ப்ராணத்யாகாத்பரம் துஃகமயஶஶ்ச யஶஸ்விநாம் ।। 4.35.
உயிர் விட்டு விட்டபின், புகழ்பெற்றவர்களுக்கு துயரமே மிஞ்சும்.
கந்யா தாதம் ம்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா விலப்ய ச ப்ரு'ஶம் முஹுஃ
மகள் தந்தை இறந்ததைப் பார்த்து, மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாக அழுது விலாபம் செய்தாள்.
ம்ரு'தம் தாதம் ச பகிநீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச முநிபும்கவாஃ
முனிவர்களில் சிறந்தோர், இறந்த தந்தையையும் சகோதரியையும் பார்த்தனர்.
நாராயணோ மதம்ஶஶ்ச க்ரு'பயாऽऽகத்ய ஸத்வரம்
நாராயணனும் என் அம்சத்துடன், கருணையால் விரைவாக வந்தார்.
ப்ரஹ்மா புரோ ஹரிம் த்ரு'ஷ்ட்வா வரம் வவ்ரே ஸ்ம வாஞ்சிதம்
பிரம்மா முன்பாக ஹரியைப் பார்த்து, விரும்பிய வரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
ப்ரஹ்மாணம் விரஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா தமுவாச க்ரு'பாநிதிஃ
பிரம்மாவை மனமுடைந்தவராகக் கண்டு, கருணைமகுடம் ஆனவர் அவனை நோக்கி பேசினார்.
ஶ்ரீநாராயண உவாச த்யஜ லஜ்ஜாம் ஜகந்நாத ஹ்ரு'தயஜ்வரரூபிணீம்
ஸ்ரீநாராயணன் கூறினார்: உலகேசனே, இதயம் காய்ச்சலாகும் அந்த வெட்கத்தை விட்டு விடு.
ஸத்கீர்திரபகீர்திர்வா ஸுப்ரதிஷ்டாப்யுபத்ரவஃ
நல்ல புகழோ, கெட்ட புகழோ, உறுதியான நிலைமையோ, இடையூறோ,
ஸர்வேஷாமபி ஸர்வேப்யஃ ஸ்வகர்ம பலவத்தரம்
எல்லோருக்கும், அனைத்திலும், தன் சொந்த கர்மமே மிக வலிமையானது.
கேசித்குர்வந்தி நிர்மூலம் ஸர்வேஷாமபி கர்மணாம்
சிலர் எல்லோருடைய கர்மாவையும் முற்றிலும் பயனற்றதாக ஆக்குகிறார்கள்.
குகர்மணஶ்சாபகீர்திஸ்ததோ லஜ்ஜா பவேத்த்ருவம் 4.35.
தீய செயலால் கெட்ட புகழ் வரும்; அதிலிருந்து நிச்சயம் வெட்கம் உண்டாகும்.
காலேந ரஜஸா தேஹோ பலம் ரூபம் ஶுபாஶுபம்
காலமும் ரஜஸும் காரணமாக உடலும், பலமும், அழகும், நல்லதும் கெட்டதும்,
ரு'ணவ்ரணாபவாதாஶ்ச ஜந்தூநாம் யாந்தி காலதஃ
கடன்கள், காயங்கள், பழிகள் ஆகியவை உயிரினங்களுக்கு காலத்தால் நீங்கும்.
ஸதாऽபகீர்திர்வஸதி பரஸ்த்ரீஷு ச வஸ்துஷு
பிறர் மனைவியர் மற்றும் பொருட்களில் எப்போதும் கெட்ட புகழ் குடியிருக்கும்.
ஸ்மர மாமந்தரே ப்ராஹ்மே மதீயம் விஷயம் குரு
உன் மனதில் என்னை நினைத்து, என் உலகத்தை உன் குறிக்கோளாகக் கொள்.
யோஷித்ரூபா ச மே மாயா ஸர்வேஷாம் மோஹகாரிணீ
என் மாயை பெண்ணுருவில் தோன்றி, எல்லோரையும் மயக்குகிறது.
