ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர சாஜகாம முநிஃ ஸ்வயம்
அந்த சமயத்தில், அந்த முனிவர் அங்கே தானே வந்தார்.
மாம் போஜய மஹாபாகேத்யேவம் ஸ ந்ரு'பமுக்தவாந்
அவர் அரசரிடம், 'மகா பாக்கியசாலி, என்னை உணவளி,' என்று கூறினார்.
ஸகேஶம் பாயஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜாநம் ஶப்துமுத்யதஃ
அரசர் பாயசத்துடன் இருப்பதைப் பார்த்து, அவர் சாபம் இடத் தயாரானார்.
ஜடாமத்யாத்ஸமுத்பூதோ ஜ்வலதக்நிஶிகோபமஃ
அவரது ஜடைகளுக்குள் இருந்து, தீப்பொறி போல ஒளிரும் ஒரு உருவம் தோன்றியது.
ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டம் ஸ ராஜாநம் கோபேந ஹந்துமுத்யதஃ
அந்த முனிவர், கோபத்துடன், அந்த சிறந்த அரசரை அழிக்க முனைந்தார்.
ஸஸ்மார ச மஹாபீதோ ராஜா மம பதாம்புஜம்
அரசர் மிக பயந்து, என் திருவடிகளை நினைத்தார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே சக்ரம் துர்நிவார்யம் ஸுதர்ஶநம்
அந்த நேரத்தில், தடுக்க முடியாத சுதர்சன சக்கரம் தோன்றியது.
ஆவிர்பபூவ ஸஹஸா ஸபாமத்யே ச கூர்ணிதம் 4.50.
அது திடீரென மன்றத்தின் நடுவில் சுற்றிக்கொண்டு வெளிப்பட்டது.
ஸஶைல ஸாகராம் ப்ரு'த்வீம் காஞ்சநீம் பூமிமுத்தமாம்
மலைகளும் கடல்களும் கொண்ட பூமியும், பொன்னிறமான உயர்ந்த நிலமும்—
தாவந்தம் முக்தகேஶம் தம் பீதம் காதரமாதுரம்
அவன் முடி அவிழ்ந்து, பயத்தில் துடித்து ஓடும் முனிவரைக் கண்டான்.
கைலாஸம் ஸப்தவர்கம் ச ப்ரஹ்மலோகமநாமயம்
கைலாசமும் ஏழு உலகங்களும், குற்றமில்லாத பிரம்மாவின் உலகத்தையும் அவன் கண்டான்.
பாதபத்மே பதந்தம் ச ததர்ஶ விப்ரபுங்கவம்
அந்த சிறந்த பிராமணர் இறைவனின் திருவடியில் விழுந்ததை அவன் கண்டான்.
நாராயணவரேணைவ பபூவ விஜ்வரோ த்விஜஃ
நாராயணரின் அருளால் அந்த பிராமணர் காய்ச்சல் இல்லாமல் ஆனார்.
ராஜா முநீந்த்ரம் ஸம்ப்ராப்ய போஜயாமாஸ பாயஸம்
அந்த அரசன், முனிவர் தலைவரைச் சந்தித்து, அவருக்கு பாயசம் பரிமாறினான்.
ராஜாநமாஶிஷம் க்ரு'த்வா புக்த்வா விப்ரோ க்ரு'ஹம் யயௌ
அந்த பிராமணர், அரசனை ஆசீர்வதித்து உணவு உண்டபின், தன் வீட்டிற்கு சென்றார்.
நஶ்யந்தி ஸர்வே ப்ரலயே ந மே பக்தஃ ப்ரணஶ்யதி
பிரளயத்தில் எல்லாம் அழிந்துவிடும்; ஆனால் என் பக்தன் ஒருபோதும் அழிவதில்லை.
த்வம் ச லக்ஷ்மீர்மஹாமாயா ஸாவித்ரீ வா ஸரஸ்வதீ
நீயே லக்ஷ்மி, மகா மாயை, சாவித்ரி அல்லது சரஸ்வதி.
