ததா மமாஜ்ஞயா ப்ரஹ்மா ஸ்நாத்வா ச ஜாஹ்நவீஜலே
அப்போது என் கட்டளையின்படி, பிரம்மா ஜாஹ்னவியின் நீரில் குளித்தார்.
தே தேவா முநயஃ ஸர்வே ப்ரஜக்முஃ ஸ்வாலயம் முதா 4.35.
அனைத்து தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் இல்லங்களுக்கு திரும்பினார்கள்.
விதிராகத்ய கோலோகம் ஸம்ப்ராப்ய பாரதீம் ஸதீம்
பிரமா வந்து, கோலோகத்தையும், நல்லொழுக்கமுள்ள பாரதியையும் அடைந்தார்.
வாகீஶ்வரீம் ச ஸம்ப்ராப்ய ப்ரஹ்மா ப்ரமுதிதஃ ஸ்வயம்
வாகீஸ்வரியையும் பெற்ற பிரமா, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்.
தத ஆகத்ய மாம் நத்வா ப்ராப்ய த்ரைலோக்யமோஹிநீம்
பின்னர் வந்து எனக்கு வணங்கி, மூன்று உலகையும் மயக்கும் தேவியை அடைந்தார்.
ரதிம் சிரதரம் க்ரு'த்வா விரராம ஸ்வயம் விதிஃ
நீண்ட காலம் ஆனந்தத்தில் இருந்து, பிரமா தானாகவே ஓய்ந்தார்.
காசித்ஸ்வகர்மணா ஸாத்வீ பூஜ்யா ச ஸ்திரயௌவநா
ஒரு நல்லொழுக்கமுள்ள பெண், என்றும் இளமையுடன், தன் கர்மப்படி வாழ்ந்தாள்.
விதக்தாயா விதக்தேந ஸம்கமோ குணவாந்பவேத்
அறிவாளி அறிவாளியுடன் சேரும் போது, அந்த சேர்க்கை நல்லதாய் இருக்கும்.
அஸ்வதந்த்ரஃ பராதீநஃ கா ரதிஃ பும்ஶ்சலீஷு மே
நான் சுதந்திரமில்லாமல், பிறர் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்போது, நிலைமையில்லா பெண்களுடன் எனக்கு எப்படி ஆனந்தம் இருக்கும்?
தத்ரு'ஶுப்ரர்ஹ்மலோகஸ்தாஸ்தாம் தேவீம் கௌதுகாந்விதாஃ
பிரமலோகத்தில் வாழ்ந்தவர்கள், அந்த தேவியை ஆவலுடன் பார்த்தார்கள்.
ஶரச்சீதாம்ஶுவதநாம் ஶரத்பங்கஜலோசநாம்
அவளது முகம் அகில்கால சந்திரனைப் போல், கண்கள் அகில்கால தாமரையைப் போல் இருந்தது.
முக்தாபங்க்திவிநிந்த்யைகதந்தபங்க்திமநோஹராம் 4.35.
அவளது பற்கள் முத்துக்களைவிட அழகாக, ஒரே வரிசையில் மயக்கும் வகையில் இருந்தன.
ரத்நகுண்டலயுக்மேந கர்ணமூலவிராஜிதாம்
ரத்தினக் குண்டலங்கள் இரண்டால், அவள் காதின் அடியில் பிரகாசமாக இருந்தாள்.
வஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகம் ஸூக்ஷ்மம் பிப்ரதீம் நவயௌவநாம்
அவள் நெருப்பில் தூய்மையாக்கப்பட்ட மென்மையான vasthiram அணிந்து, புதுமையான இளமையுடன் இருந்தாள்.
வீணாபுஸ்தகஹஸ்தாம் ச வ்யாக்யாமுத்ராகராம் வராம்
வீணையும் புத்தகமும் கையில் பிடித்து, விளக்கும் சைகையுடன் சிறந்தவளாய் இருந்தாள்.
புரீம் ப்ரவேஶயாமாஸுர்ப்ரஹ்மாணம் பாரதீம் முதா
மகிழ்ச்சியுடன், பாரதியை பிரமாவின் நகரத்திற்குள் அழைத்துச் சென்றார்கள்.
அதீவ ஸுகஸம்போகே நிமக்நஃ ஸததம் முதா
அவர் மிகுந்த ஆனந்தத்தில், எப்போதும் பேரின்பத்தில் முழுகி இருந்தார்.
ப்ராணேஶவசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸ்ய பரமேஶ்வரீ
உயிரின் ஆண்டவரின் வார்த்தையை கேட்ட பரமேஸ்வரி சிரித்தாள்.
ஶ்ரீராதிகோவாச ந கர்மக்ஷேத்ரே ரஹஸி பலதாதா ச கர்மணாம்
ஸ்ரீ ராதிகா சொன்னாள்: 'செயல்களின் பயனை இரகசியமாக வழங்குபவர், கர்ம பூமியில் இருக்கிறார்.'
உபஸ்திதாயாஸ்த்யாகே ச மஹாந்தோஷோ ஹி யோஷிதஃ
ஒரு பெண் அருகில் இருப்பவரை விட்டு விலகினால், அதில் பெரிய குறை உண்டு.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச அகத்யம் கோபநீயம் ச மஹதாமபிநிந்திதம் ।। 4.35.
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சொன்னார்: இது சொல்ல முடியாதது, ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டியது, பெரியவர்கள் குறை கூறும் ஒன்று.
ஏகதா ச ப்ரஜாஃ ஸ்ரஷ்டும் விதாதா ப்ரேரிதோ மயா
ஒரு நேரம், என் உந்துதலால் படைத்தவன் உயிர்களை உருவாக்க முனைந்தான்.
ஸநகம் ச ஸநந்தம் ச ஸநாதநமநுத்தமம்
சனகன், சனந்தன், சனாதனன் மற்றும் மிக உயர்ந்தவன்,
அஸிதம் கபிலம் ஸித்தம் ஸித்தாந்மம குலோத்பவாந்
அசிதன், கபிலன், சித்தர்—இவர்கள் எல்லாம் என் வம்சத்தில் பிறந்தவர்கள்.
ப்ரஜாஃ ஸ்ரஷ்டும் ப்ரேரகம் ச ஜநகம் தேऽவமந்ய ச
பிரஜைகளை உருவாக்க, இவர்கள் மற்றும் மற்றவர்களையும் அவர் முன்னோர்களாக நியமித்தார்.
ததா ருஷ்டோ ஜகத்தாதா புநஃ புத்ராந்விநிர்மமே
அப்போது, உலகத்தை படைத்தவன் கோபத்தில் மீண்டும் புதல்வர்களை உருவாக்கினார்.
தஸ்மிந்ப்ரயுஜ்ய தரஸா புநஃ புத்ராந்விநிர்மமே
அந்த நேரத்தில், அவர் வலிமையுடன் மீண்டும் புதல்வர்களை உருவாக்கினார்.
வஸிஷ்டம் புலஹம் சைவ க்ரதுமங்கிரஸம் ததா
வசிஷ்டர், புலஹர், கிரது, அங்கிரசும்,
மரீசிம் ச விநிர்மாய ப்ரஜாஃ ஸ்ரஷ்டும் நியுஜ்ய ச
மரீசியையும் உருவாக்கி, அவர்களை உயிர்களை உருவாக்கச் சொன்னார்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய காமிநஃ புத்ரஃ காமதேவோ பபூவ ஹ
கிருஷ்ணரிடமிருந்து, ஆசை மிகுந்தவராக, காமதேவன் என்ற மகன் பிறந்தான்.