துஃஶீலா பும்ஶ்சலீ நிந்த்யா ஸுஶீலா ச பதிவ்ரதா
கெட்டொழுக்கம் கொண்ட பெண், தவறான வழியில் செல்லும் பெண் பழிக்கப்படுகிறாள்; நல்லொழுக்கம் கொண்டவள் கணவனுக்கு உண்மையுள்ளவளாக இருப்பாள்.
தாஸாமேவம்விதா நாஸ்தி ஸ்வயம் யாதி பரப்ரியம்
இத்தகைய பெண்களில், யாரும் தானாகவே மற்றவரின் காதலரை நாடுவதில்லை.
பவே ரத்யை ஸ்வயம் த்ரு'ஷ்ட்வா வேஷம் க்ரு'த்வா ப்ரயாதி தம்
பிறப்பில் சந்தோஷம் பெற வேண்டும் என்று, அவள் தானாகவே அவனைப் பார்த்து, அழகாக அலங்கரித்து அவனிடம் செல்கிறாள்.
வைகுல்யாந்நஹி தத்ஸாத்யம் ஸாமாந்யமேவ கேவலம் வக்தும் ஸமுத்யதா ஸா ச கோபப்ரஸ்புரிதாதரா
அவளுக்கு குழப்பம் வந்ததால், அந்த நோக்கம் நிறைவேறவில்லை; சாதாரணமானதே நடந்தது. கோபத்தில் உதடு நடுங்க, பேச தயாராக இருந்தாள்.
மோஹிந்யுவாச
மோகினி சொன்னாள்:
த்வயா நிபோதிதா நீதிர்மநோ மே ந ஸ்திரம் பவேத்
நீ கூறியதை கேட்ட பிறகு, என் மனம் நிலைநிற்றல் இல்லை.
த்வத்வக்த்ரத்ரு'ஷ்டிமாத்ரேண ஸர்வே ஜாராஶ்ச விஸ்ம்ரு'தாஃ
உன் முகத்தை பார்த்தவுடன், மற்ற எல்லா காதலர்களையும் நான் மறந்துவிட்டேன்.
நிஷிஷேத ச மாம் ரம்பா ப்ரததௌ மந்த்ரமீத்ரு'ஶம்
ரம்பா என்னைத் தடுத்தாள்; இந்த மந்திரத்தையும் எனக்கு கொடுத்தாள்.
ஸமதுஸ்தவ ஶாபேந ஸ ஜகாம ஹதோத்யமஃ 4.32.
உன் சாபத்தால் சமது எல்லா முயற்சியும் வலிமையும் இழந்தான்.
ஸர்வாங்கேஷ்வேவ மே ஜாட்யம் பபூவ ஸாம்ப்ரதம் விபோ
இப்போது, பிரபுவே, என் உடலின் எல்லா உறுப்புகளிலும் உற்சாகம் இல்லாமல் போய்விட்டது.
தவாஶ்லேஷணமாத்ரேண விஜ்வராऽஹம் ஸுநிஶ்சிதம்
உன்னை அணைத்தவுடன், எனக்கு உடலில் இருந்த எல்லா காய்ச்சலும் நிச்சயமாக நீங்கிவிடுகிறது.
ஸந்தோ கர்வம் ந குர்வந்தி கர்மஸாத்யாஶ்ச ஜீவிநஃ
நல்லவர்கள் பெருமை கொள்வதில்லை; உயிர்கள் எல்லாம் தங்கள் செயலால் கட்டுப்பட்டுள்ளன.
கரம் க்ரு'ஹ்ணாதி ந்ரு'பதிஃ கர்மணா தததி ப்ரஜாஃ
மன்னன் திருமணத்தில் கை பிடிக்கிறான்; செயலால் மக்களை திருமணம் செய்து வைக்கிறான்.
கர்மணா வாஹகாஃ கேசித்கேசித்வாஹநபாலகாஃ
சிலர் தாங்குபவர்கள் ஆகிறார்கள்; சிலர் வாகனங்களை பாதுகாக்கிறார்கள்.