கோபாங்கநாஶ்ச கோபாஶ்ச ஸர்வே ப்ரியதமா மம 4.50.
எல்லா கோபிகள் மற்றும் கோபர்களும் எனக்கு மிகுந்த பிரியமானவர்கள்.
தத்த்வா ஸுதர்ஶநம் சக்ரம் பக்தாநாம் ரக்ஷணாய ச
நான் சுதர்சன சக்கரத்தை வழங்கி, என் பக்தர்களை காப்பாற்றுகிறேன்.
துர்வாஸஸோ தர்பபங்கஃ ஶ்ருதோ மத்தஃ ஸுரேஶ்வரி
துர்வாசாவின் அகம்பாவம் உடைந்தது என் மூலம் உனக்குத் தெரியும், தேவர்களின் தலைவியே.
ஶ்ரீராதிகோவாச புராணே கோபநீயம் ச ஶ்ரோதும் கௌதூஹலம் மம
ஸ்ரீ ராதிகா கூறினாள்: புராணங்களில் இது இரகசியமாக வைக்கப்படுகிறது; அதை நான் கேட்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
ஶ்ரீநாராயண உவாச கதாம் கதிதுமாரேபே ஶ்ருதிரம்யாம் புராதநீம்
ஸ்ரீ நாராயணன் கூறினார்: நான் அந்த பழமையான இனிய கதையைச் சொல்லத் தொடங்கினேன்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மவைவர்தே மஹாபுராணே ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகண்டே நாராயணநாரதஸம்வாதே துர்வாஸஸோ தர்பபங்கோ நாம பஞ்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு ஸ்ரீ ப்ரஹ்மவைவர்த்த மகாபுராணத்தில், ஸ்ரீ கிருஷ்ண ஜன்மக் காண்டத்தில், நாராயணன் நாரதன் உரையாடலில், 'துர்வாசாவின் அகம்பாவம் உடைந்தது' எனும் ஐம்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச புரா ஸமுத்ரமதநே ஸமுத்தஸ்தௌ மஹோததேஃ
ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் கூறினார்: பழைய காலத்தில், கடலைக் கடைந்தபோது, பெரிய சமுத்திரத்திலிருந்து ஒன்று எழுந்தது.
ஸர்வவேதேஷு நிஷ்ணாதோ மம்த்ரதந்த்ரவிஶாரதஃ
அவர் எல்லா வேதங்களிலும் நிபுணர், மந்திரம் மற்றும் தந்திரத்தில் தேர்ச்சி பெற்றவர்.
ஶிஷ்யாணாம் ச ஸஹஸ்ரேண கதஃ கைலாஸமீஶ்வரி
ஆயிரம் மாணவர்களுடன், அவர் கைலாயத்திற்கு சென்றார், தேவியே.
லக்ஷநாகைஃ பரிவ்ரு'தம் ஶூலதுல்யம் விஷோல்பணம்
நூறு ஆயிரம் பாம்புகள், ஈட்டி போல் கூர்மையானவை, விஷம் நிறைந்தவை, அவரைச் சுற்றி இருந்தன.
தம்பீ தந்வந்தரேஃ ஶிஷ்யோ த்ரு'த்வா தக்ஷகமுல்பணம்
டம்பி என்பவர், தன்வந்திரியின் மாணவர், கொடிய தக்ஷகனைப் பிடித்தார்.
அமூல்யம் மணிரத்நம் ச ஜஹார மஸ்தகே ஸ்திதம்
அவர் தன் தலையில் இருந்த விலைமதிப்பற்ற மாணிக்கத்தை எடுத்துக்கொண்டார்.
நிஶ்சேஷ்டஸ்தக்ஷகஸ்தஸ்தௌ தத்ர மார்கே யதா ம்ரு'தஃ
தக்ஷகன் அங்கு பாதையில் உயிரில்லாதவனாக அசையாமல் நின்றான்.