கொடூரன் என்று சொல்லமாட்டாள்; தாங்க முடியாவிட்டால், தர்மப்படி தன் உயிரையே விடுவாள்.
பதிஸேவா வ்ரதம் ஸ்த்ரீணாம் பதிஸேவா பரம் தபஃ । பதிஸேவா பரோ தர்மஃ பதிஸேவா ஸுரார்சநம்
பெண்களுக்கு கணவரை சேவிப்பது தான் மிக உயர்ந்த விரதம்; கணவரை சேவிப்பதே பெரிய தவம்; கணவரை சேவிப்பதே சிறந்த தர்மம்; கணவரை சேவிப்பதே தேவர்களை வழிபடுவது போன்றது.
பதிஸேவா பரம் ஸத்யம் தாநதௌர்தாநுகீர்தநம் । ஸர்வதேவமயஃ ஸ்வாமீ ஸர்வதேவமயஃ ஶுசிஃ
கணவரை சேவிப்பதே உயர்ந்த உண்மை; தானம் கொடுத்தல், தீர்த்தங்களை புகழ்வதைவிட இது மேலானது; கணவர் எல்லா தேவர்களையும் உடையவராகவும், தூயவராகவும் இருக்கிறார்.
ஸர்வபுண்யஸ்வருபஶ்ச பதிருபீ ஜநார்தநஃ । யா ஸதீபர்துருச்சிஷ்டம் புங்க்தை பாதோதகம் ஸதா
கணவர் எல்லா புண்ணியங்களின் உருவம்; ஜனார்த்தனன் கணவராகவே தோன்றுகிறார்; பத்தினி தனது கணவரின் மீதமுள்ள உணவை உண்டு, அவரது பாதஜலத்தை குடிப்பவளாக இருந்தால்—
தஸ்யா தர்ஶமுபஸ்பர்ஶ நித்யம் வாஞ்சந்தி தேவதாஃ । ததஃ ஸர்வாணி தீர்யாநி புநந்தி பாபிநோ ஹ்யகாத்
அவளைக் காணவும், தொடவும் தேவதைகள் எப்போதும் ஆசைப்படுகிறார்கள்; அவளால் எல்லா தீர்த்தங்களும் புனிதமாகின்றன; பாவிகள் கூட பாவம் நீங்குகிறார்கள்.
இத்யுக்த்வா ச மஹாஸாத்வீ ருரோத ச ஸுஹுர்முஹுஃ । உவாச ப்ரஹ்மா பீதஶ்ச பக்திநம்ராத்மகம்தரஃ
இவ்வாறு கூறி அந்த மகா சாத்வி மீண்டும் மீண்டும் அழுதாள்; பிரமா பக்தியுடன், பயத்துடன் தன் மனதை வணங்கி அவளிடம் பேசினார்.
ப்ரஹ்மோவாச பவிஷ்யதி ந பத்ரம் ச ஜயஸ்ய விஜயஸ்ய ச । த்வயா ந ஶப்தௌ தௌ மூடௌ ப்ரியாபராதபௌதயா
பிரமா சொன்னார்: ஜயா, விஜயா இருவருக்கும் நல்லது நடக்காது; உன் பிரியமானவருக்கு அவமானம் செய்தாலும், நீ அந்த இரு முட்டாள்களை சபிக்கவில்லை.
ஸாபராதம் ச தர்மிஷ்டஃ க்ஷமயா ந ஶபேத்யதீ । ஸர்வநாஶோ பவேத்தஸ்ய நிஶ்சிதம் மா சிரம் ஸதி
ஒரு தர்மமானவர் தன்னிடம் தவறு செய்தவரை மன்னித்து சபிக்காமல் இருந்தால், அவனுக்கு எல்லாம் நாசமாகிவிடும்; பத்தினியே, நீ காலம் இழக்காதே.
யதி ஶப்தும் ந ஶக்தஶ்ச ந த்ண்டம் கர்துமீஶ்வரஃ । ஸாபராதே ச புருஷே தர்மோ தண்டம் கரோதி ச
யாராவது சபிக்கவோ, தண்டிக்கவோ முடியாமல் இருந்தாலும், அதற்கும் மேலானவர் என்றால், தவறு செய்தவருக்கு தர்மமே தண்டனை தரும்.
