மாம் மாதரம் ச ஸ்த்ரீபாவம் க்ரு'த்வா யேந ப்ரவீஷி ச
நீ பெண்ணாக உருவம் எடுத்து, என்னை 'அம்மா' என்று அழைக்கிறாய்—
ஶ்ருத்வா தர்மஃ ஸதீஶாபம் ந்ரு'பமூர்திம் விஹாய ச
பத்தினியின் சாபத்தை கேட்டதும், தர்மன் ராஜா உருவத்தை விட்டு விட்டான்.
தர்ம உவாச பரஸ்த்ரீமாத்ரு'புத்திம் ச குர்வந்தம் ஸம்ததம் ஸதி
தர்மன் சொன்னான்: பிறர் மனைவியை எப்போதும் தாயாகக் கருதும் மனிதன்—
அஹம் தவாம்தர்விஜ்ஞாதுமாகதஸ்தவ ஸந்நிதிம் 4.42.
உன் உள்ளுணர்வை அறியவே நான் உன் அருகில் வந்துள்ளேன்.
க்ரு'தம் மே தமநம் ஸாத்வி ந விருத்தம் யதோசிதம்
நல்லவளே, எனது அடக்கம் நிறைவேறியது; அது முறைக்கு எதிராக அல்ல.
தர்மம் ஸ்வதர்மம் விஜ்ஞாதும் காலம் கலயிதும் க்ஷமஃ
அவன் தர்மத்தையும், தன் கடமையையும், சரியான காலத்தையும் அறிந்து நடக்க வல்லவன்.
ஸம்ஹர்தும் யஃ க்ஷமஃ காலே ஸம்ஹர்தாரம் பவம் விபுஃ
சரியான நேரத்தில் அழிக்க வல்லவன் தான் உண்மையான அழிப்பவர், ஐயா.
ஶத்ரும் விதாதும் மித்ரம் ச ஸுப்ரீதிம் கலஹம் க்ஷமஃ
அவன் எதிரியை உருவாக்கவும், நண்பனாக மாற்றவும், ஆழ்ந்த பாசத்தையும் சண்டையையும் ஏற்படுத்தவும் வல்லவன்.
ஶாபம் ப்ரதாதும் ஸர்வாஶ்ச ஸுகதுஃகவராந்க்ஷமஃ
அவன் சாபம் கொடுக்கவும், எல்லா சந்தோஷமும் துயரமும் தரும் வரங்களையும் வழங்கவும் வல்லவன்.
ப்ரக்ரு'திர்நிர்மிதா யேந மஹாவிஷ்ணுஶ்ச நிர்மிதஃ
யாரால் இயற்கை உருவாக்கப்பட்டது, யாரால் மகா விஷ்ணு உருவானார்—
யேந ஶுக்லீக்ரு'தம் க்ஷீரம் ஜலம் ஶீதம் க்ரு'தம் புரா
பழைய காலத்தில், யாரால் பால் வெண்மையாகவும், நீர் குளிர்ச்சியாகவும் ஆனது—
அதிதேஜஃ ஸமுத்தாய தேஜோரூபாய மூர்த்தயே
அதிகமான ஒளியுடன் எழுந்து, ஒளி வடிவாக உருவெடுத்தவன்—
ஸர்வஸ்மை ஸர்வபீஜாய ஸர்வேஷாமந்தராத்மநே
எல்லாவற்றுக்கும் விதையாகவும், எல்லா உயிர்களுக்குள்ளும் உள்ள ஆத்மாவாகவும் இருப்பவருக்கு,
இத்யுக்த்வா புரதஸ்தஸ்யாஸ்தஸ்தௌ தர்மோ ஜகத்குருஃ 4.42.
இவ்வாறு கூறி, உலகுக்கு கற்றுக்கொடுக்கும் தர்மன் அவளுக்கு முன்பாக நின்றான்.
