ஶரச்சீதாம்ஶுவதநாம் ஶரத்பங்கஜலோசநாம்
அவளது முகம் அகில்கால சந்திரனைப் போல், கண்கள் அகில்கால தாமரையைப் போல் இருந்தது.
முக்தாபங்க்திவிநிந்த்யைகதந்தபங்க்திமநோஹராம் 4.35.
அவளது பற்கள் முத்துக்களைவிட அழகாக, ஒரே வரிசையில் மயக்கும் வகையில் இருந்தன.
ரத்நகுண்டலயுக்மேந கர்ணமூலவிராஜிதாம்
ரத்தினக் குண்டலங்கள் இரண்டால், அவள் காதின் அடியில் பிரகாசமாக இருந்தாள்.
வஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகம் ஸூக்ஷ்மம் பிப்ரதீம் நவயௌவநாம்
அவள் நெருப்பில் தூய்மையாக்கப்பட்ட மென்மையான vasthiram அணிந்து, புதுமையான இளமையுடன் இருந்தாள்.
வீணாபுஸ்தகஹஸ்தாம் ச வ்யாக்யாமுத்ராகராம் வராம்
வீணையும் புத்தகமும் கையில் பிடித்து, விளக்கும் சைகையுடன் சிறந்தவளாய் இருந்தாள்.
புரீம் ப்ரவேஶயாமாஸுர்ப்ரஹ்மாணம் பாரதீம் முதா
மகிழ்ச்சியுடன், பாரதியை பிரமாவின் நகரத்திற்குள் அழைத்துச் சென்றார்கள்.
அதீவ ஸுகஸம்போகே நிமக்நஃ ஸததம் முதா
அவர் மிகுந்த ஆனந்தத்தில், எப்போதும் பேரின்பத்தில் முழுகி இருந்தார்.
ப்ராணேஶவசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸ்ய பரமேஶ்வரீ
உயிரின் ஆண்டவரின் வார்த்தையை கேட்ட பரமேஸ்வரி சிரித்தாள்.
ஶ்ரீராதிகோவாச ந கர்மக்ஷேத்ரே ரஹஸி பலதாதா ச கர்மணாம்
ஸ்ரீ ராதிகா சொன்னாள்: 'செயல்களின் பயனை இரகசியமாக வழங்குபவர், கர்ம பூமியில் இருக்கிறார்.'
உபஸ்திதாயாஸ்த்யாகே ச மஹாந்தோஷோ ஹி யோஷிதஃ
ஒரு பெண் அருகில் இருப்பவரை விட்டு விலகினால், அதில் பெரிய குறை உண்டு.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச அகத்யம் கோபநீயம் ச மஹதாமபிநிந்திதம் ।। 4.35.
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சொன்னார்: இது சொல்ல முடியாதது, ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டியது, பெரியவர்கள் குறை கூறும் ஒன்று.
ஏகதா ச ப்ரஜாஃ ஸ்ரஷ்டும் விதாதா ப்ரேரிதோ மயா
ஒரு நேரம், என் உந்துதலால் படைத்தவன் உயிர்களை உருவாக்க முனைந்தான்.
ஸநகம் ச ஸநந்தம் ச ஸநாதநமநுத்தமம்
சனகன், சனந்தன், சனாதனன் மற்றும் மிக உயர்ந்தவன்,
அஸிதம் கபிலம் ஸித்தம் ஸித்தாந்மம குலோத்பவாந்
அசிதன், கபிலன், சித்தர்—இவர்கள் எல்லாம் என் வம்சத்தில் பிறந்தவர்கள்.
ப்ரஜாஃ ஸ்ரஷ்டும் ப்ரேரகம் ச ஜநகம் தேऽவமந்ய ச
பிரஜைகளை உருவாக்க, இவர்கள் மற்றும் மற்றவர்களையும் அவர் முன்னோர்களாக நியமித்தார்.
ததா ருஷ்டோ ஜகத்தாதா புநஃ புத்ராந்விநிர்மமே
அப்போது, உலகத்தை படைத்தவன் கோபத்தில் மீண்டும் புதல்வர்களை உருவாக்கினார்.
தஸ்மிந்ப்ரயுஜ்ய தரஸா புநஃ புத்ராந்விநிர்மமே
அந்த நேரத்தில், அவர் வலிமையுடன் மீண்டும் புதல்வர்களை உருவாக்கினார்.
வஸிஷ்டம் புலஹம் சைவ க்ரதுமங்கிரஸம் ததா
வசிஷ்டர், புலஹர், கிரது, அங்கிரசும்,
மரீசிம் ச விநிர்மாய ப்ரஜாஃ ஸ்ரஷ்டும் நியுஜ்ய ச
மரீசியையும் உருவாக்கி, அவர்களை உயிர்களை உருவாக்கச் சொன்னார்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய காமிநஃ புத்ரஃ காமதேவோ பபூவ ஹ
கிருஷ்ணரிடமிருந்து, ஆசை மிகுந்தவராக, காமதேவன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
உவாச புத்ரம் ஸ விதிஃ ஸுதீப்தம் புரதஃ ஸ்திதம் 4.35.
பிறகு, படைத்தவன், முன்னால் பிரகாசமாக நின்ற மகனிடம் பேசினார்.
ப்ரஹ்மோவாச ஹ்ரு'ஷ்டியோகேந ஸர்வேஷாமதிஷ்டாநம் கரிஷ்யஸி
பிரம்மா சொன்னார்: ஆனந்தத்தின் சக்தியால், நீ எல்லாவற்றையும் ஆளுவாய்.
ஸம்மோஹநம் ஸமுத்வேகம் பீஜஸ்தம்பிதகாரணம்
நீ மயக்கம், கலக்கம், விதை தடை ஆகியவற்றை ஏற்படுத்துவாய்.
ப்ரக்ரு'ஹ்யைதாந்மயா தத்தாந்ஸர்வாந்ஸம்மோஹநம் குரு
நான் உனக்கு கொடுத்தவற்றை எடுத்துக்கொண்டு, எல்லாவற்றையும் மயக்குவாய்.
பாணாந்தத்த்வைவமுக்த்வா ச ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஶ்ச ஜகத்விதிஃ
அம்புகளை கொடுத்து இப்படிச் சொல்லி, உலகை படைத்தவன் மகிழ்ந்தார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே காமோ மநஸாऽऽலோச்ய மந்த்ரணாம்
அந்த நேரத்தில், காமன் மனதில் ஆலோசித்து,
மம்த்ரபூதைஶ்ச பாணைஶ்ச துர்வார்யைஃ ஸ்மரணேந ச
மந்திரத்தால் தூய்மையாக்கப்பட்ட, நினைவு கொண்டு எதிர்க்க முடியாத அம்புகளுடன்,
க்ஷணேந சேதநாம் ப்ராப்ய ததர்ஶாக்ரே ச கந்யகாம்
ஒரு கணத்தில் அறிவு திரும்பி, அவன் முன்னால் ஒரு பெண்ணை கண்டான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பஶ்சாச்ச பிதரம் தாவந்தம் ஹதசேதநம்
அப்போது தங்கள் தந்தை உணர்வு இழந்து ஓடிவருவதை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
தே தாம் ஸமீபே ஸம்ஸ்தாப்ய தமூசுஃ பிதரம் க்ருதா
அவர்கள் அவளை அருகில் வைத்துவிட்டு, கோபத்துடன் தந்தையிடம் பேசினார்கள்.