ஸூர்யஃ ப்ரணம்ய ப்ரஹ்மாணம் முதாயுக்தஸ்ததாஜ்ஞயா
சூரியன், பிரம்மாவின் கட்டளையின்படி மகிழ்ச்சியுடன் அவரை வணங்கினான்.
அத வஹ்நேருபாக்யாநம் ஸாவதாநம் நிஶாமய
இப்போது, அக்னியின் கதையை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
த்ரைலோக்யம் பஸ்மஸாத்கர்துமேகதாऽக்நிஃ ஸமுத்யதஃ
ஒரு நாள், மூவுலகையும் சாம்பலாக்க வேண்டும் என்று அக்னி எண்ணினான்.
க்ஷுபிதஃ குபிதஶ்சைவ ப்ரு'கோஃ ஶாபஸ்ய காரணாத்
அவன் ப்ருகு முனிவரின் சாபத்தால் கலக்கமும் கோபமும் அடைந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே விஷ்ணுராஜகாமாவலீலயா
அந்த சமயத்தில், விஷ்ணு விளையாட்டாக அங்கு வந்தார்.
மாயயா ஶிஶுரூபீ ச தமுவாச ஜநார்தநஃ
மாயையால் குழந்தை வடிவம் எடுத்த ஜனார்த்தனன் அவனை நோக்கி பேசினார்.
ஶிஶுருவாச த்ரைலோக்யம் பஸ்மஸாத்கர்துமுத்யதோऽஸி நிரர்தகம்
அக் குழந்தை சொன்னது: "மூவுலகையும் சாம்பலாக்க நினைப்பது வீணான முயற்சிதான்."
த்வமேவ ப்ரு'குணா ஶப்தோ ப்ரு'கோஶ்ச தமநம் குரு
"நீயே ப்ருகுவால் சாபமடைந்தவன்; ப்ருகுவின் சாபத்தை நீயே சமாதானப்படுத்து."
விஶ்வம் ச ப்ரஹ்மணா ஸ்ரு'ஷ்டம் தஸ்ய பாதா ஸ்வயம் ஹரிஃ
"இந்த உலகை பிரம்மா உருவாக்கினார்; அதை காப்பது ஹரியின் கடமை."
தத்கதம் பஸ்மஸாத்கர்துமீஶ்வரே ஶம்கரே ஸ்திதே 4.49.
"ஈசன் சங்கரன் இருப்பினும், அதை சாம்பலாக்க எப்படி முடியும்?"
இத்யுக்த்வா ப்ராஹ்மணபடுஃ ஶரபத்ரம் புரஃ ஸ்திதம்
இவ்வாறு கூறிய ப்ராமணக் குழந்தை, ஒரு உலர்ந்த இலைகளை அவன் முன் வைத்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஶுஷ்கேந்தநோ வஹ்நிர்லேலிஹாநோ பயாநகஃ
அந்த உலர்ந்த இலைகளை பார்த்து, பயங்கரமான அக்னி நெருப்பால் நக்கினான்.
ந ச தக்தம் ஶுஷ்கபத்ரம் லோமைகம் ச ஶிஶோஸ்ததா
ஆனால் அந்த உலர்ந்த இலை எரியவில்லை; குழந்தையின் ஒரு முடியும் தீக்காயவில்லை.
க்ரு'த்வா வஹ்நேர்தர்பபங்கமந்தர்தாநம் சகார ஸஃ
அக்னியின் பெருமையை உடைத்துவிட்டு, அந்தக் குழந்தை அங்கிருந்து மறைந்துவிட்டான்.
உக்தோ வஹ்நேர்தர்பபங்கஃ பரம் வை ஶ்ரோதுமிச்சஸி
அக்னியின் பெருமை தகர்ந்ததை நான் கூறினேன்; இனி நீ மேலும் கேட்க விரும்புகிறாய்.