ஸர்வம் க்ஷமஸ்வ ஹே மார்தகச்ச ப்ரியாந்திகம் । மாம் ச த்வத்ஸ்வாமிநோபக்தம் நியோஜ்ய க்ரு'ஷ்டிகர்மணி
எல்லாவற்றையும் மன்னித்துவிடு, மனமிகுந்தவளே; உன் பிரியமானவரிடம் செல்; என்னை உன் பக்தனாக, நிலத்தை உழும் பணியில் அமர்த்தவும்.
இத்யுக்த்வா தாம் புரஸ்க்ரு'த்வா ஸார்த தேவைர்முநீந்த்ரகைஃ । ஶீக்ரம் ஜகாம வைகுண்டம் வைகுண்டம் ஸ்தோதுமீஶ்வரஃ
இவ்வாறு கூறி, அவளை முன்னிலைப்படுத்தி, தேவர்களும் முனிவர்களும் சேர்ந்து விரைவாக வைகுண்டத்திற்கு போய், வைகுண்டநாதனை புகழ்ந்தார்கள்.
தத்ர கத்வா ஜகத்ராயம் துஷ்டாவ கமலாஸநஃ । சதுர்வக்த்ரைஶ்சதுர்வக்த்ரஶ்சதுர்வேதவிதாம் குரும்
அங்கு சென்று, உலகத்தை காப்பவரான தாமரைமீது அமர்ந்தவர், நான்கு முகங்களுடன், நான்கு வேதங்களை அறிந்தவர்களுக்கு ஆசானான இறைவனை புகழ்ந்தார்.
ப்ரஹ்மணஃ க்தவநம் ஶ்ருத்வா த்ரு'ஷட்வா லக்ஷ்மீம் புரஃ ஸராம் । ருததீம் நம்ரவதநாமுவாச கமலாபதிஃ
பிரமாவின் புகழ்ச்சியைக் கேட்டு, முன் நின்று முகம் குனிந்து அழும் லக்ஷ்மியை பார்த்து, தாமரை நாதன் அவளிடம் பேசினார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச ஸர்வம் ஜாநாமி ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வாத்மா ஸர்வபாலகஃ । ஸர்வஶாஸ்தா ச ஸர்வாதிகாரணம் கமலோத்பவ
பெருமான் சொன்னார்: நான் எல்லாவற்றையும் அறிவேன்; எல்லாம் அறிந்தவன், எல்லாவற்றின் ஆத்மா, எல்லாவற்றையும் காப்பவன்; எல்லாருக்கும் ஆசான், எல்லாவற்றுக்கும் காரணம், தாமரைமீது பிறந்தவனே.
பக்தே கலத்ரே பந்தௌ ச ஸர்வத்ர ஸமதா மம । விஶேஷதோऽதிமத்பக்தஃ கலத்ராத்பர ஏவ ச
எனக்கு பக்தர், மனைவி, உறவினர் எல்லோரும் சமம்; ஆனால் மிகுந்த பக்தி கொண்டவர், மனைவியைவிட எனக்கு மேலானவர்.
மத்பக்தௌ தவ புதௌ ச த்வாரபாலௌ துரந்தகௌ । க்ஷம மாமபராதம் ச தயோஶ்ச பக்திபூர்ணயோஃ
உன் மக்களான அந்த இரு வாயில்காப்பாளர்கள், கடுமையானவர்களாக இருந்தாலும், எனக்கு முழு பக்தி கொண்டவர்கள்; எனது தவறும், அவர்களுடைய தவறும் மன்னித்து விடு, ஏனெனில் அவர்கள் இருவரும் பக்தியில் நிறைந்தவர்கள்.
