ரு'ஷய ஊசுஃ நீசாநாம் சரிதம் யத்தத்கரோஷி த்வம் ஜகத்விதே ।। 4.35.
முனிவர்கள் சொன்னார்கள்: உலகத்தை உருவாக்கியவரே, நீ இழிந்தவர்களைப் போல நடக்கிறாய்.
பஶ்யந்தி ஸததம் ஸந்தஃ ப்ரஸூமிவ பரஸ்த்ரியம்
நல்லவர்கள் எப்போதும் பிறருடைய மனைவியை தாயைப் போலவே பார்க்கிறார்கள்.
த்வம் ஸ்வயம் வேதகர்தா ச கந்யாம் ஸம்போக்துமிச்சஸி
நீயே வேதங்களை உருவாக்கியவனாக இருந்தும், உன் சொந்த மகளை விரும்புகிறாய்.
குரோஃ பத்நீ ராஜபத்நீ விப்ரபத்நீ ச யா ஸதீ
ஆசான் மனைவி, அரசன் மனைவி, பிராமணன் மனைவி ஆகியோர் நல்லவர்களாக இருந்தால்,
ப்ரஸூஃ பித்ரோஸ்ததா ப்ராதுஃ பத்நீ ஶ்வஶ்ரூஃ ஸ்வகந்யகாஃ
தாய், தந்தையின் மனைவி, சகோதரனின் மனைவி, மாமியார், சொந்த மகள்,
ஸ்வாபீஷ்டஸுரபத்நீ ச தாத்ரிகாऽந்நப்ரதாயிகா
தன் விருப்பத்துக்குரிய தெய்வத்தின் மனைவி, பாலூட்டும் தாயார், உணவு அளிப்பவர்,
ஏதா வேதப்ரணீதாஶ்ச ஸர்வேஷாம் மாதரஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
இவர்கள் அனைவரும் வேதங்களில் கூறப்பட்டபடி எல்லோருக்கும் தாயாக நினைக்கப்படுகிறார்கள்.
கந்யாதாதாऽந்நதாதா ச ஜ்ஞாநதாதாऽபயப்ரதஃ
மகளை கொடுப்பவர், உணவு தருபவர், அறிவு அளிப்பவர், அஞ்சாமை தருபவர்,
ஏதா வஹந்தி யே மூடா ய ஏதாஞ்ஜநகாநபி
இவர்களை அவமதிப்பவர்கள், தங்கள் தந்தையையும் அவமதிப்பவர்கள், அவர்கள் முட்டாள்கள்.
தாநந்தகூபே ஸம்ஸ்தாப்ய தூரதோ யமகிங்கராஃ
அவர்களை யமனின் பணியாளர்கள் தூரத்தில் இருட்டுக் குழியில் வைத்துவிடுகிறார்கள்.
த்வமேவ விஶ்வகர்தா ச ஶாஸ்தா வை ஶமநஸ்ய ச 4.35.
நீயே உலகத்தை உருவாக்கியவன், கற்றுக்கொடுப்பவன், அடக்கத்தை நடத்துபவன்.
அஸ்மாகம் புரதோ தூரம் கச்ச காமார்தமாநஸ
காம ஆசையில் மனம் கலங்கியவரே, எங்களிடமிருந்து தூரம் போ.
குரோர்தோஷஸஹஸ்ராணி க்ஷந்துமர்ஹந்தி பண்டிதாஃ
பண்டிதர்கள் ஆசானின் ஆயிரம் தவறுகளையும் மன்னிக்கத் தக்கவர்கள்.
க்ரு'ஹ்ணந்தி யதி ஸர்வஸ்வம் ஶபந்தம் நிஷ்டுரம் குரும்
கடுமையாக சபிப்பவரான ஆசானிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் ஏற்றுக்கொண்டாலும்,
யே த்விஷந்தி ச நிந்ததி குருமிஷ்டம் ஸுராத்பரம்
தெய்வங்களை விட ஆசானை மேலாக நேசிக்க வேண்டும்; ஆசானை வெறுக்கும், பழிக்கும்வர்கள்,
புரீஷம் புஞ்ஜதே நித்யம் க்ஷுபிதா யமதாடநைஃ
அவர்கள் எப்போதும் அக்கிரம உணவை உண்டு, யமனின் தண்டனையால் தவிப்பார்கள்.
