முநிஃ பப்ரச்ச த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் கா த்வம் காமிநி நிர்ஜநே
அந்த முனிவர் அவளைப் பார்த்து, 'யார் நீ, இந்த வெறிச்சோடிய இடத்தில், ஆசையுடன் வந்தவளே?' என்று கேட்டார்.
முநேஶ்ச வசநம் ஶ்ருத்வா கம்பிதா ச கலாவதீ
முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும் கலாவதி நடுங்கினாள்.
கலாவத்யுவாச புத்ரார்திநீ சாகதாऽஹம் த்வந்மூலம் பர்துராஜ்ஞயா
கலாவதி கூறினாள்: 'எனக்கு மகன் வேண்டும் என்று, என் கணவரின் todayயின்படி, உம்மை நாடி வந்துள்ளேன்.'
வீர்ய்யாதாநம் குரு மயி ஸ்த்ரீ நோபேக்ஷ்யா ஹ்யுபஸ்திதா
'உங்கள் வம்சம் எனக்குத் தர வேண்டும்; வந்திருக்கும் பெண்ணை கவனிக்காமல் விடக் கூடாது.'
வ்ரு'ஷலீவசநம் ஶ்ருத்வா சுகோப முநிஸத்தமஃ
அந்த கீழ் ஜாதிப் பெண்ணின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த சிறந்த முனிவர் கோபமடைந்தார்.
காஶ்யப உவாச தம் ஸா த்யஜதி மூடம் ச வேதவாத இதி த்ருவம்
காஷ்யபர் கூறினார்: 'அவள் அவனை விட்டு விலகுகிறாள்; அவன் அறியாமையில் வீழ்கிறான்; இதுவே வேதம் சொல்லும் உண்மை.'
ந த்வம் த்ருமிலபோகார்ஹா புநரேவ பவிஷ்யஸி
'நீ இனி ஒருபோதும் திருமிலனின் இன்பத்தை அனுபவிக்கத் தகுதியாளாக இருக்கமாட்டாய்.'
யஃ ஶூத்ரபத்நீம் க்ரு'ஹ்ணாதி ப்ராஹ்மணோ ஜ்ஞாநதுர்பலஃ
'யார் ஞானம் இல்லாமல் ஒரு பிராமணன், சூத்திரப் பெண்ணை மணந்தால்—'
பித்ரு'ஶ்ராத்தே ச யஜ்ஞே ச ஶிலாஸ்பர்ஶே ஸுரார்சநே
'பித்ரு தர்ப்பணம், யாகம், கல் தொடுதல், தேவபூஜை ஆகியவற்றில்—'
கும்பீபாகம் ஸ்வயம் யாதி பாதயித்வா ச பூருஷாந் 1.20.
'அவன் தானே கும்பீபாக நரகத்திற்கு போகிறான்; மற்றவர்களையும் அங்கே வீழ்த்தி வைக்கிறான்.'
தத்தர்பணம் மூத்ரமேவ பிண்டம் ஸத்யஃ புரீஷகம்
'அந்த தர்ப்பணம் சிறுநீராக மாறும்; பிண்டம் உடனே மலமாகிவிடும்.'
ததிஷ்டதேவோ க்ரு'ஹ்ணாதி ந நைவேத்யம் ந தஜ்ஜலம்
'அவன் விரும்பும் தேவன் அதை ஏற்கலாம்; ஆனாலும் அந்த நைவேத்யத்தையும், அந்த நீரையும் ஏற்கமாட்டான்.'
கும்பீபாகே பச்யதே ஸ ஶக்ராந்தம் யாவதேவ ஹி
அவன் இந்திரனுடைய ஆட்சி முடியும் வரை கும்பீபாக நரகத்தில் வேகவைக்கப்படுவான்.
பத்ரோச்சிஷ்டம் ச யோ புங்க்தே ஶூத்ராணாம் ப்ராஹ்மணாதமஃ
யார் தம் மனைவியின் மீதமுள்ள உணவை உண்ணுகிறாரோ, அவர் ப்ராமணர்களில் மிகக் கீழானவர், சுத்ரனுடன் ஒப்பானவர்.