ஶ்ரீராதிகோவாச கதாபீயூஷதாராம்தே ஶ்ருத்வா த்ரு'ப்யேத கோ புவி
ஸ்ரீ ராதிகா கூறினாள்: இத்தகைய கதையின் அமுதுபோல் ஓடும் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, பூமியில் யார் திருப்தி அடைவார்?
ஶ்ரீநாராயண உவாச கதாம் கதிதுமாரேபே ஶ்ருத்வா ரம்யாம் புராதநீம்
ஸ்ரீ நாராயணன் கூறினான்: உன் விருப்பத்தைக் கேட்டு, அந்த இனிய பழைய கதையை கூறத் தொடங்கினேன்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மவைவர்தே மஹாபுராணே ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஜந்மகண்டே நாராயணநாரதஸம்வாதே அக்நிதர்பமோசநம் நாமைகோநபஞ்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ ப்ரஹ்மவைவர்த்த மகாபுராணத்தில், ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் பிறப்பை விவரிக்கும் பகுதியில், நாராயணரும் நாரதனும் உரையாடும் இடத்தில், 'அக்னியின் பெருமை தணிந்தது' என்ற ஐம்பத்தொன்பதாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
துர்வாஸஸோ தர்பபங்கம் கதயாமி ஶ்ரு'ணு ப்ரியே
இப்போது துர்வாசாவின் பெருமை தகர்ந்த கதையை நான் சொல்கிறேன்; கேள், பிரியமானவளே.
ஏகதா சாம்பரீஷஶ்ச க்ரு'த்வா ச த்வாதஶீவ்ரதம்
ஒரு நாள், அம்பரீஷர் த்வாதசி விரதம் இருந்து முடித்தார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர சாஜகாம முநிஃ ஸ்வயம்
அந்த சமயத்தில், அந்த முனிவர் அங்கே தானே வந்தார்.
மாம் போஜய மஹாபாகேத்யேவம் ஸ ந்ரு'பமுக்தவாந்
அவர் அரசரிடம், 'மகா பாக்கியசாலி, என்னை உணவளி,' என்று கூறினார்.
ஸகேஶம் பாயஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜாநம் ஶப்துமுத்யதஃ
அரசர் பாயசத்துடன் இருப்பதைப் பார்த்து, அவர் சாபம் இடத் தயாரானார்.
ஜடாமத்யாத்ஸமுத்பூதோ ஜ்வலதக்நிஶிகோபமஃ
அவரது ஜடைகளுக்குள் இருந்து, தீப்பொறி போல ஒளிரும் ஒரு உருவம் தோன்றியது.
ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டம் ஸ ராஜாநம் கோபேந ஹந்துமுத்யதஃ
அந்த முனிவர், கோபத்துடன், அந்த சிறந்த அரசரை அழிக்க முனைந்தார்.
ஸஸ்மார ச மஹாபீதோ ராஜா மம பதாம்புஜம்
அரசர் மிக பயந்து, என் திருவடிகளை நினைத்தார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே சக்ரம் துர்நிவார்யம் ஸுதர்ஶநம்
அந்த நேரத்தில், தடுக்க முடியாத சுதர்சன சக்கரம் தோன்றியது.
ஆவிர்பபூவ ஸஹஸா ஸபாமத்யே ச கூர்ணிதம் 4.50.
அது திடீரென மன்றத்தின் நடுவில் சுற்றிக்கொண்டு வெளிப்பட்டது.
ஸஶைல ஸாகராம் ப்ரு'த்வீம் காஞ்சநீம் பூமிமுத்தமாம்
மலைகளும் கடல்களும் கொண்ட பூமியும், பொன்னிறமான உயர்ந்த நிலமும்—
தாவந்தம் முக்தகேஶம் தம் பீதம் காதரமாதுரம்
அவன் முடி அவிழ்ந்து, பயத்தில் துடித்து ஓடும் முனிவரைக் கண்டான்.