வயஸாऽதிஶிஶுர்புத்த்யா ஜ்ஞாநவ்ரு'த்த்யா விசக்ஷணஃ
வயதில் மிகவும் இளமையாக இருந்தாலும், அறிவிலும் விவேகத்திலும் முதிர்ச்சி பெற்றவனாக இருந்தான்.
இம்த்ரத்வாரே ஸமுத்திஷ்டந்த்வாரபாலமுவாச ஹ
இந்திரனின் வாசலுக்கு வந்து, எழுந்து காவலாளியிடம் பேசினான்.
இத்யேவம் வசநம் ஶ்ருத்வா த்வாரி ஜ்ஞாநம் சகார தம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், காவலாளர் அவனை வாசலில் அறிந்தான்.
பாலகாநாம் பாலிகாநாம் ஸமூஹைஃ பரிவேஷ்டிதம் 4.47.
அவன் சிறுவர்கள் மற்றும் சிறுமிகள் கூட்டத்தால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
ப்ரணநாம ஹரிர்பக்த்யா தம் ஹரிம் ஶிஶுரூபிணம்
அருளுடன், ஹரி குழந்தை வடிவில் இருந்த ஹரிக்கு பக்தியுடன் வணங்கினான்.
மதுபர்காதிகம் தத்த்வா ஶக்ரஃ பூஜாம் சகார தம்
மதுபர்க்கம் மற்றும் பிற பொருட்களை அர்ப்பணித்து, இந்திரன் அவனை வழிபட்டான்.
இம்த்ரஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா தமுவாச த்விஜார்பகஃ
இந்திரனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த இளம் பிராமண சிறுவன் அவனுக்கு பதில் கூறினான்.
கதிவர்ஷம் ச நிர்மாணே பவாந்ஸம்கல்பிதோ யதா
இந்த படைப்பில் எத்தனை ஆண்டுகள், எவ்வாறு நீ உருவாக்கப்பட்டாய் என்று கேட்கிறேன்.
ஏவம்பூதம் ச நிர்மாணம் ந கேநைம்த்ரேண நிர்மிதம்
இப்படி ஒரு படைப்பை எந்த இந்திரனும் உருவாக்கவில்லை.
பாலகஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஜஹாஸ ஸ ஸுரேஶ்வரஃ
சிறுவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட இந்திரன் சிரித்தான்.
கதீம்த்ராணாம் ஸமூஹஶ்ச த்வயா த்ரு'ஷ்டஃ ஶ்ருதோऽதவா
நீ எத்தனை இந்திரர்களின் கூட்டங்களை பார்த்துள்ளாய் அல்லது கேட்டுள்ளாய்?
ஶக்ரஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸ்ய விப்ரபாலகஃ
சக்கரனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த இளம் பிராமணன் சிரித்தான்.
ஜாநாமி கஶ்யபம் தாத தவ தாதம் ப்ரஜாபதிம் 4.47.
பிள்ளையே, உன் தந்தையான கஶ்யபனையும், உயிர்களின் ஆண்டவனாகிய உன் தந்தையை நான் அறிவேன்.
பிபீலிகாஸமூஹம் ச வ்யாயதம் தநுஷாம் ஶதம் 4.47.
ஓர் நூறு வில்லுகள் நீளமான எறும்புகளின் கூட்டம் போல விரிந்திருந்தது.
ப்ராஹ்மண உவாச 4.47.
அந்த பிராமணன் பேசினான்.
கர்மணா ஸ்வாங்கஹீநஶ்ச ஸ்வாங்கவ்ரு'த்தஶ்ச கர்மணா
செயலால் ஒருவன் தன் உடற்கூறுகளை இழக்கலாம்; அதே செயலால் அவை வளரவும் செய்யலாம்.
ஸுகதம் புண்யதம் ஸாரம் நரகார்ணவதாரகம் 4.47.
இது மகிழ்ச்சியும், புண்ணியமும், சாரமும் தரும்; நரகக் கடலைத் தாண்ட விடுவிக்கும்.
கடம் கதம் மஸ்தகே தே லோமசக்ரம் ச வக்ஷஸி ।। 4.47.
உன் தலையில் அந்தக் காயமும், மார்பில் முடி வட்டமும் ஏன் இருக்கின்றன?
துர்லபம் ஶ்ரீஹரேர்தாஸ்யம் பக்திர்முக்திர்கரீயஸீ 4.47.
ஸ்ரீஹரியின் தாசராக இருப்பது மிகவும் அரிது; பக்தி விடுதலைவிடும் உயர்ந்தது.
விஶ்வகர்மாணமாநீய ப்ரியமுக்த்வா ஶதக்ரதுஃ
விச்வகர்மாவை அழைத்து, சதக்ரது அன்புடன் அவரிடம் பேசினார்.
இத்யேவம் கதிதம் ஸர்வம் ஶக்ரதர்பவிமோசநம் 4.47.
இந்திரனின் பெருமை அகற்றப்பட்டதைப் பற்றிய அனைத்தும் இவ்வாறு கூறப்பட்டது.
ஶ்ரீராதிகோவாச தர்பபஙகம் ரவேஶ்சாபி ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ
ஸ்ரீ ராதிகா கூறினாள்: சூரியனின் பெருமை முறிய்ந்ததை உண்மையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச மாலீ ஸுமாலீ தைத்யேந்த்ரௌ தீப்திம் கர்தும் ஸமுத்யதௌ
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கூறினார்: மாலி, சுமாலி என்ற அசுரர்களின் தலைவர்கள் தங்கள் மகிமையை வெளிப்படுத்த முயன்றார்கள்.
மஹாஸம்பந்மதோந்மத்தௌ ஶம்கரஸ்ய வரேண ச
அவர்கள் பெரும் செல்வமும், பெருமையாலும் மயங்கி, சங்கரரின் வரத்தால் வலிமை பெற்றிருந்தார்கள்.
ருஷ்டஃ ஸூர்யஃ ஸ்வஶூலேந தௌ ஜகாநாவலீலயா
கோபமடைந்த சூரியன், தனது கையிலுள்ள சூலத்தால் அவர்களை எளிதாக வீழ்த்தினார்.
பக்தாபாயம் ச விஜ்ஞாய ஶம்கரோ பக்தவத்ஸலஃ
பக்தர்களுக்கு ஆபத்து வந்ததை உணர்ந்த சங்கரர், எப்போதும் பக்தர்களுக்கு அருள்புரிவார்.
தௌ ச நத்வா ஶிவம் பக்த்யா ஜக்மதுர்நிஜமந்திரம்
அந்த இருவரும் சிவனை பக்தியுடன் வணங்கி, தங்கள் இல்லத்திற்கு திரும்பினார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ஹாரகர்தாரம் ஜிகாம்ஸந்தம் ஹரம் ரவிஃ
அழிப்பின் காரணமான ஹரன் கொல்ல விரும்புவதை பார்த்த சூரியன் அஞ்சிச் ஓடினார்.
துத்ராவ ச மஹாதேவோ ப்ரஹ்மணோ நிலயம் ருஷா
பெருமைமிகு தேவன் கோபத்தில் பிரம்மாவின் இல்லத்துக்கு ஓடினார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹ்மா ஹரம் ருஷ்டம் துஷ்டாவ பரமேஶ்வரம்
ஹரன் கோபமடைந்ததைப் பார்த்த பிரம்மா, பரம ஈஸ்வரனை புகழ்ந்தார்.