சகார மாலாமஸ்த்நாம் ச பஸ்மநா தநுலேபநம்
அவள் எலும்புகளால் ஒரு மாலையை செய்து, தன் மெலிந்த உடலை புச்சளியால் பூசினாள்.
ஸுஷாவ மேநா தாம் தேவீமதீவ ஸுமநோஹராம்
மேனா, அந்த தேவியை மிக அழகாகவும் கவர்ச்சிகரமாகவும் பெற்றாள்.
குணப்ரஸூர்குணாந்ஸர்வாந்ஸர்வரூபாந்பிபர்த்தி ஸா
அவள் எல்லா நல்ல பண்புகளுக்கும் ஆதியாக இருந்து, எல்லா பண்புகளையும், எல்லா வடிவங்களையும் உடையவள்.
பபூவ வர்த்தமாநா ஸா ஶுக்லே சந்த்ரகலா யதா
அவள் வளர்ந்து, வெண்மதி கதிர்போல் ஒளிர்ந்தாள்.
பபூவாகாஶவாணீ ச தாம் ஸம்போத்ய ஜகத்ப்ரஸூம்
வானிலிருந்து ஓர் ஓசை எழுந்து, உலகத்தாயான அவளை அழைத்தது.
விநேஶ்வரம் ந தபஸா ப்ராப்தா ஹி கர்பஸம்பவம்
இறைவன் இல்லாமல், தவம் செய்து பெற முடியாது; கருவில் பிறப்பால் மட்டுமே கிடைத்தாள்.
மம ஜந்மாந்தரீயம் ச பஸ்மாஸ்தி ச பிபர்தி யஃ
என் முந்தைய பிறவியின் புச்சளியும் எலும்புகளையும் யார் சுமக்கிறாரோ—
யோ விதக்தஶ்ச ப்ரஹ்மாண்டம் பப்ராம மம ஶோகதஃ 4.38.
என் துயரத்தால் கவலைப்பட்டு, பிரம்மாண்டம் முழுவதும் யார் அலைந்தாரோ—
தக்ஷயஜ்ஞம் யோ பபஞ்ஜ மம ஹேதோஃ க்ரு'பாநிதிஃ
எனக்காக இரக்கம் கொண்டு, தக்ஷனின் யாகத்தை யார் அழித்தாரோ—
யா யஸ்ய பத்நீ யோ யஸ்யா பர்தா ப்ராக்தநதஃ புரா
முன்பு யார் யாருக்கு மனைவியோ, யார் யாருக்கு கணவரோ இருந்தார்களோ—
ஸர்வரூபகுணாதாரம் மத்வா ஸ்வமதிமாநதஃ
அவர் எல்லா வடிவங்களுக்கும், எல்லா பண்புகளுக்கும் ஆதாரமாக இருப்பதாக, தங்கள் எண்ணத்திற்கு ஏற்ப கருதினார்கள்.
ஸுந்தரீஷு ச ஸர்வாஸு மத்தோ நாஸ்த்யேவ ஸுந்தரீ
அனைத்து அழகான பெண்களில், என்னைவிட அழகானவள் இல்லை.
ரூபயௌவநவேஷாணாம் புமாந்க்ராஹீ ஸ்வயோஷிதாம்
ஒரு மனிதன் தன் மனைவியின் அழகு, இளமை, தோற்றம் ஆகியவற்றால் ஈர்க்கப்படுகிறான்.
ஹ்ரு'தீதி மத்வா கிரிஜா தஸ்தௌ ஹிமகிரேர்க்ரு'ஹே
அவர் என் இதயத்தில் இருக்கிறார் என்று நினைத்து, கிரிஜா, இந்திரமலையின் அரசர் வீட்டில் தங்கினார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தூர்ணம் தூதஃ ஶைலேந்த்ரஸம்ஸதி
அந்த நேரத்தில், ஒரு தூதர் மிக விரைவாக மலைமன்னரின் சபையில் வந்தார்.
தூத உவாச ஆஜகாம மஹாதேவஃ ஸகணோ வ்ரு'ஷவாஹநஃ
தூதர் சொன்னார்: 'மகாதேவன், தன் அணிவகுப்புடன், நந்தி மீது ஏறி வந்துள்ளார்.'
ஸித்திஸ்வரூபம் ஸித்தேஶம் யோகீந்த்ராணாம் குரோர்குரும் 4.38.
அவர் சித்தியின் உருவம், சித்தர்களின் தலைவன், யோகிகளின் ஆசான்களுக்கு ஆசான்.
பரமாத்மஸ்வரூபம் ச ஸகுணம் நிர்குணம் விபும்
அவர் பரமாத்மாவின் உருவம், குணங்களுடன், குணமில்லாமல், எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்தவர்.
ஶைலோ தூதவசஃ ஶ்ருத்வா ஸமுத்தஸ்தௌ முதாऽந்விதஃ
தூதரின் வார்த்தைகளை கேட்ட மலைமன்னன் மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்தார்.
தேவீ தூதவசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரஸந்நவதநேக்ஷணா
தேவி தூதரின் செய்தியை கேட்டவுடன், சந்தோஷமான முகத்துடன்,
சகார வேஷமதுலம் ததார வஸ்த்ரமுத்தமம்
ஒப்பற்ற ஆடைகளை அணிந்து, மிகச் சிறந்த vasthiram அணிந்தார்.
பாரிஜாதப்ரஸூநாநாம் மாலாம் சந்தநஸம்யுதாம்
பாரிஜாத மலர்களால் ஆன மாலையை, சந்தனத்துடன் சேர்த்து அணிந்தார்.
ரத்நஸிம்ஹாஸநஸ்தா ஸா ததர்ஶ தர்பணே முகம்
ரத்தின சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து, கண்ணாடியில் தன் முகத்தை பார்த்தார்.
ஆரக்த நேத்ரயுகலம் நிர்மலாஞ்ஜநஸம்யுதம்
அவளது கண்கள் இரண்டும் சிவப்பாக, தூய காஜலால் அழகுபடுத்தப்பட்டிருந்தன.
ஸுகோமலௌஷ்டயுகுலம் தாம்பூலராகஸம்யுதம்
அவளது உதடுகள் இரண்டும் மென்மையாக, தாம்பூலத்தின் சிவப்பால் அழகாக இருந்தன.
ரத்நகும்டலதீப்த்யா ச கம்டஸ்தலவிராஜிதம்
ரத்தினக் குண்டலங்களின் பிரகாசத்தால் அவளது கன்னங்கள் ஒளிவிட்டன.
அத்யநிர்வசநீயம் ச தந்தபம்க்திமநோஹரம் 4.38.
அவளது பற்கள் வரிசை சொல்ல முடியாத அளவு அழகாக இருந்தது.
கஜமுக்தாஸமாயுக்தம் ஸுசாருநாஸிகோத்தமம்
யானை முத்து பொருத்தப்பட்ட, அழகான சிறந்த மூக்கை கொண்டவள்.
மாலதீமால்யஸம்யுக்தகபரீபாரஸம்யுதம்
மல்லிகை மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, அடர்ந்த கூந்தல் கொண்டவள்.
தப்தகாஞ்சந வர்ணாபம் சாருவக்ஷஃஸ்தலோஜ்ஜ்வலம்
உருகிய தங்கம் போன்ற நிறத்தில், அவளது மார்பகம் அழகாக பிரகாசித்தது.