கஶ்சிச்சச்யாஶ்ச ஜடரம் தவ புத்ராஶ்ச கேசந
சிலர் சசி வயிற்றில் பிறக்கிறார்கள்; சிலர் உன் மக்களாக இருக்கிறார்கள்.
கேசித்பவந்தி க்ரு'மயோ விஷ்டாயாம் தைவதோஷதஃ
சிலர் விதியின் காரணமாக மலத்தில் புழுவாகப் பிறக்கிறார்கள்.
கேசித்ப்ரயாந்தி நரகம் விண்மூத்ரே தத்ர பச்யதே
சிலர் நரகத்திற்கு போய், அங்கு சிறுநீர் மற்றும் மலத்தில் வேகப்படுகிறார்கள்.
கேசித்ஸுரா நராஃ கேசித்கேசிச்ச க்ஷுத்ரஜந்தவஃ
சிலர் தேவராகிறார்கள், சிலர் மனிதராகிறார்கள், சிலர் கீழ்த்தர உயிர்களாகிறார்கள்.
கேசித்பூபா வைஶ்யஶூத்ராஃ கேசிச்ச ம்லேச்சஜாதயஃ 4.32.
சிலர் அரசர், வணிகர், சுத்ரர் ஆகிறார்கள்; சிலர் பிற மதத்தில் பிறக்கிறார்கள்.
கேசிந்மூர்காஃ கேசிதந்தாஃ ஸ்வாங்கஹீநாஶ்ச கேசந
சிலர் முட்டாள்கள், சிலர் குருடர்கள், சிலர் உடல் உறுப்புகள் இல்லாமல் பிறக்கிறார்கள்.
கேசித்படந்தி ஸர்வார்தம் ஜாநந்தி குருவக்த்ரதஃ
சிலர் இந்த வேதங்களை ஓதி, ஆசானின் வாயிலாக எல்லா அர்த்தங்களையும் அறிகின்றார்கள்.
தபஸ்வீ நவகாதீ ச த்வம் ச ப்ரஹ்மா ச கர்மணா
தபசு செய்பவர், ஒன்பது நாள் உண்ணாதவர், நீயும், பிரம்மாவும் — இவர்கள் எல்லோரும் செய்கையால் இணைக்கப்படுகிறார்கள்.
காசித்வேஶ்யா ததாஹாரம் புங்க்தே க்ரு'த்வாऽங்க விக்ரயம்
ஒரு வேசை தன் உடலை விற்று, அந்தப் பணத்தால் உணவு உண்ணுகிறாள்.
யேஷாமாலிங்கநேநைவ கர்மணாம் கண்டநம் பவேத்
யாருடைய அணைப்பால் மட்டும் செய்கைகளின் பிணைப்பு அழிகிறது—
தத்கர்மபலபீஜம் ச ஸர்வேஷாம் ஜநகோ ஹரிஃ
எல்லா செய்கைகளின் பலத்தின் விதையை ஹரி தந்தையாக இருக்கிறார்.
ஸர்வேப்யோ பலவாந்நித்யம் கர்மரூபீ ஜநார்தநஃ
எல்லோரையும் விட எப்போதும் வலிமைமிக்கவர், செய்கையின் வடிவில் உள்ள ஜனார்த்தனன்.
ஜகத்ஸ்ரஷ்டுரீஶ்வரஸ்ய பாதாப்ஜம் த்ரஷ்டுமாகதா
உலகை உருவாக்கும் இறைவனின் தாமரை போன்ற பாதங்களை காண அவள் வந்தாள்.
தமீஶ்வரம் பதிம் கர்துமிச்சயா ஸ்வயமாகதா
அந்த இறைவனைத் தன் கணவராக ஆக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டு, அவள் தானாகவே வந்தாள்.
கஸ்யசித்பாதரஜஸா யஶஸா பாந்தி யோஷிதஃ 4.32.
யாரோ ஒருவரின் பாத தூசியும், புகழும் பெண் மக்களை பிரகாசிக்கச் செய்கிறது.
ஸ்வயம் விதாதா ஜகதாம் சகம்பே குலடாபயாத்
உலகங்களை உருவாக்கும் பிரம்மா கூட, அந்த வேசையின் பயத்தில் நடுங்கினார்.