தத்ரைவ ரமணம் க்ரு'த்வா யயௌ சந்தநகாநநம்
அந்த இடத்திலேயே மகிழ்ச்சி கொண்டு, சந்தன வனத்துக்கு சென்றார்.
ரம்யே சந்தநதல்பே ச ஸ்நிக்தே சந்தநபல்லவே
அழகான சந்தன மரப்பலகையில், மென்மையான சந்தன இலைகளால் ஆன படுக்கையில்,
க்ரு'த்வா விஹாரம் தத்ரைவ யயௌ சம்பககாநநம்
அங்கே மகிழ்ந்து விளையாடி முடித்தபின், சம்பங்கா வனத்துக்கு சென்றார்.
ரதிம் நிர்வர்த்ய தத்ரைவ யயௌ பத்மவநம் ப்ரபுஃ 4.53.
அங்கே காதலை அனுபவித்து முடித்தபின், இறைவன் தாமரை வனத்துக்கு சென்றார்.
ஸார்தம் தத்ர பத்மமுக்யா ஶீதேந பத்மவாயுநா
அங்கே, முதன்மை தாமரைகளுடன், குளிர்ந்த தாமரை வாசனையுடன்,
விஹாய நித்ராம் நித்ரேஶோ ததர்ஶ நித்ரிதாம் ப்ரியாம்
நித்திரையின் ஆண்டவன், தூக்கத்தை விட்டு விட்டு, தனது பிரியமானவளை தூங்கிக் கொண்டிருப்பதை பார்த்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா முகம் ச கர்மாக்தம் ஶரச்சந்த்ரவிநிம்திதம்
அவளது முகம் வியர்வையால் நனைந்து, அகிலம் புகழும் சரத்கால சந்திரனைப் போட்டி போட்டது.
ஸம்லுப்தாதரராகம் ச ஸம்லுப்தகண்டபத்ரகம்
அவளது உதட்டின் சிவப்பு மங்கியது, கன்னத்தில் பூசிய வண்ணமும் தெரியாமல் போனது.
ரத்நகுண்டலயுக்மேநாமூல்யேந பரிஶோபிதம்
மதிப்பிட முடியாத இரட்டை மாணிக்கக் குண்டலங்களால் அவள் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தாள்.
ப்ரேம்ணா ஸ்வஸூக்ஷ்மவஸ்த்ரேண வஹ்நிஶுத்தேந மாதவஃ
அன்புடன், மாதவன் தன் மென்மையான, நெருப்பில் தூய்மை பெற்ற ஆடையால் அவளை மூடினார்.
ரத்நபட்டஸூத்ரபத்தாம் வாமவக்த்ராம் மநோஹராம்
மாணிக்க பட்டாச் சுருளால் கட்டி, இடது பக்கம் திரும்பிய அழகான முகத்துடன் இருந்தாள்.
ததௌ ஸிந்தூரதிலகமதஶ்சந்தநமுஜ்ஜ்வலம்
அவளது நெற்றியில் சிகப்பு புள்ளி வைத்து, அதற்கு கீழே பிரகாசமான சந்தனம் பூசினார்.
சகார பத்ரகம் கண்டயுக்மே சித்ரவிசித்ரிதம் ।। 4.53.
இரு கன்னங்களில் வண்ணமயமான அழகான ஓவியங்களை வரைந்தார்.
சகாராதரராகம் ச ராதாயாஶ்சாநுராகதஃ
அன்பால், ராதையின் உதட்டில் சிவப்பு பூசினார்.
அமூல்யரத்நஹாரம் ச ஸ்தநபார யுகோஜ்ஜ்வலம்
மதிப்பிட முடியாத மாணிக்க மாலையை, அவளது பூரணமான மார்பில் ஒளிரச் செய்தார்.
வஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகம் திவ்யமமூல்யம் விஶ்வரத்நதஃ
நெருப்பில் தூய்மை பெற்ற, உலகில் உள்ள மாணிக்கங்களால் ஆன, மதிப்பிட முடியாத தெய்வீக ஆடையை அணிவித்தார்.