ஶூத்ரோ வா யதி க்ரு'ஹ்ணாதி ப்ராஹ்மணீம் ஜ்ஞாநதுர்பலஃ
ஒரு சுத்ரன், அறிவில் பலவீனமுள்ளவன், ஒரு ப்ராமணப் பெண்ணை எடுத்துக்கொண்டால்,
அஷ்டாதஶேந்த்ராவச்சிந்நம் காலம் ச காலஸூத்ரகே
அவன் பதினெட்டு இந்திரர்களின் காலம் முழுவதும் காலசூத்ர நரகத்தில் அடைக்கப்பட்டிருப்பான்.
ததஶ்சண்டாலயோநௌ ச லப்த்வா ஜந்ம ச ப்ராஹ்மணீ
அதற்குப் பிறகு அந்த ப்ராமணிப் பெண் சண்டாளர் குலத்தில் பிறப்பாள்.
இத்யுக்த்வா ச முநிஶ்ரேஷ்டோ விரராம ச ஶௌநக
இவ்வாறு கூறி, முனிவர்களில் சிறந்த சௌனகர் அமைதியாக இருந்தார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தேந பதா யாதி ச மேநகா
அந்த நேரத்தில், மேனகா அந்த வழியில் சென்றாள்.
ரு'துஸ்நாதா ச வ்ரு'ஷலீ பீத்வா தத்ர க்ஷணம் முதா 1.20.
து நீங்கிப் புனிதமான அவள், அந்தச் சுடுகாட்டுப் பெண், அங்கே சந்தோஷமாக ஒரு கணம் குடித்தாள்.
கத்வா ப்ரணம்ய த்ருமிலம் காந்தா காந்தம் மநோஹரம்
அவள் சென்று, தன் காதலனும் அழகானவருமான த்ருமிலனுக்கு வணங்கி நின்றாள்.
கலாவதீவசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநேக்ஷணஃ
கலாவதியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவனது முகம் மகிழ்ச்சியால் பிரகாசித்தது.
த்ருமில உவாச வைஷ்ணவோ பவிதா பாலஸ்த்வம் ச பாக்யவதீ ஸதீ
த்ருமிலன் சொன்னான்: 'உனக்கு வைஷ்ணவராக ஒரு மகன் பிறப்பான்; நீ சீரிய பெண்ணாக, அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பாய்.'
யத்கர்பே வைஷ்ணவோ ஜாதோ யஸ்ய வீர்யேண வா ஸதி
எந்தக் கருவில் வைஷ்ணவன் பிறக்கிறானோ, அல்லது எவர் விதையால் பிறக்கிறானோ, சீரியவளே,
தௌ ச விஷ்ணுவிமாநேந ஸத்ரத்நநிர்மிதேந ச
அவர்கள் இருவரும் ரத்தினங்களால் ஆன விஷ்ணுவின் விமானத்தில் ஏறிச் செல்வார்கள்.
கஸ்யசித்ப்ராஹ்மணஸ்யைவ கேஹம் கச்ச ஶுபாநநே
அழகான முகமுள்ளவளே, நீ எதாவது ஒரு ப்ராமணனின் வீட்டிற்குச் செல்.
இத்யுக்த்வா கோபராஜஶ்ச ஸ்நாத்வா க்ரு'த்வா து தர்பணம்
இவ்வாறு கூறி, கோபர்களின் அரசன் குளித்து, தர்ப்பணம் செய்தான்.
அஶ்வாநாம் ச சதுர்லக்ஷம் கஜாநாம் லக்ஷமேவ ச
அங்கே நான்கு இலட்சம் குதிரைகளும், ஒரு இலட்சம் யானைகளும் இருந்தன.
உச்சைஃஶ்ரவஃ பஞ்சலக்ஷம் ரதாநாம் ச ஸஹஸ்ரகம்
உச்சைஷ்ரவஸ் ஐந்து இலட்சம் இருந்தன; மேலும் ஆயிரம் ரதங்களும் இருந்தன.
கவாம் த்வாதஶலக்ஷம் ச மஹிஷாணாம் த்ரிலக்ஷகம் 1.20.
பன்னிரண்டு இலட்சம் பசுக்கள், மூன்று இலட்சம் எருமைகள் இருந்தன.