இத்யேவமுக்த்வா முநயஃ ப்ரணேமுஸ்தத்பதாம்புஜம்
இவ்வாறு கூறி, முனிவர்கள் அந்த திருவடிகளை பணிந்து வணங்கினர்.
உந்முகா முநயஃ ஸர்வே பபூவுஶ்ச ஸ்வகர்மணி
அனைத்து முனிவர்களும் மனதை ஒருமைப்படுத்தி தங்கள் தங்கள் கடமைகளுக்குத் திரும்பினர்.
யோகேந பித்த்வா ஷட்சக்ரம் ஸர்வாந்ப்ராணாந்நிருத்த்ய ச
யோகத்தின் மூலம் ஆறு சக்கரங்களைத் துளைத்து, எல்லா உயிர்சுவாசங்களையும் அடக்கி,
மநஸா ஶ்ரீஹரிம் ஸ்ம்ரு'த்வா நமஸ்காரம் சகார ஹ
மனத்தில் ஸ்ரீஹரியை நினைத்து, அவர்கள் வணக்கம் செலுத்தினர்.
ப்ராணத்யாகாத்பரம் துஃகமயஶஶ்ச யஶஸ்விநாம் ।। 4.35.
உயிர் விட்டு விட்டபின், புகழ்பெற்றவர்களுக்கு துயரமே மிஞ்சும்.
கந்யா தாதம் ம்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா விலப்ய ச ப்ரு'ஶம் முஹுஃ
மகள் தந்தை இறந்ததைப் பார்த்து, மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாக அழுது விலாபம் செய்தாள்.
ம்ரு'தம் தாதம் ச பகிநீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச முநிபும்கவாஃ
முனிவர்களில் சிறந்தோர், இறந்த தந்தையையும் சகோதரியையும் பார்த்தனர்.
நாராயணோ மதம்ஶஶ்ச க்ரு'பயாऽऽகத்ய ஸத்வரம்
நாராயணனும் என் அம்சத்துடன், கருணையால் விரைவாக வந்தார்.
ப்ரஹ்மா புரோ ஹரிம் த்ரு'ஷ்ட்வா வரம் வவ்ரே ஸ்ம வாஞ்சிதம்
பிரம்மா முன்பாக ஹரியைப் பார்த்து, விரும்பிய வரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
ப்ரஹ்மாணம் விரஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா தமுவாச க்ரு'பாநிதிஃ
பிரம்மாவை மனமுடைந்தவராகக் கண்டு, கருணைமகுடம் ஆனவர் அவனை நோக்கி பேசினார்.
ஶ்ரீநாராயண உவாச த்யஜ லஜ்ஜாம் ஜகந்நாத ஹ்ரு'தயஜ்வரரூபிணீம்
ஸ்ரீநாராயணன் கூறினார்: உலகேசனே, இதயம் காய்ச்சலாகும் அந்த வெட்கத்தை விட்டு விடு.
ஸத்கீர்திரபகீர்திர்வா ஸுப்ரதிஷ்டாப்யுபத்ரவஃ
நல்ல புகழோ, கெட்ட புகழோ, உறுதியான நிலைமையோ, இடையூறோ,
ஸர்வேஷாமபி ஸர்வேப்யஃ ஸ்வகர்ம பலவத்தரம்
எல்லோருக்கும், அனைத்திலும், தன் சொந்த கர்மமே மிக வலிமையானது.
கேசித்குர்வந்தி நிர்மூலம் ஸர்வேஷாமபி கர்மணாம்
சிலர் எல்லோருடைய கர்மாவையும் முற்றிலும் பயனற்றதாக ஆக்குகிறார்கள்.