பத்மோவாச ஸர்வாம்தரேஷு ஸர்வாத்மா ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வதத்த்வவித்
பத்மை கூறினாள்: எல்லா உள்ளங்களுக்குள்ளும் இருக்கும் ஆத்மா, அனைத்தையும் அறிந்தவர், எல்லா தத்துவங்களையும் அறிவவர்,
கதம் மநோ மே விஜ்ஞாதும் விடம்பயஸி கிம்கரீம்
என் மனதை அறிந்தும், என் பணியாளரை ஏன் ஏமாற்றுகிறீர்?
த்வம் ச ஶப்தோ மயாऽஜ்ஞாநாத்ஸ்த்ரீஸ்வபாவாத்க்ருதா விபோ
ஓ பெருமான், அறியாமையாலும், பெண் இயல்பாலும், கோபத்தாலும் நான் உம்மை சபித்தேன்.
ஆகாஶோऽஸௌ திஶஃ ஸர்வா யதி நஶ்யந்தி வாயவஃ
விண்ணும், எல்லா திசைகளும், காற்றுகளும் அழிந்துவிட்டால்,
த்வம் ச நஷ்டோ பவஸி சேத்ஸ்ரு'ஷ்டிநாஶோ பவேத்ததா
நீயும் அழிந்துவிட்டால், அப்போது படைப்பே முடிவடையும்.
ஸத்யே பூர்ணஶ்சதுஷ்பாதைஃ பௌர்ணமாஸ்யாம் யதா ஶஶீ
சத்தியுகத்தில், நீ நான்கு கால்களுடன் முழுமையாக, பௌர்ணமி இரவில் நிலவு போல இருக்கிறாய்.
பாதக்ஷயஶ்ச த்ரேதாயாம் பகவந்பவிதா தவ
த்ரேதாயுகத்தில், ஓ பெருமான், உமக்கு ஒரு கால் குறையும்.
கலிஶேஷே ஶேஷபாதஸ்தவாச்சந்நோ பவிஷ்யதி
கலியுகத்தின் இறுதியில், உமக்கு ஒரு காலே மீதமிருக்கும்; அதுவும் மறைந்திருக்கும்.
ஸத்யே ஸர்வவ்யாபகஸ்த்வம் ததந்யேஷு ச குத்ரசித்
சத்தியுகத்தில் நீ அனைத்திலும் பரவி இருக்கிறாய்; மற்ற யுகங்களில் சில இடங்களில் மட்டுமே இருக்கிறாய்.
வைஷ்ணவேஷு ச ஸர்வேஷு யதிஷு ப்ரஹ்மசாரிஷு 4.42.
எல்லா வைஷ்ணவர்களிலும், துறவிகளிலும், பிரம்மச்சாரிகளிலும்,
ந்ரு'பேஷு தர்மஶீலேஷு ஸத்ஸு ஸத்வைஶ்யஜாதிஷு
நல்ல அரசர்களிலும், சீரியவர்களிலும், உண்மையான வைசியரிலும்,
ஏஷு த்வம் ஸததம் பூர்ணோ தர்மராஜ விராஜஸே
இவர்கள் எல்லோரிலும் நீ எப்போதும் முழுமையாக, தர்மராஜாவாக பிரகாசிக்கிறாய்.
அஶ்வத்தவடபில்வேஷு துலஸீசம்தநேஷு ச
அஸ்வத்தா, ஆலமரம், வில்வம், துளசி, சந்தனம் ஆகியவற்றிலும்,
விவாஹேஷு ச புஷ்பேஷு வித்யமாநோऽஸி ஶாகிஷு
திருமணங்களில், மலர்களிலும், நீ இருப்பது போன்ற கிளைகளிலும்,
வேதவேதாம்கஶ்ரவணே ஜலேஷு ச ஸபாஸு ச । ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணகுணநாமோக்த ஶ்ருதிகீதஸ்தலேஷு ச
வேதங்களையும் அவற்றின் அங்கங்களையும் கேட்கும் போது, நீரிலும், சபைகளிலும், ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் குணங்களும் பெயர்களும் பாடப்படும் இடங்களிலும்,
வ்ரதபூஜாதபோந்யாயயஜ்ஞஸாக்ஷிஸ்தலேஷு ச
விரதம், பூஜை, தவம், மற்றும் யாகங்களுக்கு சாட்சி நிற்கும் இடங்களிலும் நீ இருக்கிறாய்.