ரு'ஷயோ முநயஃ ஸித்தாஃ ப்ரகுர்வந்தோ முதாऽऽஶிஷம் 4.31.
முனிவர்கள், ஷிகள் மற்றும் சித்தர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஆசிர்வாதம் வழங்கினர்.
ராஜா ச பார்ஷதாந்த்யாத்வா தத்ரூபஶ்ச பபூவ ஹ
மன்னன் அந்த சேவகர்களை நினைத்து, அவர்களது வடிவத்தை பெற்றான்.
மதீயஃ பார்ஷதோ பூத்வா ஸ ச தஸ்தௌ மமாந்திகே
அவன் என் உடன் இருந்தவனாகி, என் அருகில் நின்றான்.
புஷ்போத்யாநே ச ரம்யே ச புஷ்பசந்தநவாயுநா
மலர்களும் சந்தனமும் மணமூட்டும் இனிய காற்று வீசும் அந்த அழகான பூந்தோட்டத்தில்,
விலோக்ய வக்ரநயநா ஜுகோப ஸஸ்மிதம் முகம்
வளைந்த கண்களுடன் அவளைப் பார்த்து, அவள் புன்னகைமுகத்தை அவள் காத்தாள்.
சாருசம்பகவர்ணாபா ஸததம் ஸ்திரயௌவநா
அழகான சம்பகப்பூவின் ஒளியைப் போல், எப்போதும் இளமை திகழும் அவள்,
ஶரத்பார்வணஶுப்ராம்ஶுப்ரபாமுஷ்டகராநநா
பசுமை நிறைந்த பருவ நிலவின் தூய ஒளிபோல் அவளது முகம் பிரகாசித்தது.
த்ரைலோக்யம் மோஹிதும் ஶக்தா கடாக்ஷைரேவ லீலயா
அவள் வெறும் பார்வையாலேயே மூன்று உலகத்தையும் எளிதில் மயக்கக்கூடியவள்.
புலகாஞ்சிதஸர்வாங்கீ மூர்ச்சாம் ஸம்ப்ராப வர்த்மநி
அவளது உடல் முழுவதும் புளகிதமடைந்து, பாதையில் மயக்கமடைந்தாள்.
ஸ விகாரம் ந ஹி ப்ராப ஹ்யாத்மாராமோ ஜிதேம்த்ரியஃ
அவன் எந்த மாற்றத்தையும் அடையவில்லை; அவன் தன்னைத் திருப்திப்படுத்திக் கொண்டவன், இந்திரியங்களை வென்றவன்.
ஸகாமா ஸா ச குலடா பபூவ ஹதசேதநா 4.31.
ஆசையுடன் இருந்த அந்த பெண், அறிவிழந்தவளாக வீழ்ந்தாள்.
ஸர்வம் ஜாரம் விஸஸ்மார தத்யாஜ ஹரிமீஶ்வரீ
அவள் தன் எல்லா காதலர்களையும் மறந்து, ஹரியை விட்டுவிட்டாள்.
தப்தபாத்ரே யதா ஸஸ்யம் ப்ரமத்யேவ ததா பதி
கொதிக்கும் பாத்திரத்தில் விதை சுற்றும் போல், அவள் பாதையில் அலைந்தாள்.
கச்சந்தீ காமலோகம் ஸா ஸகாமா தேந வர்த்மநா அபிப்ராயேண புபுதே பப்ரச்ச ஸஸ்மிதா ததா
ஆசையுடன் அவள் அந்த வழியில் காமலோகத்துக்குச் சென்றாள்; அவன் எண்ணத்தை உணர்ந்து, புன்னகையுடன் கேட்டாள்.
வத ஶீக்ரம் மஹாபாகே ரம்பாऽஹம் சேதநம் குரு
மிக விரைவாக பேசு, பெரும் பாக்கியவளே; நான் ரம்பை, எனக்கு அறிவைத் தாராய்.
