ஶ்ரீநாராயண உவாச பப்ரச்ச ராதிகா தேவீ நிகூடமபிவாஞ்சிதம்
ஸ்ரீநாராயணன் சொன்னார்: ராதிகா தேவி உள்ளுக்குள் ஆசைப்படும் ஒரு ரகசியமான கேள்வியை கேட்டாள்.
ஶ்ரீராதிகோவாச வத மே வாஞ்சிதம் ப்ரஶ்நம் ஸர்வஸம்தேஹபஞ்ஜநம் ।। 4.36.
ஸ்ரீ ராதிகா சொன்னாள்: எனது ஆசையைத் தீர்க்கும், எல்லா சந்தேகங்களையும் நீக்கும் அந்தக் கேள்வியைச் சொல்.
ஸர்வஜ்ஞாநாதிதேவஶ்ச ஶம்கரஃ ஸர்வதத்த்வவித்
அனைத்து அறிவுக்கும் தலைவனாகிய சங்கரன், எல்லா தத்துவங்களையும் அறிந்தவர்.
கதம் விபூதிகாத்ரஶ்ச பஞ்சவக்த்ரஸ்த்ரிலோசநஃ
அவரது உடல் பலத்தால் நிரம்பியது, ஐந்து முகங்களும் மூன்று கண்களும் கொண்டவர் என்பது எப்படி?
வ்ரு'ஷேணாடதி தேவேந்த்ரோ விஹாய வரவாஹநம்
தேவர்கள் தலைவன் இந்திரன், தன் அருமையான வாகனத்தை விட்டு, ஒரு காளையை ஏறி அலைகிறான்.
வஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகம் த்யக்த்வா தத்தே ஶார்தூலசர்மகம்
அவன் தீயில் சுத்தமான ஆடையை விட்டு, புலி தோலை அணிகிறான்.
நாஸ்தி ரத்நகிரீடேச்சா ஜடாயாம் ப்ரீதிருத்தமா
அவனுக்கு மாணிக்கக் கிரீடம் மீது ஆசை இல்லை; ஜடைகளில் தான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
சந்தநாகுருகஸ்தூரீஸுகம்திகுஸுமாநி ச
சந்தனம், அகில், கஸ்தூரி, வாசனை மலர்கள்—
ஏதத்வேதிதுமிச்சாமி வ்யாஸேந கதய ப்ரபோ
இதற்கான காரணத்தை நான் அறிய விரும்புகிறேன்; ஐயா, வியாசர் வாயிலாக அதை சொல்லுங்கள்.
ராதிகாவசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸ்ய மதுஸூதநஃ
ராதையின் வார்த்தைகளை கேட்டதும் மதுசூதனன் சிரித்தான்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச விரராம பூர்ணதமோ த்யாத்வா மாம் மநஸா முதா
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: பரிபூரணமானவர் மனதில் மகிழ்ச்சியுடன் என்னை தியானித்து அமைதியடைந்தார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே மாம் ச ததர்ஶ புரதஃ ஸ்திதம் ।।4.36.௮௦. ந பபூவ வித்ரு'ஷ்ணஶ்ச லோசநாப்யாம் த்ரிலோசநஃ
அந்த நேரத்தில், அவன் என்னை முன்னால் நிற்கும் நிலையில் பார்த்தான்; மூன்று கண்கள் உடையவன் தன் பார்வையால் திருப்தி அடையவில்லை.
பஶ்யந்நிமேஷரஹித இதி மத்வா ஸ்வமாநஸே
அவன் மனதில், 'அவன் கண் இமைக்காமல் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறான்' என்று எண்ணினான்.
ஸஹஸ்ரவதநோऽநந்தோ பாக்யவாம்ஶ்ச சதுர்முகஃ
ஆயிரம் முகங்கள் உடைய ஆனந்தன், நாலு முகங்கள் உடைய ப்ரஹ்மா—
பஶ்யாமி கிம் வா கிம் ஸ்தௌமி ஸம்ப்ராப்ய நாதமீத்ரு'ஶம்
இப்படி ஒரு பெருமைமிக்க ஆண்டவரை அடைந்த பிறகு, நான் என்ன பார்க்கிறேன், அல்லது என்ன புகழ்கிறேன்?
ஸ்வ மாநஸே குர்வதீதம் ஶம்கரே ச தபஸ்விநி
இதைத் தன் மனத்திலும், தவமுள்ள சங்கரனிலும் செய்தாள்.
