வாஸுகிஸ்தத்ஸமாகர்ண்ய ப்ரஜ்வலந்நதிகோபதஃ
இதை கேட்ட வாஸுகி மிகவும் கோபத்துடன் எரிந்தான்.
ஸர்பஸேநாக்ரணீநாம் ச முக்யாந்பஞ்ச விஶாரதாந்
அவர் பாம்புகளின் படையின் ஐந்து முக்கிய தலைவர்களை, தங்கள் திறமையில் நிபுணர்களை, அழைத்தார்.
ஸர்வே நாகாஃ ஸமாஜக்முர்யத்ர தந்வந்தரிஃ ஸ்வயம் 4.51.
அனைத்து நாகர்களும் தாங்கள் தான்வந்தரி இருந்த இடத்திற்கு கூடினார்கள்.
நாகநிஶ்வாஸவாதேந ஸர்வே ஶிஷ்யா ம்ரு'தா இவ
நாகர்களின் மூச்சு வீசும் காற்றால், எல்லா சீடர்களும் உயிரற்றவர்களாகத் தோன்றினர்.
தந்வந்தரிஶ்ச பகவாந்பீயூஷவர்ஷணேந ச
பெருமைமிக்க தான்வந்தரி அமிர்தம் பொழிந்து,
சேதநாம் காரயித்வா ச ஶிஷ்யாணாம் ச ஜகத்குருஃ
உலகுக்குத் தலைவராகிய அவர், சீடர்களுக்கு உயிர் திரும்பச் செய்தார்.
ஸர்வே பபூவுர்நிஶ்சேஷ்டா ஜ்ரு'ம்பிதாஸ்தே ம்ரு'தா இவ
இருப்பினும், அவர்கள் அனைவரும் அசைவில்லாமல் உறைந்தனர்; உயிரற்றவர்களாகவே இருந்தனர்.
வாஸுகிர்புபுதே ஸர்வம் ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வஸம்கடம்
எல்லாவற்றையும் அறிந்த வாஸுகி, அந்த முழு அபாயத்தையும் புரிந்துகொண்டான்.
வாஸுகிருவாச ஜகத்த்ரயே மஹாபாகே பூஜா தவ பவிஷ்யதி
வாஸுகி கூறினான்: 'மூன்று உலகிலும், மகா பாக்கியவானே, உன் பூஜை நடைபெறும்.'
வாஸுகேர்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸ்யோவாச கந்யகா
வாஸுகியின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த கன்னிகை சிரித்தவாறு பேசினாள்.
மநஸோவாச பத்ராபத்ரம் தைவஸாத்யம் கரிஷ்யாமி யதோசிதம்
அவள் மனதில் பேசினாள்: 'நல்லதும் கெட்டதும், விதியின் படி, நான் செய்வேன்.'
தம் ஶத்ரும் ஸம்ஹரிஷ்யாமி லீலயா ஸமரஸ்தலே
'அந்த எதிரியை நான் சுலபமாக போர்க்களத்தில் அழித்துவிடுவேன்.'
யதி ப்ரஹ்மாதயோ தேவாஃ ஸமாயாந்தி ரணஸ்தலே 4.51.
'பிரம்மா மற்றும் மற்ற தேவர்கள் கூட போர்க்களத்திற்கு வந்தாலும் —'
குருர்மே பகவாஞ்சேஷஃ ஸித்தமந்த்ரம் ச தத்தவாந்
'என் குரு பாக்கியசாலியான சேஷன்; அவர் எனக்குக் கைத்தேர்ந்த மந்திரம் அளித்துள்ளார்.'
பிபர்மி கவசம் கண்டே பரம் த்ரைலோக்யமங்கலம்
'நான் என் கழுத்தில் மூன்று உலகுக்கும் மிகச் சிறந்த பாதுகாப்பு தாயத்தைக் கட்டியிருக்கிறேன்.'
