ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச அகத்யம் கோபநீயம் ச மஹதாமபிநிந்திதம் ।। 4.35.
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சொன்னார்: இது சொல்ல முடியாதது, ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டியது, பெரியவர்கள் குறை கூறும் ஒன்று.
ஏகதா ச ப்ரஜாஃ ஸ்ரஷ்டும் விதாதா ப்ரேரிதோ மயா
ஒரு நேரம், என் உந்துதலால் படைத்தவன் உயிர்களை உருவாக்க முனைந்தான்.
ஸநகம் ச ஸநந்தம் ச ஸநாதநமநுத்தமம்
சனகன், சனந்தன், சனாதனன் மற்றும் மிக உயர்ந்தவன்,
அஸிதம் கபிலம் ஸித்தம் ஸித்தாந்மம குலோத்பவாந்
அசிதன், கபிலன், சித்தர்—இவர்கள் எல்லாம் என் வம்சத்தில் பிறந்தவர்கள்.
ப்ரஜாஃ ஸ்ரஷ்டும் ப்ரேரகம் ச ஜநகம் தேऽவமந்ய ச
பிரஜைகளை உருவாக்க, இவர்கள் மற்றும் மற்றவர்களையும் அவர் முன்னோர்களாக நியமித்தார்.
ததா ருஷ்டோ ஜகத்தாதா புநஃ புத்ராந்விநிர்மமே
அப்போது, உலகத்தை படைத்தவன் கோபத்தில் மீண்டும் புதல்வர்களை உருவாக்கினார்.
தஸ்மிந்ப்ரயுஜ்ய தரஸா புநஃ புத்ராந்விநிர்மமே
அந்த நேரத்தில், அவர் வலிமையுடன் மீண்டும் புதல்வர்களை உருவாக்கினார்.
வஸிஷ்டம் புலஹம் சைவ க்ரதுமங்கிரஸம் ததா
வசிஷ்டர், புலஹர், கிரது, அங்கிரசும்,
மரீசிம் ச விநிர்மாய ப்ரஜாஃ ஸ்ரஷ்டும் நியுஜ்ய ச
மரீசியையும் உருவாக்கி, அவர்களை உயிர்களை உருவாக்கச் சொன்னார்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய காமிநஃ புத்ரஃ காமதேவோ பபூவ ஹ
கிருஷ்ணரிடமிருந்து, ஆசை மிகுந்தவராக, காமதேவன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
உவாச புத்ரம் ஸ விதிஃ ஸுதீப்தம் புரதஃ ஸ்திதம் 4.35.
பிறகு, படைத்தவன், முன்னால் பிரகாசமாக நின்ற மகனிடம் பேசினார்.
ப்ரஹ்மோவாச ஹ்ரு'ஷ்டியோகேந ஸர்வேஷாமதிஷ்டாநம் கரிஷ்யஸி
பிரம்மா சொன்னார்: ஆனந்தத்தின் சக்தியால், நீ எல்லாவற்றையும் ஆளுவாய்.
ஸம்மோஹநம் ஸமுத்வேகம் பீஜஸ்தம்பிதகாரணம்
நீ மயக்கம், கலக்கம், விதை தடை ஆகியவற்றை ஏற்படுத்துவாய்.
ப்ரக்ரு'ஹ்யைதாந்மயா தத்தாந்ஸர்வாந்ஸம்மோஹநம் குரு
நான் உனக்கு கொடுத்தவற்றை எடுத்துக்கொண்டு, எல்லாவற்றையும் மயக்குவாய்.
பாணாந்தத்த்வைவமுக்த்வா ச ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஶ்ச ஜகத்விதிஃ
அம்புகளை கொடுத்து இப்படிச் சொல்லி, உலகை படைத்தவன் மகிழ்ந்தார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே காமோ மநஸாऽऽலோச்ய மந்த்ரணாம்
அந்த நேரத்தில், காமன் மனதில் ஆலோசித்து,
மம்த்ரபூதைஶ்ச பாணைஶ்ச துர்வார்யைஃ ஸ்மரணேந ச
மந்திரத்தால் தூய்மையாக்கப்பட்ட, நினைவு கொண்டு எதிர்க்க முடியாத அம்புகளுடன்,
க்ஷணேந சேதநாம் ப்ராப்ய ததர்ஶாக்ரே ச கந்யகாம்
ஒரு கணத்தில் அறிவு திரும்பி, அவன் முன்னால் ஒரு பெண்ணை கண்டான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பஶ்சாச்ச பிதரம் தாவந்தம் ஹதசேதநம்
அப்போது தங்கள் தந்தை உணர்வு இழந்து ஓடிவருவதை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
தே தாம் ஸமீபே ஸம்ஸ்தாப்ய தமூசுஃ பிதரம் க்ருதா
அவர்கள் அவளை அருகில் வைத்துவிட்டு, கோபத்துடன் தந்தையிடம் பேசினார்கள்.
ரு'ஷய ஊசுஃ நீசாநாம் சரிதம் யத்தத்கரோஷி த்வம் ஜகத்விதே ।। 4.35.
முனிவர்கள் சொன்னார்கள்: உலகத்தை உருவாக்கியவரே, நீ இழிந்தவர்களைப் போல நடக்கிறாய்.
பஶ்யந்தி ஸததம் ஸந்தஃ ப்ரஸூமிவ பரஸ்த்ரியம்
நல்லவர்கள் எப்போதும் பிறருடைய மனைவியை தாயைப் போலவே பார்க்கிறார்கள்.
த்வம் ஸ்வயம் வேதகர்தா ச கந்யாம் ஸம்போக்துமிச்சஸி
நீயே வேதங்களை உருவாக்கியவனாக இருந்தும், உன் சொந்த மகளை விரும்புகிறாய்.
குரோஃ பத்நீ ராஜபத்நீ விப்ரபத்நீ ச யா ஸதீ
ஆசான் மனைவி, அரசன் மனைவி, பிராமணன் மனைவி ஆகியோர் நல்லவர்களாக இருந்தால்,
ப்ரஸூஃ பித்ரோஸ்ததா ப்ராதுஃ பத்நீ ஶ்வஶ்ரூஃ ஸ்வகந்யகாஃ
தாய், தந்தையின் மனைவி, சகோதரனின் மனைவி, மாமியார், சொந்த மகள்,
ஸ்வாபீஷ்டஸுரபத்நீ ச தாத்ரிகாऽந்நப்ரதாயிகா
தன் விருப்பத்துக்குரிய தெய்வத்தின் மனைவி, பாலூட்டும் தாயார், உணவு அளிப்பவர்,
ஏதா வேதப்ரணீதாஶ்ச ஸர்வேஷாம் மாதரஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
இவர்கள் அனைவரும் வேதங்களில் கூறப்பட்டபடி எல்லோருக்கும் தாயாக நினைக்கப்படுகிறார்கள்.
கந்யாதாதாऽந்நதாதா ச ஜ்ஞாநதாதாऽபயப்ரதஃ
மகளை கொடுப்பவர், உணவு தருபவர், அறிவு அளிப்பவர், அஞ்சாமை தருபவர்,
ஏதா வஹந்தி யே மூடா ய ஏதாஞ்ஜநகாநபி
இவர்களை அவமதிப்பவர்கள், தங்கள் தந்தையையும் அவமதிப்பவர்கள், அவர்கள் முட்டாள்கள்.
தாநந்தகூபே ஸம்ஸ்தாப்ய தூரதோ யமகிங்கராஃ
அவர்களை யமனின் பணியாளர்கள் தூரத்தில் இருட்டுக் குழியில் வைத்துவிடுகிறார்கள்.