ப்ரஹ்மோவாச துஷ்கீர்திஜலபூர்ணே ச துஷ்பாரே பஹுஸம்கடே
பிரம்மா சொன்னான்: இந்த உலகம், கெட்ட பெயர் நிறைந்த நீரால் நிரம்பி, கடக்க மிகவும் கடினமாகவும், பல அபாயங்களால் சூழப்பட்டதாகவும் உள்ளது.
பக்திவிஸ்ம்ரு'திபீஜே ச விபத்ஸோபாநதுஸ்தரே
அன்பை மறக்கும் விதை வளரும் இடம், துன்பம் ஏறிசெல்லும் படிகள் கடினமாக உள்ள இடம்.
ஜந்மோர்மிஸம்கஸஹிதே யோஷிந்நக்ரௌகஸம்குலே
பிறப்பு எனும் அலைகள் ஒன்றாகச் சேரும் இடம், பெண்கள் ஆழத்தில் முதலைகளைப் போல் இருக்கின்றனர்.
ப்ரதமாம்ரு'தரூபே ச பரிணாமவிஷாலயே
ஆரம்பத்தில் அமிர்தம் போல இருந்தாலும், முடிவில் விஷம் நிறைந்த இடமாகும்.
புத்த்யா தரண்யா விஜ்ஞாநைருத்தராஸ்மாநதஃ ஸ்வயம்
அறிவெனும் படகும், அறிவு எனும் ஓடுகளும் கொண்டு நீயே எங்களை இங்கிருந்து எடுத்து அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
மத்விதாஃ கதிசிந்நாத நியோஜ்யா பவகர்மணி
ஓ ஆண்டவரே, என்னைப் போன்ற சிலரே உலகப் பணிகளில் ஈடுபட வேண்டும்.
ந கர்மக்ஷேத்ரமேவேதம் ப்ரஹ்மலோகோऽயமீப்ஸிதஃ
இது உண்மையில் கர்மபூமி அல்ல; பிரம்மாவின் உலகமே விரும்பப்படுவது.
ஹே நாத கருணாஸிந்தோ தீநபந்தோ க்ரு'பாம் குரு 4.32.
ஓ ஆண்டவரே, கருணை கடலே, துன்பத்தவரின் நண்பனே, தயை செய்.
இத்யுக்த்வா ஜகதாம் தாதா விரராம ஸநாதநஃ
இவ்வாறு கூறி, உலகங்களின் சிருஷ்டிகர்த்தாவும், சனாதனனும் அமைதியாக இருந்தான்.
ப்ரஹ்மணா ச க்ரு'தம் ஸ்தோத்ரம் பக்தியுக்தஶ்ச யஃ படேத்
பிரம்மா பாடிய இந்த ஸ்தோத்திரத்தை பக்தியுடன் யார் பாடுகிறார்களோ,
மம மாயாம் விநிர்ஜித்ய ஸம்ஜ்ஞாநம் லபதே த்ருவம்
அவர்கள் என் மாயையை வென்று, உறுதியான உண்மை அறிவை அடைவார்கள்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச மநோமத்தகஜேந்த்ரம் ச காமாஸக்தம் நிவாரயந்
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சொன்னார்: ஆசையில் மூழ்கிய மனதை, மதம் கொண்ட யானையை அடக்குவது போல் அடக்கி,
திவ்யஜ்ஞாநாம்குஶே நைவ மயா தத்தேந ராதிகே
ராதிகே, நான் கொடுத்த தெய்வீக அறிவு எனும் அங்குசம் இருந்தாலும் கூட அது முடியாது.
மோஹிந்யுவாச கரோத்யாக்ரு'ஷ்ய ஸம்போகம் யஃ ஸ ஏவோத்தமோ விபோ
மோகினி சொன்னாள்: அருகில் வந்து, சேர்ந்து மகிழ்வதைச் செய்வவன் தான் சிறந்தவன், ஆண்டவரே.