மத்பக்திபூர்ணோ பலவாந்தைத்யைப்யோ ந பிபேதி ச । ரக்ஷிதோ மம சக்ரேண பக்திமாத்வீகதுர்மதஃ
என்னை முழுமையாகப் பக்தியுடன் நேசிப்பவன், வலிமை உடையவன், அசுரர்களை எவ்வித பயமும் இல்லாமல் எதிர்கொள்கிறான்; என் சக்கரத்தால் பாதுகாக்கப்பட்டு, பக்தியில் நிலைத்திருப்பவன், மதுபானத்தின் போதை போன்ற அகந்தையிலிருந்து விடுபட்டவன்.
இத்யுக்த்வா ஜகதாம் நாயோ லக்ஷ்மீம் க்ரு'த்வா ஸ்வவக்ஷஸி । ஸமாநீய த்வாரணகம் தமுவாசேதமேவ ச
இவ்வாறு கூறி, உலகங்களின் ஆண்டவன் லக்ஷ்மியைத் தன் மார்பில் வைத்தான்; த்வாரணகனை அருகில் அழைத்து, அவனிடம் இதே வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
மா பைர்வத்ஸ ஸுகம் திஷ்ட பயம் கி தே மயி ஸ்திதே । மத்பக்தாநாம் ச கஃ ஶாஸ்தா கச்ச வத்ஸாऽऽத்மநஃ பதம்
பயப்படாதே, மகனே! அமைதியாக இருக்கவும். நான் இருக்கும்போது உனக்கு என்ன ஆபத்து இருக்க முடியும்? என் பக்தர்களுக்கு யார் அதிகாரி? போ, மகனே, உன் இடத்திற்குச் செல்.
இத்யுக்தவா பகவாம்ஸ்தத்ர விரராம மஹாமுநே । யயுர்தேவாஶ்ச ஸ்வஸ்தாதம் ப்ரணம்ய ஜகதீஶ்வரம்
இவ்வாறு பகவான் அங்கு கூறி அமைதியானார், மகா முனிவரே; தேவர்கள் எல்லோரும் உலகத்தின் இறைவனை வணங்கி, தங்கள் இடங்களுக்கு திரும்பினர்.
நாராயணவசஃ ஶ்ருத்வா த்வாராபால உவாச தம் । புலகாஞ்சிதஸர்வாங்கோ பக்திநம்ராத்மகம்தரஃ
நாராயணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட த்வாரபாலன், ஆனந்தத்தில் உடல் முழுவதும் புளகிதமாய், பக்தியில் தலையை வணங்கிக் கொண்டு, அவனிடம் பதிலளித்தான்.
ஜய உவாச நாஹம் பிபேமி தேவம்ஶ்ச லக்ஷ்மீம் ஸுநிகணாம்ஸ்ததா । த்வதீயசரணாம்போஜத்யாநைகதாநமாநஸஃ
ஜயன் கூறினான்: நான் தேவர்களையும், லக்ஷ்மி மற்றும் அவளது அணியையும் பயப்படவில்லை; உமது திருவடிகளையே மட்டும் தியானிக்க என் மனம் நிலைத்திருக்கிறது.
இதி ஶ்ரீப்லஹ்மo மஹாo ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகo நாரதநாo உத்தo லக்ஷமீ- வைராக்யமோசநம் நாம ஸப்தபஞ்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, மகா ப்ரஹ்மவைவர்த்த புராணத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ண ஜன்மக் காண்டத்தில், நாரதனால் கூறப்பட்ட லக்ஷ்மியின் வைராக்கிய விமோசனம் என்ற ஐம்பத்தேழாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
அதாஷ்டபஞ்சாஶாத்தமோऽத்யாயஃ நாராயண உவாச பபூவ தர்பஃ ப்ரு'த்வ்யாஶ்ச ஸர்பாதாராऽஹமேவ ச । ப்ரு'த்ரு'த்வாரா ச தத்தர்பம் ஜகாந சைவ தத்ப்ரபுஃ
இப்போது ஐம்பத்தெட்டாவது அதிகாரம். நாராயணன் கூறினான்: பூமியில் அகந்தை எழுந்தது; பாம்புகளுக்கு ஆதரவாக இருப்பது நானே. ப்ரிதுவின் மூலம் அந்த ஆண்டவன் அவளது அகந்தையை அழித்தான்.