குலடா ஸர்வஸௌபாக்யா ந வயம் குலபாலிகாஃ
நாங்கள் வீழ்ச்சி அடைந்த பெண்கள், எல்லா நல்வாழ்வும் எங்களிடம் உள்ளது; குடும்பத்தை காக்கும் பெண்கள் அல்லோம்.
யாந்தி ப்ராணா யதஃ காலே கா லஜ்ஜா தத்ர ஜீவிநாம்
உயிர் தன் நேரத்தில் போகும் போது, உயிரோடிருப்பவர்களுக்கு என்ன வெட்கம்?
காந்தேऽபத்யே ஸ்வபந்தௌ ச ஸ்நேஹோ யஃ ஸ்வாத்மஹேதுகஃ
காதலன், பிள்ளை, உறவினர் ஆகியோரிடம் உள்ள பாசம், எல்லாம் தன் சொந்த நலனுக்காகவே.
யேஷு யந்மாநஸம் ஶஶ்வத்தேஷாம் ப்ராணாஸ்த ஏவ ஹி
யாரிடம் மனம் எப்போதும் தங்குகிறதோ, அவர்களிடமே உயிரும் தங்கியுள்ளது.
ஸஹ ஸக்யா ஸமாலோக்ய மநஸா கச்ச தம் ப்ரியம் 4.31.
உன் தோழியுடன் பார்த்தபின், மனதோடு உன் பிரியனிடம் செல்.
முநிமோஹநபீஜம் ச தம் மோஹம் குரு மோஹிநி
முனிவரை மயக்கும் விதையை நீ அவருள் விதைபோடு, மோஹினி, அவரை மயக்கத்தில் ஆழ்த்து.
ரக்ஷாத்மாநம் ப்ரபாவம் ச ஸ்த்ரீஜாதீநாம் ஜகத்த்ரயே
மூவுலகிலும் பெண்களின் பாதுகாப்பும், அவர்களின் வலிமையும் வெளிப்படட்டும்.
ஸ்வாந்தம் காந்தம் ஸ்வாநுரக்தம்ரு'ஜ்வீம் ஸஹசரீம் விநா
மென்மையானதும், அன்பானதும், உண்மையாக விரும்பும் துணை இல்லாமல், மனம் அமைதியில்லாமல் துடிக்கிறது.
அந்யதா சோபஹாஸாய மரணாயைவ கல்பதே ஹ்ரு'த்யம் ச கதயாமாஸ யத்தேதோஸ்தாத்ரு'ஶீ கதிஃ
இல்லையெனில், அது கேலி மற்றும் மரணத்தையே தரும்; அந்த நிலைக்கு காரணம் என்னவென்று அவள் விளக்கியாள்.
மோஹிந்யுவாச
மோஹினி பேசினாள்:
தாவந்மநோ மேऽதிதக்தம் ஶஶ்வந்மநஸிஜாநலைஃ
என் மனம் எப்போதும் ஆசையின் நெருப்பால் தீவிரமாக எரிகிறது.
ஜாநாமி நாஹமுதயம் யாமிநீஶதிநேஶயோஃ
பகலும் இரவும் எப்போது தொடங்குகிறது என எனக்குத் தெரியவில்லை.
மம ப்ராணாஃ ப்ரதீக்ஷந்தே தஸ்யாலிங்கநமேவ ச
என் உயிர் அவன் அரவணைப்பையே எதிர்பார்த்து காத்திருக்கிறது.
காமஜ்வாலாகலாபைஶ்ச ஸ்வர்ணாகாரம் கலேவரம்
காமத்தின் அலைகளால் என் உடல் பொன்னைப் போல ஜொலிக்கிறது.
கந்தும் ஸ்தாதும் ந ஶக்தாऽஹம் ஶயநம் கர்துமுத்யதா 4.31.
நான் செல்லவும் முடியவில்லை, நிற்கவும் முடியவில்லை; படுக்க விரும்புகிறேன்.