ஶிஷ்யாऽஹம் மம்த்ரஶாஸ்த்ரேஷு ஶம்போர்பகவதஃ புரா
'நான் பழைய காலத்திலேயே பாக்கியசாலியான சம்புவின் மந்திர நூல்களில் சீடன்.'
ஶம்போஶ்ச ஶிஷ்யோ கருடோ கணயாமி ந தம் த்ருவம்
'சம்புவின் சீடராக கருடன் இருக்கிறார்; ஆனால் நிச்சயமாக அவரை நான் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வதில்லை.'
இத்யுக்த்வா ஸா ஜகாமைகா த்யக்த்வா நாககணாந்ருஷா
இவ்வாறு கூறி, அவள் கோபத்துடன் நாகர்களை விட்டுவிட்டு தனியாகப் புறப்பட்டாள்.
யத்ர தந்வந்தரிர்தேவஃ ப்ரஸந்நவதநேக்ஷணஃ
அங்கே தயாநிதியான தந்வந்தரி, பிரகாசமான முகத்துடன்,
த்ரு'ஷ்டிமாத்ரேண ஸர்வாஶ்ச ஜீவயாமாஸ ஸுந்தரீ
அவன் ஒரு பார்வையிலேயே அழகியவர்களை எல்லாம் உயிர்ப்பித்தான்.
தந்வந்தரிஸ்து பகவாந்மந்த்ரஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ
மந்திரங்களிலும் சாஸ்திரத்திலும் நிபுணரான பாக்யசாலியான தந்வந்தரி,
த்ரு'ஷ்ட்வா தந்வம்தரிம் தேவீ ப்ரஹஸ்யோவாச ஸத்வரம்
தந்வந்தரியை பார்த்த தேவியார், சிரித்தபடியே விரைவாக பேசினார்,
மநஸோவாச வத ஜாநாஸி கிம் ஸித்த ஶிஷ்யோऽஸி கருடஸ்ய ச ।। 4.51.
அவள் மனதில் பேசினாள்: "நீ அறிவாயா? நீ சித்தரா, அல்லது கருடனின் சீடனா?"
அஹம் ச வைநதேயஶ்ச ஶிஷ்யௌ ஶம்போஶ்ச விஶ்ருதௌ
"நானும், வினதையின் மகனும், இருவரும் சாம்புவின் புகழ்பெற்ற சீடர்கள்" என்றான்.
இத்யுக்த்வா ஸரஸஃ பத்மம் ஸமாநீய ஜகத்ப்ரஸூஃ
இவ்வாறு கூறி, உலகத்தாயார் ஏரியிலிருந்து ஒரு தாமரைப்பூவை எடுத்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வாऽऽகதம் பத்மபுஷ்பம் ஜ்வலதக்நிஶிகோபமம்
அந்தத் தாமரைப்பூ, தீக்கனல்போல் ஜொலிக்க, கொண்டு வரப்பட்டதைப் பார்த்தார்.
தச்ச தந்வதரிர்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமம்த்ரரேணுமுஷ்டிநா
அதைத் தந்வந்தரி பார்த்து, ஒரு கைப்பிடியிலும் மந்திரத்துடனும் எடுத்தார்.
தேவீ ஜக்ராஹ ஶக்திம் ச க்ரீஷ்மஸூர்யஸமப்ரபாம்
தேவியார், கோடைச் சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் ஒரு வேலையும் எடுத்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஜாஜ்வல்யமாநாம் தாம் ஶக்திம் தந்வதரிஃ ஸ்வயம்
அந்த ஜொலிக்கும் வேலை பார்த்த தந்வந்தரி, தானே,
தாம் ச ஶக்திம் வ்ரு'தா த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஜஜ்வாலேஶ்வரீ ருஷா
அந்த வேல் பயனில்லாமல் போனதைப் பார்த்த தேவியார், கோபத்தால் எரிந்தார்.