ப்ரததௌ பாதயுகலே ரத்நமஞ்ஜீரரஞ்ஜிதம்
அவர் அவளுடைய இரு கால்களிலும் மாணிக்கங்கள் பதிக்கப்பட்ட அழகான சிலம்புகளை அர்ப்பணித்தார்.
சகார ஸேவாம் ஸேவ்யாயாஃ ஸேவ்யஸ்த்ரிஜகதாம் ஸதாம்
மூன்று உலகங்களும் நல்லவர்களும் சேவை செய்யும் அவர், சேவை பெறத் தகுதியான அவளுக்கு பணிவுடன் உழைத்தார்.
ஸர்வபாவவிதாம் ஶ்ரேஷ்டோ போதஜ்ஞஃ காமஶாஸ்த்ரவித்
எல்லா உயிர்களின் தன்மையையும் அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர், ஞானத்தில் தேர்ந்தவர், காதல் கலையில் நிபுணர் ஆனவர்,
ப்ரேம்ணா ச ப்ரததௌ தஸ்யை ஸத்ரத்நதர்பணம் ஶுபம்
அன்பால் அவர் அவளுக்கு சிறந்த மாணிக்கங்கள் பதிக்கப்பட்ட அழகான கண்ணாடியை வழங்கினார்.
நாநாபுஷ்பைர்விரசிதாமம்லாநாம் சந்தநோக்ஷிதாம்
அவர் பலவகை மலர்களால் செய்யப்பட்ட, வாடாத, சந்தனத்தால் பூசப்பட்ட மாலைகளை வழங்கினார்.
கஸ்தூரீகுங்கமாக்தம் ச ஸுகந்திசந்தநம் ததஃ
பின்னர், கஸ்தூரி, குங்குமம் கலந்து மணம் வீசும் சந்தனத்தை வழங்கினார்.
பாரிஜாதஸ்ய குஸுமம் தத்தம் ரஹஸி ப்ரஹ்மணா 4.53.
பிரம்மா ரகசியமாக பாறிஜாத மலரை வழங்கினார்.
கமலம் நிர்மலம் திவ்யம் ஸஹஸ்ரதலமுஜ்ஜ்வலம்
ஆயிரம் இதழ்கள் உடைய, தூய்மையான, தெய்வீகமான, பிரகாசமான தாமரை மலர் வழங்கப்பட்டது.
அதிஸாரம் மணீந்த்ராணாம் மணிரத்நம் ச கௌஸ்துபம்
மாணிக்கங்களில் மிக உயர்ந்தது, மற்ற மாணிக்கங்களை விட சிறந்தது, கௌஸ்துபம் எனும் மாணிக்கம் வழங்கப்பட்டது.
ஆஸவம் ரத்நபாத்ரஸ்தம் தஸ்ரதத்தம் ச நிர்ஜநே
தாஸ்ரா தனியாக மாணிக்கப் பாத்திரத்தில் ஊற்றிய மதுவை வழங்கினார்.
மாலதீமாதவீகுந்தமந்தாரசம்பகாதிகம்
மாலதி, மாதவி, குண்டு, மந்தார, சம்பங்கம் மற்றும் பல மலர்களையும் அவர் வழங்கினார்.
ஸுதுர்லபம் ச தாம்பூலம் கர்பூராதிஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம்
மிகவும் அரிதான, கற்பூரம் முதலியவற்றால் நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட பாக்கும் வழங்கப்பட்டது.
ஸுதுர்லபம் ச விஶ்வேஷு வாக்பதேஃ பரிநிர்மிதம்
எல்லா உலகங்களிலும் அரிதாகக் காணப்படும், வாக்கின் இறைவனால் உருவாக்கப்பட்டதை அவர் வழங்கினார்.
அதிஸூக்ஷ்மமநுபமம் தத்தம் பக்த்யா விராஜிதம்
மிக நுண்ணியதும் ஒப்பற்றதும், பக்தியுடன் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆபரணத்தை அவர் வழங்கினார்.