நாநாமுத்ராஶ்ரயே தேஶே ராகிணோ ஸம்ததம் ரதிஃ
பல நாடுகளில், இன்பத்தில் ஆசை கொண்டவர்கள் எப்போதும் அனுபவத்தில் மூழ்கியிருப்பார்கள்.
ஶ்ரோணிவக்த்ரஸ்தநம் தாஸாம் காமதேவாலயம் ஸதா
பெண்களின் இடுப்பு, முகம், மார்பு ஆகியவை எப்போதும் காமதேவனின் வாசஸ்தலமாக இருக்கின்றன.
கோ தர்மஃ கிம் யஶஸ்தேஷாம் கா ப்ரதிஷ்டா ச கிம் தபஃ
அவர்களுக்கு என்ன தர்மம்? என்ன புகழ்? என்ன பதவி? என்ன தவம்?
இஹாப்யபயஶோ துஃகம் நரகேஷு பரத்ர ச
இங்கேயும் அவமதிப்பும் துயரமும் உண்டு; நரகத்திலும் பிற பிற இடங்களிலும் கூட.
துஃகபீஜம் ஸுகம் மத்வா மூடாஶ்ச தைவதோஷதஃ 4.35.
முட்டாள்கள், விதியின் காரணமாக, துயரத்தின் காரணத்தை இன்பம் என எண்ணுகிறார்கள்.
உத்தமா மத்பதாம்போஜம் ஸத்கர்ம மத்யமாஃ ஸதா
சிறந்தவர்கள் என் திருவடிகளில் மனதை நிலைநிறுத்துவார்கள்; நடுத்தரமானவர்கள் எப்போதும் நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுவார்கள்.
விபத்திஃ ஸம்ததம் தஸ்ய பரவஸ்துஷு யந்மநஃ
மற்றவர்களின் பொருட்களில் மனம் வைத்தவருக்கு எப்போதும் துன்பமே ஏற்படும்.
தைவாத்பரஸ்த்ரியம் த்ரு'ஷ்ட்வா விரமேத்யோ ஹரிம் ஸ்மரந்
விதியால் மற்றவரின் மனைவியை பார்த்தால், ஹரியை நினைத்து தன்னை அடக்க வேண்டும்.
ஸததம் நைவ ஸம்ஸக்தாஃ ஸந்தஃ ஸ்வஸ்த்ரீஷு காமதஃ
நல்லவர்கள் தங்கள் மனைவிகளிடம் ஆசையால் எப்போதும் பற்றுடன் இருப்பதில்லை.
தபஸ்விநஸ்தபஸ்யாயாம் ஶாஸ்த்ரசிந்தாஸு பண்டிதாஃ
தவமிருப்பவர்கள் தவத்தில் மனம் செலுத்துவார்கள்; பண்டிதர்கள் சாஸ்திரங்களை ஆராய்வதில் ஈடுபடுவார்கள்.
ஸாத்யஶ்ச பதிஸேவாஸு க்ரு'ஹஸ்தா க்ரு'ஹகர்மஸு
கிருஹஸ்தர்கள் கணவரை சேவிப்பதில் மற்றும் வீட்டு வேலைகளில் திறமை பெற்றவர்கள்.
ஏதே நியுக்தா ஏதேஷு ஸபாஸு ச ப்ரஶம்ஸிதாஃ
இவர்கள் தத்தம் கடமைகளில் ஈடுபட்டு, சபைகளில் புகழப்படுகிறார்கள்.
ஸர்வே நித்யம் ப்ரஶம்ஸந்தி ஶஶ்வத்ஸந்மார்ககாமிநம்
நல்ல வழியில் எப்போதும் நடப்பவரை எல்லோரும் எப்போதும் புகழ்கிறார்கள்.
பவிதா ந பரஸ்த்ரீஷு பரவஸ்துஷு தே மநஃ
உன் மனம் பிற பெண்கள் மீதும் பிற பொருட்கள் மீதும் செல்லாது.