ஏகைகவக்த்ரம் ஶுஶுபே லோசநைஶ்ச த்ரிபிஸ்த்ரிபிஃ। பபூவ தேந தந்நாம பஞ்சவக்த்ரஸ்த்ரிலோசநஃ
ஒவ்வொரு முகமும் மூன்று கண்களுடன் பிரகாசித்தது; அதனால் அவன் ஐந்து முகங்களும் மூன்று கண்களும் உடையவன் என்ற பெயர் பெற்றான்.
ஸ்தவநாததிகப்ரீதிஃ ஶிவஸ்ய தர்ஶநே மம
சிவனைப் பார்ப்பதில் எனக்கு உள்ள மகிழ்ச்சி, அவனைப் புகழ்வதால் இன்னும் அதிகமாகிறது.
சக்ஷூம்ஷி குணரூபாணி தஸ்ய ப்ரஹ்மஸ்வரூபிணஃ
அவனுடைய கண்கள், அந்த பரம்பொருளின் குணங்களும் வடிவங்களும் ஆகும்.
ஸத்த்வாம்ஶேந த்ரு'ஶா ஶம்புஃ பஶ்யந்பாதி ச ஸாத்த்விகாந்
சத்த்வகுணத்தின் மூலம், சாம்பு தன் பார்வையால் சத்த்வகுணம் உடையவர்களை காப்பாற்றுகிறான்.
சக்ஷுஷஸ்தாமஸாத்பஶ்சால்லலாடஸ்தாத்தரஸ்ய ச 4.36.
அவன் கண்களின் தாமஸிகம் பகுதியிலிருந்து, ஹரனின் நெற்றியிலிருந்து—
கோடிதாலப்ரமாணஶ்ச ஸூர்யகோடிஸமப்ரபஃ
பதினாயிரம் பனை மரங்களைப் போல் அளவிட முடியாத பெருமை உடையவன்; கோடி சூரியர்களைப் போல் பிரகாசிக்கிறான்.
விபூதிகாத்ரஃ ஸ விபுஃ ஸதீஸம்ஸ்காரபஸ்மநா
அந்த எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்திருக்கும் இறைவன், சதியின் இறுதிக் கிரியையில் கிடைத்த புனிதப் பொடியால் தன் உடலை அலங்கரித்தார்.
ஸ்வாத்மாராமோ யத்யபீஶஸ்ததாऽபி பூர்ணமப்தகம்
தான் தன் உள்ளத்தில் ஆனந்தம் கொண்ட ஆண்டவராக இருந்தாலும், அவர் முழுமையாக துக்கத்தில் மூழ்கியிருந்தார்.
ப்ரத்யங்கம் சாபி தஸ்யாஶ்ச பபாத யத்ர யத்ர ஹ
அவளது ஒவ்வொரு உறுப்பும் எங்கு விழுந்ததோ, அந்த இடமெல்லாம்,
ததா ஶவாவஶேஷம் ச க்ரு'த்வா வக்ஷஸி ஶம்கரஃ
அப்போது, அந்த உடலை வெறும் சடலமாக மாற்றி, சங்கரன் அதை தன் மார்பில் வைத்தார்.
ததா கத்வா மஹேஶம் தம் க்ரு'த்வா க்ரோடே ப்ரபோத்ய ச
பிறகு, அந்த மகா இறைவனிடம் சென்று, அவரை அணைத்து விழிப்பித்தார்.
ததா ஶிவஶ்ச ஸம்துஷ்டஃ ஸ்வம் லோகம் ச ஜகாம ஹ
அந்த நேரத்தில், சிவன் திருப்தியடைந்து, தன் உலகத்திற்குச் சென்றார்.
திவ்யஸ்ரக்தாரியோகேந நேச்சா நித்யே பரே விபோஃ
தெய்வீக மாலைகளாலும் ஆபரணங்களாலும் ஆன சக்தியால், அந்த நித்தியமான பரம இறைவனுக்கு எந்த ஆசையும் இல்லை.
ந சேச்சா கேஶஸம்ஸ்காரே ஸ்வாங்கவேஷேண யோகிநஃ
யோகிகள் தங்கள் முடியை அலங்கரிக்கவோ, தங்கள் உடலை அழகுபடுத்தவோ விரும்புவதில்லை.