ஜ்ஞாத்வா ஸ்புடமபிப்ராயம் நார்யா ஸம்ப்ரேஷிதோ ஹி யஃ
பெண்ணின் எண்ணத்தை தெளிவாக அறிந்து, அவளால் அனுப்பப்படுபவன்,
புநஃபுநஃ ப்ரேஷிதஶ்ச ஸ்த்ரியா காமார்தயா ச யஃ
மீண்டும் மீண்டும் ஆசையில் ஆழ்ந்த பெண்ணால் அனுப்பப்படுபவனும்,
க்ரு'ஹீ தபஸ்வீ காமீ வா த்யஜேத்ஸ்த்ரியமுபஸ்திதாம்
வீட்டுக்காரனாக இருந்தாலும், தவம் செய்பவனாக இருந்தாலும், ஆசை கொண்டவராக இருந்தாலும், ஒருவர் அருகில் வந்த பெண்ணை விலக்கினால்—
நஷ்டஶ்ரீர்ப்ரஷ்டரூபஶ்ச ப்ரஷ்டபுத்திர்பவேத் த்ருவம்
அவன் நிச்சயமாக செல்வத்தையும், அழகையும் இழந்து, புத்தியும் கெட்டுவிடுவான்.
உத்திஷ்ட ஜகதீநாத பாரம் குரு ஸ்மரார்ணவே
உலகங்களின் ஆண்டவனே, எழுந்து என்னை இந்த ஆசை என்ற பெருங்கடலை கடந்தடையச் செய்.
அதீவ நிர்ஜநஸ்தாநே ஸர்வஜந்துவிவர்ஜிதே
மிகவும் வெறிச்சோடிய, எந்த உயிரும் இல்லாத இடத்தில்—
ஸததம் த்வந்மநஸ்காம் மாம் தாஸீம் ஜந்மநி ஜந்மநி 4.33.
உன் மீது மனதை முழுவதும் வைத்தவளாய், பிறவி பிறவியாக உன் தாசியாக நான் இருக்க வேண்டும்.
இத்யுக்த்வா மோஹிநீ ஸத்யோ ஜகத்ஸ்ரஷ்டுஶ்ச ப்ரஹ்மணஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், மோகினி உடனே உலகங்களை படைத்த பிரம்மாவின் முன்பாக—
விஜ்ஞாய ஸமயம் தாதா தாமுவாச பயாதுரஃ
அந்த நிலையை உணர்ந்த படைப்பாளர், பயத்தில் நடுங்கி அவளை நோக்கி பேசினார்.
ப்ரஹ்மோவாச ந குரு த்வம் ச த்ரைலோக்யே ஸ்த்ரீஜாதீநாமபத்ரபாம்
பிரம்மா சொன்னார்: மூன்று உலகிலும் பெண்களுக்கு அவமானம் ஏற்படும் வகையில் நீ நடந்துக்கொள்ள வேண்டாம்.
த்யஜ மாமம்பிகே புத்ரம் வ்ரு'த்தம் நிஷ்காமமேவ ச
அம்மையே, மகனாகவோ, முதியவராகவோ, விருப்பமில்லாதவராகவோ இருப்பவரை விட்டுவிடுவது போல் என்னையும் விட்டு விடு.
நிஷேகால்லபதே பத்நீ குரும் பர்துஃ ஶுபாஶுபம்
கருவுற்ற தருணத்திலேயே, ஒரு பெண் தனது கணவரிடமிருந்து நல்லதோ, கெட்டதோ, அவர் செய்த செயல்களின் பலனை பெறுகிறாள்.
த்வயா ஸஹ மம ரதே நிபந்தோ நாஸ்தி ஸுவ்ரதே
நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, உன்னுடன் எனக்கு எந்தவிதமான இன்ப உறவும் இல்லை.
இத்யுக்தவந்தம் ப்ரஹ்மாணம் ஸ்மரந்தம் மத்பதாம்புஜம்
இவ்வாறு கூறிய பிரம்மா, என் திருவடிகளை நினைத்து—
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ஶீக்ரம் ஸ்தாநம் தத்ஸுமநோஹரம்
அந்த நேரத்திலேயே, அந்த அழகிய இடம் விரைவாக—
அத்ரிஃ புலஸ்த்யஃ புலஹோ வஸிஷ்டஃ க்ரதுரம்கிராஃ
அத்ரி, புலஸ்த்ய, புலஹ, வசிஷ்ட, கிரது, அங்கிரஸ்—